Zhejiang Province · Cina orientale

Guida di viaggio: Shaoxing

绍兴

La limpidezza di Shaoxing non dipende solo dalla presenza di tanta acqua, ma dal fatto che la sua gente conserva ancora un atteggiamento indipendente verso il mondo.…

25 luoghi · Nella guida: pagine 1159–1187

Pianifica un viaggio

Shaoxing, Zhejiang Province · AI illustration for China Trip

Itinerario rapido

Shaoxing in 4 giorni

Giorno 1
1. Giardino Shen→
2. Casa natale di Lu Xun→
3. Studio Qingteng→
4. Lago Dong→
5. Residenza di Cai Yuanpei
Giorno 2
1. Area panoramica di Lanting→
2. Monte Kuaiji
Giorno 3
1. Shaoxing→
2. Area panoramica di Keyan
Giorno 4
1. Shaoxing→
2. Zhuji

L'atmosfera del luogo

Limpidezza: La limpidezza di Shaoxing non dipende solo dalla presenza di tanta acqua, ma dal fatto che la sua gente conserva ancora un atteggiamento indipendente verso il mondo. Se andate a mangiare in un ristorante di Shaoxing anche dopo l'orario di chiusura, il personale vi accoglierà con la massima cordialità; i risciò di Shaoxing, che quasi tutti i visitatori incontrano, portano il cappello di feltro descritto da Lu Xun nel personaggio di Runtu, sgranocchiano semi di zucca sfusi e discutono del prezzo con i clienti con l'aria rilassata di chi chiacchiera con un vicino. In particolare, gli edifici della città vecchia di Shaoxing hanno tutti muri bianchi e tetti neri. Questa città, come immersa nell'acqua, si è da tempo allontanata dalle regole della vita quotidiana che conosciamo, dialogando con la storia con limpidezza e confrontandosi con la realtà.
La città dei mille ponti: È uno dei soprannomi di Shaoxing: qui si trovano ponti a lastre di pietra, ponti a sette lati, ponti ad arco in pietra e molti altri ancora. Non a caso si dice che senza ponti non ci sarebbe città, né strada, né villaggio, e tra questi i ponti antichi occupano una parte molto importante. Shaoxing è una delle regioni della Cina che conservano il maggior numero e la maggiore varietà di ponti antichi.
Vino di Shaoxing: Quando si parla di Shaoxing, chi beve vino sa citare subito alcuni nomi di huangjiu: Nü'er Hong, Zhuangyuan Hong, Jiafan Jiu e altri. Il huangjiu migliora con il tempo, quindi alla nascita di ogni figlio gli abitanti di Shaoxing usavano sotterrare un'anfora di vino: per questo il huangjiu è detto anche «vino vecchio». Gli abitanti di Shaoxing crescono respirando l'aroma del vino; non solo il vino è buono, ma i suoi nomi hanno quella delicatezza tipica del Jiangnan. Andare a Shaoxing, salire su una barca wupeng e bere vino di Shaoxing è un'attività imprescindibile.

L'atmosfera culturale di Shaoxing

Shaoxing si trova nello Zhejiang, ma il suo carattere è diverso da quello delle altre città della provincia; la gente del posto è molto cortese, la cucina è gustosa e permette di sentire la storia della città, e passeggiando per il centro si respira un forte senso di cultura.

Girare Shaoxing in risciò nei giorni di pioggia

Shaoxing è un tipico paese d'acqua del Jiangnan: nei giorni di pioggia si può noleggiare un risciò per girare la città. Il giro dura circa 5 ore e costa in totale tra ¥80 e ¥90. Shaoxing è la terra di tanti personaggi illustri, e le loro case-museo sono ovunque: meritano sicuramente una visita.

Preparativi e informazioni utili

Lingua

Il dialetto di Shaoxing può suonare un po' brusco; in genere, con i giovani del posto si può comunicare in putonghua (mandarino standard).

Clima e periodo migliore per viaggiare

Shaoxing ha quattro stagioni ben distinte. Per visitare le aree panoramiche dei dintorni, in particolare Wuxie, il periodo migliore è la stagione delle piogge abbondanti, da maggio a ottobre. Tra marzo e aprile, nella zona del Monte Houshan (吼山) si tiene il Festival dei Fiori di Pesco: ammirare i fiori e assaggiare il vino è il modo migliore per godersi Shaoxing.

Tutti i 24 luoghi: Shaoxing

Cosa vedere

1. Rispetto ad altri mausolei imperiali, il Tempio di Yu (禹王庙), la Grotta di Yu (禹穴), la Stele di Gougou (岣嵝碑) e il Padiglione Bianshi (窆石亭) hanno tutti qualcosa di speciale.

Houshan Hill

柯岩 · 2 ore · ¥40

Oltre al suo paesaggio roccioso unico, qui si è accumulata anche un'antica cultura Yue straordinaria. Salire su una barca wupeng e navigare tra i paesaggi rurali dei villaggi d'acqua del Jiangnan, come in un dipinto, fa dimenticare il frastuono della città: la bellezza sta proprio in questo. Duemilaquattrocento anni fa, il re Goujian di Yue dormiva sulla legna e assaggiava il fiele (woxin changdan) qui, e riuscì a realizzare la restaurazione del regno; già nel periodo delle Primavere e Autunni e degli Stati Combattenti qui c'erano fornaci per la porcellana celadon di Yue; la famiglia del poeta Lu You vi abitò per tre generazioni. Oltre alla natura vera e propria, vi sono anche giardini imperiali e residenze private costruite dall'uomo, che meritano il titolo di «esempio tipico della cultura della pietra dell'antica Yue».

Lu Xun Memorial Hall

2–3 ore · Gratuito

Il Museo commemorativo di Lu Xun a Shaoxing fu fondato nel 1973. Vi sono esposti i giocattoli dell'infanzia dello scrittore e la conchiglia che gli regalò Runtu... Il cortile delle sale espositive è piantato soprattutto con canfore, pini, susini e orchidee; seguendo le descrizioni di «Dawn Blossoms Plucked at Dusk» (Chaohua xishi), vi sono anche giuggioli, gleditsie e gelsi, per ricreare l'atmosfera dell'ambiente in cui Lu Xun visse.

Lu Xun's Former Residence

Prima di visitare la casa di Lu Xun si tende a immaginare il luogo in cui lo scrittore visse; ma davanti all'edificio ci si accorge che tutto è così ricco e completo da sembrare quasi incredibile. Il giardino posteriore è il Giardino delle Erbe (Baicao Yuan), il paradiso dell'infanzia di Lu Xun, dove amava giocare. Poco lontano sorge la scuola privata che frequentò da ragazzo, lo Studio delle Tre Delizie (Sanwei Shuwu). Sopra l'ingresso è ancora appesa la targa «Sanwei Shuwu», e il banco su cui il maestro incise con un coltellino il carattere «zao» (mattino) si trova ancora al suo posto. Le scene descritte in «Dal Giardino delle Erbe allo Studio delle Tre Delizie» oggi sono difficili da ritrovare, ma il sapore vivace della vita quotidiano che traspare dal testo lascia un'impressione profonda e piacevole.

1–3 ore · Ingresso gratuito, ma è necessaria la prenotazione anticipata

Shen Garden

Il luogo dove Lu You e Tang Wan si incontrarono per caso, ciascuno dopo il proprio matrimonio, e anche il luogo che portò Tang Wan a ammalarsi e a morire di depressione. I celebri versi d'amore di Lu You e Tang Wan sono incisi affiancati su un unico muro, uno a sinistra e uno a destra.

2 ore · Di giorno ¥40; spettacolo serale a Shen Garden: settore A ¥138; settore B ¥118; settore C ¥80

Cangqiao Zhijie Historic Street

Questo quartiere storico è uno dei principali patrimoni culturali dell'antica città di Shaoxing. Da nord a sud si susseguono antichi ponti tradizionali in pietra, come Cangqiao, Longmen Qiao, Xiguan Qiao e Huangyi Qiao, che conferiscono all'area l'atmosfera di una città d'acqua. Lungo la strada si trovano numerosi musei degni di una visita, tra cui il Museo dell'Arte di Yue, il Museo del Vino Giallo, il Museo del Teatro e il Museo della Calligrafia e della Pittura.

1–2 ore

Mount Kuaiji

Il Monte Kuaiji ha un legame profondo con Yu il Grande, sovrano fondatore della Cina antica ed eroe della lotta contro le inondazioni. L'area panoramica è composta da cinque zone: il Mausoleo di Yu il Grande, il Picco Xianglu, il Monte Wanwei, il Monte Shifan e il torrente Ruoye. Dalla cima del Monte Kuaiji si vede tutta la città antica di Shaoxing, mentre le catene montuose lontane si susseguono, emergendo a tratti dalla nebbia come in un dipinto ad inchiostro diluito.

2–4 ore · ¥60; biglietto combinato ¥140 (include il Mausoleo di Yu il Grande, il Giardino degli Uccelli (Bainiao Yuan) e il Picco Xianglu)

East Lake Scenic Area (Shaoxing)

Un tempo qui c'era una cava di pietra: sulle due sponde del lago si ergono le ripide pareti lasciate dall'estrazione, che l'acqua di sorgente ha scolpito in striature dai colori variopinti, davvero splendide. Ci sono anche alcune grotte strette, talune appena sufficienti per il passaggio di una barca, molto suggestive. L'acqua del Lago Est è molto più limpida dei canali del centro di Shaoxing, per questo molti vengono qui anche per un giro in barca wupeng (乌篷船, a tetto nero). Inoltre, questo luogo è stato il set della scena del Regno delle Donne nella versione del 1982 di «Viaggio in Occidente».

2–3 ore · ¥50

Jianhu Lake (Mirror Lake)

Noto anche come Lago Specchio (Jinghu). Nella lunga storia del Lago Jian, la parte che conosciamo meglio è quella del Teatro dei Diecimila Anni descritto da Lu Xun, e l'eroismo di Qiu Jin, la «paladina del Lago Jian». L'Antico Lago Jian, situato all'interno dell'area panoramica di Keyan, è il nucleo dell'area del Lago Jian e vi si accede in barca dal molo dell'area panoramica di Keyan.

柯岩 · 1–2 ore · Biglietto combinato per tre aree ¥130 (include il battello)

Luzhen Town

Luzhen era in origine il luogo immaginario descritto da Lu Xun in racconti come «Kong Yiji», «Benedizione» e «Lo spettacolo di Sheshi». Oggi è un parco a tema di cittadina lacustre ricostruito a partire dalla «Luzhen» di Lu Xun, una vera miniatura dei borghi d'acqua di Shaoxing. Passeggiando per la sontuosa residenza dei Lu, fermandosi davanti al palco a guardare l'opera popolare, bevendo un bicchiere di vino alla locanda Xianheng pagando con monete d'argento, ascoltando le lunghe lamentele di Xiang Linsao sul suo piccolo Amao……, dentro e fuori dalla scena, tutto sembra reale.

柯岩 · 2–3 ore · Biglietto combinato per tre aree ¥130 (include il battello)

Chuanyan Nineteen Peaks

Una delle più belle aree paesaggistiche in arenaria rossa (danxia) della Cina. Il panorama, con picchi, rocce, grotte, valli, torrenti, ruscelli, cascate e stagni, unisce montagne e acque in perfetta armonia. Il luogo si distingue per quattro caratteristiche: eleganza, quiete, singolarità e pericolosità, ed è adatto a escursioni, vacanze, alpinismo, esplorazione e attività acquatiche.

柯岩 · 0,5–1 giorno · ¥60; trenino ¥30

Ziyang Street

Ziyang Street è la prima antica via dello Zhejiang, un microcosmo di una città millenaria e il simbolo di una città storica e culturale. Il passare del tempo non ne ha cancellato il fascino. Passeggiando per Ziyang Street, lasciatevi guidare alla scoperta della sua storia, dei suoi costumi popolari, del suo patrimonio culturale e del fascino unico che si è lentamente depositato nel fiume del tempo.

台州 · 2–4 ore · Gratuito

Potan Ancient Town

Il borgo è costituito da edifici conservati dalle dinastie Ming e Qing, e vi si trovano ancora un antico palcoscenico, delle banche private e altro. La cosa più importante da vedere è il Tempio degli antenati Chen, dove sono custodite le tavolette degli avi. Non perdete la passeggiata sulla via antica a forma di «drago», pavimentata con ciottoli di fiume, una rarità in Cina. Il borgo conserva anche un'arte millenaria, la lanterna con intaglio a punta d'ago senza ossatura (zhenci wugu huadeng), patrimonio immateriale nazionale e definita «la più straordinaria della Cina». Per questo Xianju è stata insignita del titolo di «Patria dell'arte popolare cinese».

台州 · 2–3 ore · ¥36

Dachen Island

È un porto peschereccio nazionale di prima classe, un parco forestale provinciale e una base per la pesca d'altura dello Zhejiang. Le acque intorno all'isola costituiscono la seconda zona di pesca più grande della provincia. Durante la stagione della pesca, centinaia di barche si radunano intorno all'isola, con alberi che sembrano una foresta, e di notte migliaia di luci di pescatori illuminano il mare: uno spettacolo imponente. È chiamata la «Perla del Mar Orientale». L'isola di Dachen unisce montagne e mare, cielo e acqua: verde dei monti, foreste rigogliose, blu del mare, rocce possenti, spiagge pianeggianti e grotte profonde.

台州 · 3–4 ore

Changyu Dongtian (Changyu Caves)

È la più grande cavità artificiale scavata nella roccia. Nell'aprile 1998 è stata riconosciuta come «record mondiale» dal Guinness dei Primati e nell'aprile 2002 è stata classificata come area turistica nazionale di livello AAAA.

台州 · 0,5–1 giorno · ¥112

Shepan Island

Chiamata anche «Isola delle mille grotte», è una località di villeggiatura estiva nota fin dalle dinastie Ming e Qing. Le «mille grotte collegate» sono davvero uniche: grotte grandi e piccole, orizzontali e verticali, con acqua e asciutte, diritte e curve, con diramazioni laterali e grotte dentro altre grotte. Dentro ci sono acque, e nelle acque si nascondono altre grotte, con rocce bizzarre e forme infinite. Gli abitanti del posto sanno ancora raccontare le leggende legate ad alcune di queste grotte.

台州 · 0,5–1 giorno · Parco dello scivolo di fango: ¥50; biglietto combinato (incluso Villaggio dei pirati e Grotta dell'uomo selvatico) ¥100

Shenxianju (Fairy Residence Scenic Area)

Sui monti di Shenxianju si trovano fitti boschi di bambù e numerose cascate, che hanno conservato quasi intatto il fascino selvaggio originario. Qui sono state girate la serie «Tianlong Babu» (Otto draghi) diretta da Zhang Jizhong, il film «Gongfu zhi Wang» (Il re del kung fu) e la nuova versione di «Bai Fa Mo Nü Zhuan» (La strega dai capelli bianchi).

台州 · 3–4 ore · ¥110

Shitang Peninsula

Shitang si trova sulla costa del Mar Orientale ed è il luogo in cui, all'inizio del nuovo millennio, è sorto per primo il raggio di sole della Cina continentale, tanto da essere chiamato il «Capo di Buona Speranza orientale». Le case dell'isola sono costruite lungo i monti e il mare, con altezze e disposizioni variegate. Sulla penisola di Shitang si trova anche un villaggio caratteristico, il Villaggio Colorato di Xiaoruo (Qicai Xiaoruo Cun): ogni casa è dipinta di un colore diverso, con tonalità vivaci e calde. Passeggiando qui sembra di entrare in un mondo da fiaba.

台州 · 0,5–1 giorno

Historic Residences Tour

Residenza di Cai Yuanpei: Cai Yuanpei visse qui dalla nascita fino a quando non ottenne l'incarico di compilatore presso l'Accademia Hanlin. La stanza al piano superiore del corpo orientale era la sua abitazione. Qingteng Studio: originariamente chiamato Studio dei Fiori di Melograno (Liuhua Shuwu), fu la dimora di Xu Wei, uno dei tre grandi talenti della dinastia Ming. Non è un edificio grande, ma una corte con giardino disposta su quattro lati. Tuttavia, la storia profonda, la vite spoglia e la roccia Zizaiyan («Roccia della libertà») che si staglia davanti agli occhi lasciano un'impressione duratura. Residenza di Qiu Jin: qui si discutevano i preparativi dell'insurrezione segreta di Qiu Jin. Vi si conservano numerosi manoscritti autografi di Qiu Jin, e anche la sua ultima poesia, composta prima dell'esecuzione, è custodita in questo luogo.

Storia e cultura

Bazi Bridge

«Il ponte a incrocio più antico della Cina», con la forma di un carattere 八 (ba), collega con ingegno tre piccoli corsi d'acqua che qui confluiscono. Stando sul ponte: piccoli ponti, acqua che scorre, case lungo il fiume; calma, quiete, vivacità e dinamismo. Di tanto in tanto si scorge la vita quotidiana delle famiglie che abitano lungo il canale, e sembra di tornare a un'epoca semplice e pura: l'armonia del luogo fa capire che la cultura delle città d'acqua non potrebbe essere diversa.

15–20 minuti · Gratuito

Shaoxing Yellow Wine Town

«Il vino di Yue conquista il mondo, ma il vino di Dongpu è il migliore»: così si dice della culla del vino giallo di Shaoxing, Dongpu, una località storica di rilievo nazionale con oltre 1.600 anni di storia. La cittadina è nota come «terra dell'acqua, del vino, dei ponti e dei letterati». Al solstizio d'estate, centomila girasoli fioriscono contemporaneamente come un oceano dorato: uno spettacolo imponente che, insieme al vicino fiume ecologico Nanjiang, affascina molti visitatori, che non vogliono più andarsene.

Architettura · Sull'acqua

Zhuji

Zhuji è l'antica capitale dello Stato di Yue, città natale di Xi Shi e luogo in cui il re Goujian di Yue meditò la rinascita del regno. Ricca di storia e cultura, è una delle contee più antiche dello Zhejiang e la culla della cultura Wu-Yue cinese.

柯岩

Anchang Ancient Town

Varcato il portale commemorativo, ecco l'Antica città di Anchang, millenaria. La lunga via di tre li che costeggia il fiume era l'antica strada commerciale del borgo e oggi conserva ancora le lastre di pietra, i portici in legno, le botteghe e gli antichi laboratori artigianali. Ogni alcune decine di metri, dei gradini scendono al fiume, dove si può salire su una barca. Il barcaiolo, con il tipico cappello di feltro nero, vi accoglie e, remando con dolcezza, la barca nera con tettoia (wupeng chuan) vi conduce lungo il corso d'acqua, tra antichi ponti di pietra che punteggiano il canale.

柯岩 · 0,5 giorni · Il borgo antico non richiede biglietto, ma i musei all'interno sì. Biglietto combinato ¥50 per il Museo dei Consiglieri di Shaoxing (绍兴师爷纪念馆), il Museo delle Usanze Popolari di Anchang (安昌民俗风情馆), l'ex sede della Banca di Cina (中国银行旧址) e altri

Xinchang

In molti non conoscono la piccola città di Xinchang, ma tutti avranno sentito parlare della celebre poesia di Li Bai «Sogno di un viaggio al monte Tianmu», il cui monte si trova proprio qui. Xinchang offre numerosi paesaggi: il Dafo Temple di Xinchang, detto il «primo grande Buddha del Jiangnan», è avvolto da un'atmosfera tranquilla e ricca di cultura; i Diciannove Picchi di Chuanyan, dalle rocce bizzarre, sono stati il set esterno delle serie wuxia tratte dai romanzi di Jin Yong, dove Guo Jing, Yang Guo e Linghu Chong hanno lasciato la loro impronta; il Lago Wozhou, con le sue acque limpide e le case in bianco e nero sparse tra i monti, sembra un rotolo di pittura a inchiostro. Se passate da Shaoxing, non dimenticate di fare una gita a Xinchang.

柯岩 · Dafo Temple ¥100; Lago Wozhou ¥60; biglietto combinato per Dafo Temple, Valle Qianzhang, Diciannove Picchi di Chuanyan e Tianzhu Fairyland ¥220

Taizhou Prefectural City Wall

La Grande Muraglia del Jiangnan è l'antico campo di battaglia della dinastia Ming, dove il generale Qi Jiguang combatté contro i pirati giapponesi (wokou). L'area ospita numerosi monumenti, tra cui il cortile semicircolare (wengcheng), le torri di combattimento (ditai), le torri di guardia e il Tempio del Cielo. Secondo le fonti storiche, le torri cave della Grande Muraglia settentrionale derivano da quelle di Linhai, entrambe costruite da Qi Jiguang; per questo la Muraglia di Linhai è legata a quella settentrionale ed è anche chiamata «Badaling del Jiangnan».

台州 · 1–2 ore · ¥60

Come arrivare e spostarsi

Aereo

Shaoxing non ha un aeroporto, ma l'aeroporto internazionale di Hangzhou Xiaoshan (杭州萧山国际机场) dista solo 30 km: conviene volare fino a Hangzhou e poi prendere il bus per l'aeroporto fino a Shaoxing. Le fermate lungo il percorso sono: Keqiao (柯桥, presso l'Hotel Jinghu) e Shaoxing (davanti al Margaret Hotel). Telefono informazioni: 0571-96299

Treno

Shaoxing ha quattro stazioni ferroviarie: Shaoxing (绍兴站), Shaoxing North (绍兴北站), Shangyu North (上虞北站) e Zhuji (诸暨站). Per visitare le attrazioni del centro città, la stazione di Shaoxing è la più comoda; per raggiungere Wuxie, Xishi's Hometown e le altre aree panoramiche, conviene scendere alla stazione di Zhuji.

Autobus a lunga percorrenza

Grazie alla fitta rete stradale della regione di Jiangsu e Zhejiang, come le città vicine anche Shaoxing dispone di un terminal passeggeri e di cinque stazioni degli autobus, tra cui quelle di Est, Ovest, Sud e Nord.

Stazioni degli autobus a lunga percorrenza e destinazioni

Trasporti urbani

I trasporti urbani di Shaoxing si basano soprattutto su autobus (bus e minibus) e taxi, con anche qualche risciò a trazione umana.

Come arrivare e spostarsi

Aviazione civile

L'aeroporto di Taizhou (台州机场) si trova all'incrocio tra Airport Road e East Yingbin Avenue, nel distretto di Luqiao, nella città di Taizhou, provincia dello Zhejiang. È entrato in servizio nel 1987 ed è stato il primo aeroporto civile a livello di contea del paese. Attualmente collega Taizhou con 17 città, tra cui Chongqing, Guiyang, Beijing, Shenyang, Xi'an, Changsha, Kunming, Jinan, Guangzhou, Wuhan, Qingdao, Chengdu e Shenzhen.

Treno

La stazione di Taizhou (台州站) è una delle stazioni intermedie della linea ad alta velocità Hangzhou–Taizhou, con treni diretti a Beijing, Zhengzhou, Shanghai e altre città. La stazione di Taizhou West (台州西站) deriva dalla stazione di Taizhou originaria: quando è entrata in funzione la nuova stazione, quella precedente è stata ribattezzata Taizhou West. È un nodo importante delle linee ferroviarie Ningbo–Taizhou–Wenzhou e Jinhua–Taizhou.

Strade

Dalla città di Taizhou, i collegamenti autostradali con le quattro grandi città di Hangzhou, Ningbo, Wenzhou e Jinhua sono già completamente operativi.

Vie navigabili

Le vie navigabili interne di Taizhou comprendono tre rotte principali (Lingjiang 灵江, Yongning River 永宁江 e Jinqing New Port 金清新港) e cinque importanti rotte secondarie (Zhawen Line, Qitiaohe Route, Huanglujin Line, Wensong Line e Qiansi Line), oltre a numerose altre. Sono classificate 96 rotte navigabili, per una lunghezza complessiva di 993 km, collegate sia al mare sia all'interno.

Trasporti urbani

Il centro urbano di Taizhou è composto da tre distretti relativamente indipendenti (Jiaojiang 椒江, Huangyan 黄岩 e Luqiao 路桥), distanti tra loro 14–17 km. Le linee di autobus che iniziano con “1” servono Jiaojiang, quelle che iniziano con “2” servono Huangyan e quelle che iniziano con “3” servono Luqiao. Il bus 901 è la linea circolare urbana: fa il giro dei tre distretti per un totale di 48 km.