Pour les voyageurs venus de l'étranger

Trains, vols, métro et taxis

Le réseau ferroviaire à grande vitesse chinois est le moyen le plus rapide de relier presque n'importe quelles deux villes distantes de moins de 1 500 kilomètres, et c'est la partie la plus simple du voyage dès que l'on connaît la marche à suivre. Dans les villes, le métro et les VTC couvrent tous les besoins.

Vérifié le 2026-11-01. Les règles changent souvent ; pour tout ce qui compte, confirmez auprès d'une source officielle avant de partir.

Les trains à grande vitesse

Les trains G (jusqu'à 350 km/h) et D (jusqu'à 250 km/h) desservent toutes les capitales de province. Pékin–Shanghai se fait en quatre heures et demie, Pékin–Xi'an en quatre heures et demie également, Shanghai–Hangzhou en moins d'une heure. Les billets sont mis en vente 15 jours à l'avance et les lignes les plus prisées affichent complet le week-end et pendant les vacances.

Réservez sur l'appli ou le site officiel 12306, qui dispose d'une interface en anglais et accepte les passeports étrangers. Il suffit de vous inscrire une fois avec votre numéro de passeport : la réservation y est rattachée, et il n'existe pas de billet papier. Trip.com vend les mêmes places moyennant de petits frais de service, avec un meilleur support client.

  • Classes : la seconde classe est confortable, comparable à la classe économique d'un avion, avec plus d'espace pour les jambes ; la première classe offre des sièges plus larges, en configuration 2+2 ; la classe affaires propose un siège-couchette entièrement inclinable, à des tarifs d'avion.
  • Arrivez 30 à 40 minutes avant le départ. Vous passez le contrôle de sécurité (bagages scannés, pas de couteaux, aérosols limités), puis attendez dans le hall jusqu'à l'ouverture de la porte d'embarquement de votre train, environ 15 minutes avant le départ.
  • À la porte, les étrangers empruntent le couloir avec personnel signalé pour le contrôle manuel : l'agent scanne votre passeport. De nombreuses gares disposent désormais de portiques qui lisent directement les passeports.
  • Bagages : aucune limite de poids n'est appliquée, mais l'espace sur les porte-bagages est restreint. Deux valises de taille moyenne par personne, c'est confortable.
  • Restauration : des distributeurs d'eau chaude dans chaque voiture pour les nouilles instantanées, une voiture-restaurant avec des repas autour de 40 yuans, et, sur certaines lignes, il est possible de se faire livrer un repas à sa place.

Les vols

Au-delà de 1 500 kilomètres (Pékin–Kunming, Shanghai–Urumqi, n'importe quelle ville–Lhassa), prenez l'avion. Air China, China Eastern, China Southern et Hainan Airlines sont les grandes compagnies ; Trip.com les affiche toutes. Les vols intérieurs sont souvent retardés les après-midi d'été : choisissez un vol du matin si vous avez une correspondance. Enregistrez-vous avec votre passeport et prévoyez deux heures pour la sécurité, où l'on scanne aussi les briquets, les batteries externes et tous les liquides.

Le métro

Plus de 50 villes ont un métro, et toutes fonctionnent sur le même schéma : de 2 à 8 yuans par trajet, panneaux et annonces en anglais, contrôle des sacs à chaque entrée. Ouvrez Alipay, touchez Transport et générez un code métro pour la ville où vous vous trouvez ; scannez-le au portique à l'entrée comme à la sortie. À Pékin, Shanghai, Canton et dans plusieurs autres villes, les portiques acceptent aussi les cartes bancaires étrangères sans contact, et toutes les villes vendent des jetons à l'unité dans des distributeurs proposant l'anglais.

Taxis et VTC

DiDi est l'Uber chinois et fonctionne en anglais depuis Alipay. Indiquez la destination en saisissant son nom en chinois ou en la choisissant sur la carte ; la course est débitée sur votre carte associée. La plupart des trajets en ville coûtent entre 15 et 50 yuans.

Les taxis hélés dans la rue sont équipés d'un compteur, bon marché et honnêtes dans la plupart des villes, mais les chauffeurs parlent rarement anglais. Montrez la destination en caractères chinois : chaque fiche de lieu de ce site comporte justement une carte prévue pour cela. La prise en charge est de 10 à 14 yuans.

  • Dans les aéroports et les gares, suivez les panneaux vers la file officielle des taxis et ignorez toute personne qui vous propose une course dans le hall des arrivées.
  • Les chauffeurs peuvent refuser les espèces ; payez avec le code QR situé sur l'appuie-tête ou dans l'appli.
  • La ceinture de sécurité à l'arrière est obligatoire, mais elle est souvent absente ou dissimulée sous une housse de siège.

Bus, vélos et autocars longue distance

  • Les bus urbains coûtent 1 à 2 yuans et acceptent le même code transport Alipay ; les itinéraires s'affichent dans Apple Maps et Amap.
  • Les vélos en libre-service de Meituan (jaunes) et de HelloBike (bleus) se déverrouillent via Alipay pour 1,5 yuan la demi-heure, après une vérification unique de votre passeport.
  • Les autocars longue distance desservent des endroits que le train n'atteint pas, notamment la plupart des parcs de montagne. Achetez votre billet à la gare routière avec votre passeport ; les billets ne sont généralement pas vendus en ligne aux étrangers.

Questions fréquentes

Puis-je acheter un billet de train à la gare le jour même ?

Oui, aux guichets avec votre passeport, mais les trains rapides entre grandes villes sont souvent complets. Réserver quelques jours à l'avance sur 12306 vous évite un déplacement inutile jusqu'à la gare.

Le train couchette vaut-il le coup ?

Les trains D de nuit entre Pékin et Shanghai ou entre Pékin et Xi'an font économiser une nuit d'hôtel et sont propres et calmes. Les trains verts traditionnels avec couchettes dures sont plus lents mais bon marché, et offrent une fenêtre sur la vie quotidienne.

Les enfants ont-ils besoin d'un billet ?

Les enfants de moins de six ans voyagent gratuitement sans siège ; de six à quatorze ans, ils paient demi-tarif. Enregistrez le passeport de chaque enfant dans 12306 comme passager.