Guide de voyage : Dali
大理
Des habitants vêtus du costume bai circulent parmi les visiteurs venus de tous horizons, et l'on a l'impression d'être entré dans un village touristique folklorique tout juste aménagé.
20 lieux · Dans le guide : pages 208–229
Dali, Yunnan Province · AI illustration for China Trip
Itinéraire express
Dali en 5 jours
- Jour 1
- Vieille ville de Dali→
- Trois Pagodes du temple Chongsheng→
- Parc du Reflet des Trois Pagodes→
- Rue Renmin (dîner)
- Jour 2
- Tour du lac Erhai (vieille ville de Dali→
- Caicun→
- Xizhou→
- Source aux Papillons→
- Quai de Taoyuan→
- Shuanglang→
- Wase→
- Xiaoputuo→
- Île de Jinsuo→
- Cité de tournage Tianlong Babu→
- vieille ville de Dali)
- Jour 3
- Vieille ville de Dali→
- Mont Cang
- Jour 4
- Dali→
- Ancienne cité de Shaxi→
- Mont Baoshi→
- Comté de Jianchuan
- Jour 5
- Comté de Jianchuan→
- Village ancien de Nuodeng
L'atmosphère du lieu
- Village folklorique
- Des habitants vêtus du costume bai circulent parmi les visiteurs venus de tous horizons, et l'on a l'impression d'être entré dans un village touristique folklorique tout juste aménagé.
- Rue des Étrangers (Yangren Jie)
- La rue des Étrangers a fait l'objet de plusieurs rénovations et reconstructions. Aujourd'hui, de l'extérieur, elle ne se distingue guère des autres rues, mais les bars et les boutiques qui la bordent conservent chacun leur caractère.
- Cinq Fleurs d'or (Wu Duo Jin Hua)
- C'est le cinéma, art populaire par excellence, qui a fait connaître au loin la beauté des jeunes filles bai. Dans la vieille ville de Dali, une jeune femme en costume bai modernisé peut à tout moment croiser votre chemin.
- Xian (闲)
- Dans la bouche des habitants de Dali, « 闲 » (xián) peut signifier inviter quelqu'un chez soi, partir en excursion, flâner dans les rues, et bien d'autres choses encore. Ce mot fait écho à l'esprit « vent, fleurs, neige, lune » (风花雪月) qui imprègne profondément cette ville.
Paysages de Dali
Dali offre de beaux paysages et un climat agréable : le mont Cang, le lac Erhai, le vent, les fleurs, la neige et la lune. Les hôtels-villages de vacances disposent d'installations complètes, ce qui en fait un lieu idéal pour les vacances, le tourisme en famille, les réunions d'affaires et les visites d'investissement.
Une pluie, et voilà l'automne
De juillet à août, la température baisse très vite ; les habitants disent qu'« une pluie suffit pour que l'automne arrive ». Même en été, prévoyez des vêtements à manches longues et un pantalon long : la plupart des endroits de Dali ne sont pas climatisés.
La ville de Dali et la vieille ville de Dali
Pour des raisons historiques, la relation entre la ville de Dali et la vieille ville de Dali prête souvent à confusion. La ville de Dali, chef-lieu de la préfecture autonome bai de Dali, est aussi appelée Xiaguan ; la vieille ville de Dali, ancienne capitale du royaume de Nanzhao, se trouve à plus de 30 kilomètres du centre-ville. Quand on parle de « aller à Dali » dans le langage courant, on entend en réalité la vieille ville.
Petites tresses de Dali
Dès votre arrivée à Dali, vous pouvez pousser la porte d'un petit salon de coiffure et demander à un coiffeur local de vous tresser les cheveux. De fines petites tresses ornées de fils de laine multicolores vous donneront sans conteste ce « style Dali » si particulier.
Le culte des Benzhu chez les Bai
Les Bai de Dali pratiquent, outre le bouddhisme ou le taoïsme, le culte des Benzhu, divinités protectrices de chaque village et hameau. Un Benzhu peut être un animal : il faut absolument éviter de lui nuire, et s'abstenir autant que possible d'emporter des aliments liés à un Benzhu.
Préparatifs et renseignements
Langue
La préfecture autonome bai de Dali parle surtout ses dialectes locaux, mais le mandarin y est couramment compris.
Climat et saison touristique
La température annuelle moyenne est de 12,2 à 18,9 °C. Le climat de Dali se caractérise par l'absence de saisons marquées, la saison des pluies se concentrant de mai à octobre. On dit que « le troisième mois, à Dali, offre les plus beaux paysages » : le printemps est donc la saison idéale, car de nombreuses fêtes et grandes réunions bai ont lieu autour du troisième mois du calendrier lunaire.
À voir
Dali Ancient Town
Plus de 3 heures · Gratuit
On compare souvent Dali et Lijiang. Dali manque de la grâce séduisante de Lijiang, mais elle est plus authentique et plus majestueuse. On dit que Dali est le berceau du mouvement hippie chinois. Des musiciens underground et des peintres y ont apporté un esprit de liberté, et il n'est pas étonnant que l'on dise qu'à force de rester à Dali, on finit par s'y laisser aller. La vieille ville s'adosse au mont Cangshan et fait face au lac Erhai. Son réseau de rues en damier, ses chaussées pavées et ses maisons aux toits en tuiles grises sont de style bai. La vieille ville conserve encore aujourd'hui des coutumes traditionnelles, et l'on y ressent la longue histoire et la culture du peuple bai.
Cangshan–Erhai National Nature Reserve
1 jour · Il existe deux téléphériques vers le Cangshan et des bateaux de croisière sur le lac Erhai : 1. Téléphérique de Xima Tan (Cangshan) : aller-retour ¥335 (y compris l'entrée de la cité du cinéma et du parc géologique) 2. Téléphérique de Gantong : aller simple ¥115 (ticket d'entrée au Cangshan + téléphérique). Il est conseillé de monter en téléphérique puis de redescendre à pied, car le chemin de descente offre une vue sur la cité du tournage de Demi-Dieux et Semi-Démons, la vieille ville de Dali et le lac Erhai. 3. Croisière sur le lac Erhai : ¥142
« Le vent de Xiaguan, les fleurs de Shangguan, la neige du Cangshan et la lune du lac Erhai » sont réunis sous l'appellation des « quatre merveilles de Dali ». Le mont Cangshan s'étend sur la rive ouest du lac Erhai, comme un couple inséparable. En visitant le Cangshan depuis Shangguan, on aperçoit la grotte aquatique où fut tourné Demi-Dieux et Semi-Démons, là où le personnage de Duan Yu rencontra la fée et apprit des arts martiaux inégalés. Depuis le sommet, on embrasse du regard tout le lac Erhai et, si le temps est assez clair, on peut apercevoir la neige qui couronne les sommets. En redescendant de la montagne, on découvre les fleurs de Shangguan qui couvrent les pentes à perte de vue.
Tianlong Babu Film and Television City
La cité du cinéma s'adosse au mont Cangshan et borde le lac Erhai à l'est. C'est la base de tournage de la série *Demi-Dieux et Semi-Démons* (Tianlong Babu). Son architecture s'inspire du *Qingming shanghe tu* (Au bord de la rivière pendant la fête de Qingming) et se compose de trois grands secteurs : le palais du royaume de Dali, celui des Liao et des Xixia, ainsi que le village de la tribu Jurchen. Elle a été construite spécialement pour le tournage de la série *Demi-Dieux et Semi-Démons*. D'autres séries y ont également été tournées, notamment *Route du thé et des chevaux*, *Légende de la dynastie Yin*, *La Princesse de Dali*, *Shi Quan Jiu Mei* et *Shaonian Si Da Mingbu*.
1 à 3 heures · ¥40
Shuanglang Ancient Town
Si vous souhaitez fuir le tumulte de la ville et trouver un lieu paisible, rendez-vous à Shuanglang ! Dans ce petit village de pêcheurs, vous pourrez faire face au lac Erhai, regarder vers les monts Cangshan et savourer une vie agréable.
1 à 2 jours · Gratuit
Yuji Island
Yuji est l'une des trois îles du lac Erhai. Elle réunit le meilleur des paysages du Cangshan et du lac Erhai et jouit de la réputation de « premier village du Cang'er ». Depuis l'île, on aperçoit au loin les dix-neuf sommets du Cangshan et l'on domine la beauté du lac Erhai. On y trouve des maisons traditionnelles bai en parfait état de conservation, qui témoignent d'une forte culture de pêcheurs. Les auberges réputées, comme le palais de la Lune et Qinglu, ne sont généralement pas ouvertes au public ; les autres auberges peuvent être visitées l'après-midi. Sur l'île, certains rabatteurs proposent de vous faire monter en bateau pour observer de près l'auberge du palais de la Lune.
1 à 3 heures · ¥10
Nanzhao Fengqing Island
L'une des trois îles du lac Erhai à Dali. Les paysages y sont enchanteurs et donnent une impression de paradis. Si vous arrivez tôt, il y a peu de monde et il règne un calme parfait ; à perte de vue s'étend le lac Erhai, aux reflets scintillants. De nombreux visiteurs se rendent au centre de l'île pour se faire photographier devant les sculptures historiques du royaume de Nanzhao, mais le paysage des petits sentiers qui longent le lac est en réalité plus beau et se prête mieux à la photographie.
1 à 3 heures · ¥50
Gantong Temple
Adossé au mont Cangshan, dont les sommets restent enneigés toute l'année, et face au lac Erhai, aux eaux immenses parsemées de voiles blanches, le temple concentre l'énergie de la nature. Le haut moine Dan Dang (担当), à la fin des Ming, y a composé ce couplet : « Temple ancien, pins touffus : nulle part dans le Sud-Ouest on ne contemple un tel paysage ; chevaux qui hennissent, fleurs qui s'épanouissent : Cang et Er sont les montagnes les plus renommées. »
Plus de 3 heures · Gratuit
Xizhou Ancient Town
Adossée au mont Cangshan et face au lac Erhai, la bourgade est une cité historique et culturelle bai millénaire. Les demeures bai constituent l'une des grandes spécificités de Xizhou ; édifiées sous les Ming et les Qing, les plus représentatives sont les grandes cours des familles Yan et Yang. Les galettes croustillantes de Xizhou (喜洲破酥粑粑) sont une friandise locale réputée.
4 à 5 heures · Gratuit
Zhoucheng Village
Zhoucheng a conservé jusqu'à aujourd'hui de nombreuses coutumes traditionnelles bai, et on le surnomme « le fossile vivant du folklore bai ». « Devant chaque maison, un chemin de dalles ; devant chaque porte, un ruisseau » et « quatre bâtiments, cinq cours » caractérisent le village bai de Zhoucheng. On l'appelle aussi « le pays de la teinture par réserve bai » : on peut y observer la fabrication des tissus, cousus et ligaturés à la main, puis teints à froid et trempés à plusieurs reprises, un artisanat empreint de l'esprit des Bai.
1 à 3 heures · Gratuit
Butterfly Spring
Dans la culture bai, la source aux Papillons symbolise la fidélité en amour. Chaque année, le 15e jour du 4e mois lunaire, a lieu la « Fête des papillons » : les jeunes Bai venus de toutes parts « jettent une pierre pour sonder la profondeur de l'eau » et trouvent leur âme sœur grâce à leurs chants. La source a trois merveilles : l'eau, les papillons et les arbres. L'inscription « Source aux Papillons » sur l'arche de pierre voisine est de la main de Guo Moruo, qui l'a laissée lors de sa visite.
1 à 3 heures · ¥40
Three Pagodas of Chongsheng Temple Cultural Tourism Area
Sous le royaume de Dali, le bouddhisme était très en faveur, et de nombreux souverains s'y sont retirés du monde, ce qui témoigne de son prestige. Les Trois Pagodes étaient autrefois le symbole du royaume de Nanzhao et sont aujourd'hui l'emblème touristique de Dali. Elles faisaient partie d'un vaste ensemble de bâtiments bouddhiques de l'époque Nanzhao ; les autres édifices ayant été détruits, seules les trois pagodes subsistent, devenues un témoignage historique pour les générations suivantes. La pagode principale, appelée pagode Qianxun, est précédée à l'est d'un mur-écran portant l'inscription « Protéger à jamais les montagnes et les rivières ».
1 à 3 heures · ¥75
Haishe Park
Parmi les beaux endroits du bord du lac Erhai pour admirer le Cangshan depuis le lac, le parc Haishe en fait partie. Il s'agit d'une péninsule étroite qui s'avance dans le lac Erhai et doit son nom à sa forme de langue allongée. Le paysage y est frais et magnifique, et particulièrement photogénique. Haishe compte de nombreux cafés d'artisans et un marché d'artisanat, qui dégagent une ambiance artistique et littéraire.
20 à 45 minutes · Gratuit (réservation obligatoire)
Langqiao Covered Bridge
Il s'agit d'un canal d'irrigation ; photographié de côté, avec une personne qui marche dessus, le cadre est très poétique. Beaucoup de couples choisissent ce lieu pour leurs photos de mariage.
20 à 45 minutes · Gratuit
Xiao Putuo Island
Minuscule île du lac Erhai, d'une superficie d'à peine 100 mètres carrés. Sa forme évoque un sceau flottant à la surface de l'eau ; la légende veut que ce sceau ait maîtrisé le dragon aquatique du lac. Sur l'île se dresse un pavillon construit sous le règne de Chongzhen (fin des Ming), qui abrite une statue de bodhisattva.
20 à 45 minutes · Gratuit
Accès et déplacements
Accès
Dali, ville touristique très fréquentée, est bien desservie : aéroport et gare ferroviaire sont là. Si vous souhaitez profiter des paysages en chemin, la voiture ou le car longue distance sont également d'excellents choix.
Gare routière d'arrivée
1. Le terminus des bus de Kunming à Dali se trouve à Xiaguan (ville nouvelle), et non à la vieille ville de Dali. À la sortie de la gare de Xiaguan, vous pouvez prendre directement les bus n° 4 ou n° 8 jusqu'à la vieille ville (à environ 13 km de Xiaguan), au prix de ¥2, pour un trajet d'environ 30 minutes.
2. Près de la gare de Dali, de nombreux chauffeurs de taxi vous proposeront « ¥3 pour Dali ». En réalité, cela vous mènera à la ville nouvelle, c'est-à-dire à Xiaguan, et non à la vieille ville. De Xiaguan à la vieille ville, comptez environ ¥40 en taxi.
tip: Meilleure saison : « le troisième mois, à Dali, offre les plus beaux paysages ». Le printemps est la saison idéale pour s'y rendre. Les fêtes bai ont généralement lieu en mars et avril, et l'on peut alors ressentir pleinement la riche atmosphère ethnique de la région.
Avion
L'aéroport de Dali se situe sur la rive sud-est du lac Erhai, à 13 km du centre-ville. Il assure des liaisons avec Kunming et Xishuangbanna, ainsi que des vols vers Guangzhou, Pékin et Chengdu. En taxi, il faut compter environ ¥90 pour rejoindre la vieille ville depuis l'aéroport.
Train
Route
Xiaguan est un important nœud de transport de Dali ; les principales gares routières longue distance sont la gare routière nord (客运北站) et la gare routière (汽车客运站).
Gares routières et directions de départ
Transports urbains
Bus
La ville de Dali compte plus d'une dizaine de lignes de bus. Les lignes n° 4 et n° 8 relient directement Xiaguan à la vieille ville en environ 30 minutes, pour ¥2.
Taxi
Le prix de prise en charge des taxis classiques est de ¥8 le jour et de ¥10 la nuit. De la gare de Dali à la vieille ville, comptez ¥40 à 50.
Guichet de vente de billets de l'aviation civile
Avion- Téléphone:
- 0872-2428915
Gare de Dali
Train- Adresse:
- Carrefour de la route Weishan et de la route Dianyuan, ville de Dali, préfecture autonome bai de Dali
Gare routière nord (客运北站)
Gare routière nord- Adresse:
- 30, rue Yuhua
Gare routière est (汽车客运站)
Gare routière nord- Adresse:
- 372, route Weishan
Gare routière rapide
Gare routière nord- Adresse:
- 1, route de ceinture sud
Où manger et boire
Lorsqu'on parle de Dali, le thé à trois saveurs (Sandao Cha) et le fromage en éventail de Eryuan (rushan) sont incontournables.
Saveurs locales
Poisson en casserole (Shaguo Yu)
Saveurs localesPlat emblématique de Dali : des émincés de poulet tendres, des shiitakes et plus de dix ingrédients frais, mijotés lentement avec du poisson gong ou de la carpe du lac Erhai. On peut goûter ce plat sur les bateaux de croisière comme dans les grands restaurants de Dali.
Rushan de Dengchuan
Spécialités localesDali est le berceau du rushan. Le proverbe des « dix-huit curiosités du Yunnan », « du lait transformé en éventail que l'on vend », désigne précisément ce fromage. Blanc et de consistance crémeuse, il se présente en forme de paravent plié, d'où son nom. Riche en nutriments et au goût doux et parfumé, il est traditionnellement servi par les Bai à leurs hôtes de marque. Le rushan de Dengchuan peut se manger cru ou frit à l'huile, se conserver longtemps et se transporter sur de longues distances : il est exporté dans tout le pays et connaît un grand succès dans certains pays d'Asie du Sud-Est.
Erkuai bai (galette de riz bai)
Spécialités localesSpécialité culinaire du Yunnan, préparée à partir de riz de qualité et découpée en trois formes : en blocs, en filaments ou en tranches. Grillée, bouillie, sautée, braisée, cuite à la vapeur ou frite, elle se prête à de nombreuses préparations aux saveurs variées, et l'on ne s'en lasse jamais.
Baba de Xizhou
Spécialités localesAussi appelées « baba croustillantes », ce sont des galettes de blé cuites au four, aussi belles que savoureuses. Spécialité de la ville de Dali, elles sont particulièrement réputées dans leur version traditionnelle bai de Xizhou.
Sandaocha (trois thés)
Spécialités localesLe « thé en trois services » est l'expression la plus raffinée de la culture du thé bai. Il renferme une philosophie de vie : « un amer, deux doux, puis l'arrière-goût ». La dégustation est souvent accompagnée de chants et de danses populaires, un pur moment de plaisir ! Les salons de thé de la bibliothèque de la vieille ville de Dali, du Parc culturel de Nanzhao à Dali et de la demeure Yan à Xizhou proposent des versions authentiques, avec spectacles de danses et de chants ethniques.
Restaurant Meizijing (Meizijing Jiujia)
Adresses recommandéesInstitution gastronomique de Dali, très fréquentée. Le restaurant occupe une élégante cour de style bai, à deux cours intérieures et un mur écran, où se trouvent un vieux prunier et un vieux puits. Il est célèbre pour son « banquet de prunes » : poisson aux prunes noires, porc braisé à la prune sculptée, radis aux prunes noires, des plats d'une saveur authentique. Le vin de prune maison est lui aussi délicieux. Idéal pour un dîner en amoureux ou un repas entre amis et en famille.
- Adresse:
- 130, rue Renmin, bourg de Dali, ville de Dali
- Téléphone:
- 0872-2671578
Duan Gongzi
Adresses recommandéesRestaurant à thème inspiré de *Tianlong Babu* (« Les Huit Parties du Dragon céleste »). Dès l'entrée, l'atmosphère est éthérée : le personnel porte des costumes de style arts martiaux, des chansons de chevalerie résonnent dans la salle, et même la carte ressemble à un manuel de kung-fu. Si vous ne savez pas quoi commander, optez pour un menu, qui regroupe la plupart des plats emblématiques.
- Adresse:
- Carrefour de la rue Renmin et de la rue Yeyu, ville de Dali
- Téléphone:
- 18213322996
Où dormir
Hors des périodes de forte affluence touristique, les hébergements de Dali sont généralement bon marché. Les maisons d'habitants, contrairement aux hôtels et restaurants, sont peu coûteuses et procurent un véritable sentiment de chez-soi.
Yu'an Yuan Boutique Guesthouse
Hébergements recommandésUne grande cour familiale de style bai. Bambous verts et bassin d'eau, pavillons de bambou et bâtiments à étages au charme délicat. Dans les chambres, murs et rideaux sont ornés de tissus imprimés à la main, bleu et blanc, ce qui crée une ambiance chaleureuse et raffinée.
- Adresse:
- 3, rue Sanyue, vieille ville de Dali
- Téléphone:
- 17787207339
Hetai Garden Guesthouse
Hébergements recommandésPetit bâtiment de trois étages aux chambres simples et très propres. Un excellent rapport qualité-prix.
- Adresse:
- 120, rue Guangwu, vieille ville de Dali
- Téléphone:
- 0872-2671193
Shopping
En souvenir de voyage, le marbre de Dali et la teinture par nouage sont les produits les plus représentatifs, que l'on trouve partout à Dali.
Zhaoji Meizi (prunes Zhaoji)
Prunes croquantes, prunes sculptées et vin de prune sont des spécialités de Dali. Le vin de prune de Zhaoji est une institution de la vieille ville ; la maison propose de très nombreuses variétés de prunes, que les visiteurs apprécient unanimement. Les fruits confits sont également délicieux, mais le choix y est plus restreint.
- Adresse:
- 282, rue Fuxing, vieille ville de Dali
- Téléphone:
- 0872-2661896
Teinture par nouage de Zhoucheng
La teinture par nouage est un artisanat traditionnel très ancien, pratiqué dans les régions habitées par les minorités ethniques du Yunnan. À Zhoucheng, chaque famille dispose de son petit atelier de batik ou de teinture par nouage. La gravure de sceaux locaux y est également remarquable.
- Accès:
- Des minibus et des charrettes à cheval partent pour Zhoucheng depuis la vieille ville de Dali ou depuis Xiaguan.
Vie nocturne
Une fois la nuit tombée, la vieille ville se pare d'éclairages au design contemporain et se transforme en un château lumineux, dont les trois pagodes se dressent au loin. Mais ce qui nous manque le plus, c'est le calme d'autrefois, lorsque, hormis les lumières de la rue Yangren, tout était silencieux. Aujourd'hui, les lieux les plus animés le soir sont la rue Yangren, et le plus agréable reste de trouver un bar à l'atmosphère singulière pour y commander une bière de Dali.
Rue Yangren
Située dans la vieille ville de Dali, c'est une rue d'orientation est-ouest pavée de dalles de pierre bleue. Le soir, les bars ouvrent et la rue prend toute son ampleur ; le plus célèbre est le bar Tangchao. Le long de la rue, on trouve des restaurants aux saveurs chinoises et occidentales, des bijouteries, des antiquaires, des boutiques de teinture par nouage et des galeries, ainsi que des spécialités bai et des souvenirs. On peut y manger et flâner à loisir, mais les prix sont élevés.
Tangchao
Bar célèbre, facile à trouver : il suffit de suivre la musique.
Huai Houzi (Bad Monkey)
Bar de la vieille ville de Dali. Il faut y aller le soir, car il attire de nombreuses « bestioles » noctambules.
Excursions et au-delà
Shibaoshan Scenic Area
La zone pittoresque de Shibaoshan comprend principalement deux sites : le temple Baoxiang et le mont Shibao. Le temple Baoxiang, édifié sur une falaise, est aussi appelé « le temple suspendu du Yunnan ». La surface du mont Shibao est couverte de grès rouges craquelés, typiques du relief de type Danxia ; le plus étonnant est que ses pierres « fleurissent », ce qui le distingue des autres reliefs Danxia.
Plus de 3 heures
Nuodeng Ancient Village
Le village de Nuodeng se trouve au nord-ouest du chef-lieu du comté de Yunlong, dans la préfecture autonome de Dali. Il conserve de nombreux bâtiments des Ming et des Qing, le célèbre ensemble taoïste du pavillon de l'Empereur de Jade (玉皇阁), ainsi que des demeures bai à l'architecture originale. Ses environs paisibles, à l'écart du monde, lui valent le surnom de « village bai millénaire ». Le jambon de Nuodeng est très réputé : il faut absolument le goûter.
1 à 3 heures
Shaxi Ancient Town
Shaxi fut une étape importante sur l'ancienne route du thé et des chevaux (茶马古道) et en conserve l'atmosphère. La vieille ville abrite un ancien théâtre, le pont Yujin (玉津桥) et le temple Xingjiao (兴教寺). Les visiteurs peuvent aussi écouter la musique ancienne dongjing de Shaxi (沙溪洞经古乐), admirer la danse bai au fouet-roi (霸王鞭) et goûter les produits locaux : dishen (地参), matsutake, galettes au lait de chèvre (羊乳饼).
1 à 3 heures
Weishan Ancient City
Berceau du royaume de Nanzhao, la ville était aussi appelée Menghua (蒙化城). La vieille ville de Weishan actuelle, édifiée sous les Ming, a bien conservé le plan en damier de l'architecture des Ming et des Qing. On y trouve de nombreux vestiges historiques et bâtiments anciens à forte valeur commémorative et scientifique.
3 à 4 heures
Wuliangshan Cherry Blossom Valley
Chaque hiver, les cerisiers s'épanouissent ici et couvrent les branches ; on dirait une neige rose qui danse au vent en exhalant son parfum. Autour s'étendent montagnes lointaines et hameaux paisibles, dans une tranquillité et une sérénité parfaites. Aussi beau qu'un rouleau peint, le lieu évoque un coin de paradis : c'est un véritable paradis pour les photographes.
1 à 3 heures
Jizushan Scenic Area
Haut lieu bouddhiste renommé, le mont Jizu est dit avoir été le sanctuaire de Kāśyapa (迦叶尊者), grand disciple de Sakyamuni. Les Huit Vues du mont Jizu sont : la neige accumulée du mont Cang, la brume sur le lac Er, les cascades qui traversent les nuages, le tonnerre clair de Huashou, la lune d'automne au pied de la pagode, la lumière de Bouddha au pilier céleste, le murmure des pins dans les vallées, et le reflet des rochers superposés au crépuscule. Chaque année, du 1er au 15e jour du 1er mois lunaire, a lieu la fête du pèlerinage au mont Jizu ; les pèlerins affluent et l'ambiance est très animée.
1 jour
Source: China Self-Guided Travel 2025 (《中国自助游》, Tianjin Science & Technology Press, Aug 2024), pp. 208–229. Traduit de l'édition chinoise ; les noms et les prix suivent le guide. · Version texte brut