Zhejiang Province · Hoa Đông

Cẩm nang du lịch Shaoxing

绍兴

Nét thanh lãng của Thiệu Hưng không chỉ nằm ở chỗ nơi đây nhiều sông nước, mà còn ở thái độ độc lập đối với thế sự mà người dân vẫn giữ đến nay. Dùng bữa ở nhà hàng Thiệu Hưng, dù đã quá giờ,…

25 địa điểm · Trong sách hướng dẫn: trang 1159–1187

Shaoxing — illustration

Shaoxing, Zhejiang Province · AI illustration for China Trip

Lịch trình nhanh

Shaoxing trong 4 ngày

  1. Ngày 1
    1. Vườn Shenyuan→
    2. Cố cư Lỗ Tấn→
    3. Thư phòng Qingteng→
    4. Hồ Đông→
    5. Cố cư Thái Nguyên Bồi
  2. Ngày 2
    1. Lan Đình→
    2. Núi Hội Kê
  3. Ngày 3
    1. Thiệu Hưng→
    2. Khu danh thắng Keyan
  4. Ngày 4
    1. Thiệu Hưng→
    2. Zhuji

Cảm nhận về nơi này

Thanh lãng
Nét thanh lãng của Thiệu Hưng không chỉ nằm ở chỗ nơi đây nhiều sông nước, mà còn ở thái độ độc lập đối với thế sự mà người dân vẫn giữ đến nay. Dùng bữa ở nhà hàng Thiệu Hưng, dù đã quá giờ, nhân viên phục vụ vẫn đón khách hết sức nhiệt tình. Những bác tài xe ba bánh ở Thiệu Hưng có lẽ là người mà ai đến đây cũng sẽ gặp, đội chiếc mũ nỉ kiểu Nhuận Thổ trong tác phẩm của Lỗ Tấn, vừa cắn hạt dưa vừa mặc cả với khách, vẻ thong dong ấy giống như đang trò chuyện với người hàng xóm vậy. Đặc biệt là kiến trúc khu phố cổ Thiệu Hưng, thân nhà đều màu trắng và mái đen. Thành phố như đang nổi trên mặt nước này đã vượt khỏi những quy tắc sinh hoạt thường ngày mà ta quen thuộc, thanh thoát đối thoại với lịch sử và đối diện với hiện thực.
Vạn Kiều Thị
Đây là một tên gọi khác của Thiệu Hưng. Ở đây có thể thấy cầu dầm đá, cầu lục giác, cầu vòm đá, thật đúng là không cầu không thành phố, không cầu không đường, không cầu không làng, trong đó cầu cổ chiếm tỷ lệ lớn. Thiệu Hưng là một trong những vùng lưu giữ đa dạng và số lượng cầu cổ nhiều nhất trong nước.
Rượu Thiệu Hưng
Nhắc đến Thiệu Hưng, người uống rượu đều có thể kể ngay vài loại rượu vàng: Nữ Nhi Hồng, Trạng Nguyên Hồng, Gia Phạn Tửu. Rượu vàng càng ủ lâu càng ngon, nên người Thiệu Hưng khi con cái chào đời thường chôn một vò rượu, vì vậy rượu vàng còn được gọi là “lão tửu”. Người Thiệu Hưng lớn lên trong hương rượu, và tên các loại rượu cũng mang nét mềm mại đặc trưng của vùng Giang Nam. Đến Thiệu Hưng ngồi thuyền ô bồng, uống rượu Thiệu Hưng là tiết mục không thể thiếu.

Không khí văn hóa Thiệu Hưng

Thiệu Hưng tuy thuộc Chiết Giang nhưng về khí chất lại khác hẳn các thành phố khác trong tỉnh. Người dân ở đây rất nhã nhặn, ẩm thực không chỉ ngon mà còn giúp người ta cảm nhận được lịch sử của nơi này. Chỉ cần đi dạo quanh nội thành là đã thấy không khí văn hóa đậm đà.

Ngày mưa đi xe ba bánh dạo Thiệu Hưng

Thiệu Hưng là điển hình của vùng sông nước Giang Nam. Khi trời mưa, bạn có thể gọi một chiếc xe ba bánh dạo quanh thành phố, kéo dài khoảng 5 tiếng, tổng chi phí chỉ ¥80~90. Thiệu Hưng là quê hương của nhiều danh nhân, khắp nơi đều có nhà cũ của các danh nhân, rất đáng ghé thăm.

Chuẩn bị và tư vấn

Ngôn ngữ

Tiếng địa phương Thiều Hưng nghe khá cứng, nên thông thường khi gặp người trẻ ở đây, bạn có thể giao tiếp bằng tiếng Phổ thông.

Khí hậu và mùa du lịch

Thiều Hưng có bốn mùa rõ rệt. Khi đến các danh thắng xung quanh, đặc biệt là Ngũ Tiết và các nơi lân cận, nên đi vào mùa nước dồi dào từ tháng 5 đến tháng 10. Vào tháng 3 và tháng 4, khu vực núi Houshan có Lễ hội hoa đào, vừa ngắm hoa vừa thưởng rượu, đó là mùa du lịch đẹp nhất của Thiều Hưng.

Tất cả 24 địa điểm ở Shaoxing

Điểm tham quan

1. So với các lăng đế vương khác, Miếu Vua Vũ (Yuwang Temple), Huyệt Vũ (Yuxue), bia Gouleo và đình Bianshi đều có nét đặc sắc riêng.

Lu Xun's Former Residence

Trước khi đến tận nơi, bạn chắc hẳn đã hình dung về nơi tiên sinh từng sinh sống. Khi đứng trước cố cư, bạn sẽ thấy mọi thứ ở đây phong phú và nguyên vẹn đến mức khó tin. Vườn sau của cố cư là Bách Thảo Viên, thiên đường tuổi thơ của Lỗ Tấn, nơi ông thường đến vui chơi. Không xa đó là trường tư thục thời niên thiếu của ông, Tam Vị Thư Ốc. Trên cửa vẫn treo biển «Tam Vị Thư Ốc», và chiếc bàn học mà thầy đã dùng dao nhỏ khắc chữ “早” vẫn còn ở nguyên chỗ cũ. Những cảnh trong «Từ Bách Thảo Viên đến Tam Vị Thư Ốc» nay khó tìm dấu vết xưa, nhưng thi vị đời sống đậm đà trong văn vẫn để lại ấn tượng sâu sắc và đẹp đẽ.

1–3 giờ · Miễn phí vào cửa, nhưng cần đặt chỗ trước

Shen Garden

Nơi Lục Du và Đường Uyển lần lượt gặp gỡ sau khi đã kết hôn với người khác, cũng là nơi khiến Đường Uyển từ đó mang bệnh không dứt, uất uất mà qua đời. Bài từ vịnh tuyệt thế của Lục Du và Đường Uyển được khắc in song song trên một bức tường, một bên trái, một bên phải.

2 giờ · Ban ngày ¥40; Đêm Vườn Thẩm hạng A ¥138; hạng B ¥118; hạng C ¥80

Cangqiao Zhijie Historic Street

Khu phố lịch sử này là một trong những di sản văn hóa quan trọng của cổ thành Thiệu Hưng. Từ bắc xuống nam lần lượt có các cầu đá cổ truyền như Cangqiao, Longmen Bridge, Xiguan Bridge và Huangyi Bridge, tạo nên không khí của một thành phố sông nước. Trên phố có nhiều nhà triển lãm đáng xem, như Việt Nghệ Quán, Hoàng Tửu Quán, Hí Kịch Quán và Thư Họa Quán.

1–2 giờ

Mount Kuaiji

Núi Kuaiji gắn bó sâu sắc với Đại Vũ, vị thánh quân khai quốc và anh hùng trị thủy của Trung Quốc cổ đại. Khu thắng cảnh gồm năm phân khu: Lăng Đại Vũ, đỉnh Hương Lô, núi Uyển Ủy, núi Thạch Phàm và suối Nhược Da. Đứng trên đỉnh Kuaiji, có thể bao quát toàn cảnh cổ thành Thiệu Hưng, dãy núi xa nối tiếp nhau trong sương mờ, như một bức tranh vẽ bằng mực loãng.

2–4 giờ · ¥60; vé tổng ¥140 (bao gồm Lăng Đại Vũ, Vườn Chim Bách Điểu và đỉnh Hương Lô)

East Lake Scenic Area (Shaoxing)

Nơi đây từng là mỏ đá. Hai bên bờ hồ là những vách núi dựng đứng còn lưu lại từ thời khai thác, nay được dòng suối trên núi bào mòn thành những vệt màu rực rỡ, rất đẹp mắt. Ngoài ra còn có nhiều hang đá hẹp, có hang chỉ vừa đủ cho một chiếc thuyền đi qua, vô cùng kỳ thú. Nước hồ Đông trong hơn hẳn các con sông có thuyền Ô Bồng trong nội thành Thiệu Hưng, vì vậy đi thuyền Ô Bồng ngắm hồ Đông cũng là lý do khiến nhiều người đến đây. Ngoài ra, nơi này còn là địa điểm quay phim cảnh Nữ nhi quốc trong bộ phim "Tây Du Ký" bản năm 1982.

2–3 giờ · ¥50

Jianhu Lake (Mirror Lake)

Jianhu Lake (Mirror Lake)

Hồ còn được gọi là Hồ Gương (Jianhu Lake, 鉴湖). Trong lịch sử lâu dài của Hồ Gương, điều quen thuộc nhất với chúng ta có lẽ là đoạn gắn với sân khấu vạn năm trong tác phẩm của Lỗ Tấn, cùng với khí phách hào hiệp của nữ hiệp Thu Cẩn, người gắn liền với Hồ Gương. Hiện nay, Cổ Hồ Gương trong khu thắng cảnh Kê Nham là khu vực cốt lõi của hồ. Du khách cần lên thuyền tại bến của khu Kê Nham để đến đây.

柯岩 · 1–2 giờ · Vé liên hợp ba khu ¥130 (bao gồm vé thuyền)

Luzhen Town

Lỗ Trấn (Luzhen) ban đầu là một địa danh hư cấu được Lỗ Tấn nhắc đến trong các truyện ngắn như "Khổng Ất Kỷ", "Lễ Chúc Phúc" và "Xã Hí". Lỗ Trấn ngày nay thực chất là một công viên chủ đề thị trấn Giang Nam, được tái hiện dựa trên "Lỗ Trấn" trong các tác phẩm của Lỗ Tấn, có thể coi là thu nhỏ của vùng sông nước Thiệu Hưng. Đi qua phủ Lỗ nguy nga lộng lẫy, dừng chân trước sân khấu nghe Xã Hí, ở quán Hàm Hanh dùng đồng đại dương đổi lấy một chén rượu, nghe Tường Lâm Tẩu lải nhải kể về đứa con trai A Mao của mình... trong và ngoài vở diễn dường như đều là có thật.

柯岩 · 2–3 giờ · Vé liên hợp ba khu ¥130 (bao gồm vé thuyền)

Chuanyan Nineteen Peaks

Một trong những danh thắng địa mạo Đan Hà tráng lệ nhất Trung Quốc. Khu thắng cảnh lấy thiên nhiên làm điểm nhấn, đủ mọi dạng đỉnh, vách, hang, thung lũng, khe suối, dòng chảy, thác nước và đầm nước, hòa quyện giữa núi và nước. Nơi đây thể hiện rõ bốn đặc trưng: tao nhã, u tĩnh, kỳ vĩ và hiểm trở, phù hợp cho tham quan, nghỉ dưỡng, leo núi, khám phá mạo hiểm và các hoạt động trên nước.

柯岩 · 0,5–1 ngày · ¥60; tàu hỏa nhỏ ¥30

Ziyang Street

Phố Ziyang là con phố cổ đầu tiên của Chiết Giang, là hình ảnh thu nhỏ của thành cổ nghìn năm và biểu tượng của một thành phố văn hóa lịch sử. Dấu vết thăng trầm của thời gian không che lấp được sức hút của nơi này. Hãy dạo bước trên phố Ziyang để cùng cảm nhận lịch sử, phong tục dân gian, chiều sâu văn hóa và vẻ đẹp độc đáo được bồi đắp qua dòng chảy năm tháng.

台州 · 2–4 giờ · Miễn phí

Potan Ancient Town

Cả thị trấn là những ngôi nhà được bảo tồn từ thời Minh Thanh. Bạn còn có thể thấy sân khấu cổ, tiền trang (钱庄)... Đáng xem nhất là Từ đường họ Trần (陈氏祠堂), bên trong thờ bài vị tổ tiên. Nhất định phải đi dạo trên con phố cổ hình 'Rồng' lát đá cuội, hiếm thấy ở Trung Quốc. Cổ trấn còn lưu giữ một nghề thủ công nghìn năm: nghề làm đèn lồng xuyên kim không khung (针刺无骨花灯), di sản văn hóa phi vật thể cấp quốc gia, được mệnh danh là 'tuyệt kỹ số một Trung Hoa'. Nhờ đó, Xianju được trao danh hiệu 'Quê hương nghệ thuật dân gian Trung Quốc'.

台州 · 2–3 giờ · ¥36

Dachen Island

Dachen Island

Đảo là cảng cá hạng nhất quốc gia, công viên rừng cấp tỉnh và căn cứ câu biển của Chiết Giang. Vùng biển quanh đảo là ngư trường lớn thứ hai của tỉnh. Vào mùa cá, quanh đảo ngàn thuyền tụ hội, cột buồm như rừng; đêm đến, đèn ghe muôn ngàn, cảnh tượng vô cùng tráng lệ. Đảo được mệnh danh là 'Viên ngọc sáng Đông Hải'. Đảo Dachen kết hợp núi và biển, nước và trời hòa làm một sắc, có vẻ đẹp của núi xanh, rừng rậm, biển xanh, đá hùng vĩ, bãi cát phẳng và hang động u tịch.

台州 · 3–4 giờ

Changyu Dongtian (Changyu Caves)

Hang đá nhân tạo có quy mô lớn nhất. Năm 1998, nơi đây được ghi danh vào Kỷ lục Guinness Thế giới; tháng 4 năm 2002 được công nhận là Khu du lịch AAAA cấp quốc gia.

台州 · 0,5–1 ngày · ¥112

Shepan Island

Còn gọi là 'Đảo Ngàn Động' (千洞岛), từ thời Minh Thanh đã là điểm nghỉ hè nổi tiếng. 'Chuỗi động ngàn lớp' (千洞连环洞) được coi là một tuyệt cảnh: có động lớn động nhỏ, động ngang động dọc, động nước động khô, động thẳng động cong; nhánh rẽ tỏa ra, động nằm trong động. Trong động có nước, trong nước ẩn động, xen lẫn đá kỳ lạ muôn hình vạn trạng, thú vị vô cùng. Người dân địa phương còn kể được truyền thuyết dân gian về một số hang đá.

台州 · 0,5–1 ngày · Công viên trượt bùn: ¥50; vé liên hợp (bao gồm Làng Hải tặc và Động Người rừng) ¥100

Shenxianju (Fairy Residence Scenic Area)

Shenxianju (Fairy Residence Scenic Area)

Trong núi Shenxianju, rừng trúc và thác nước dày đặc, về cơ bản vẫn giữ được vẻ hoang dã nguyên sơ. Bộ phim truyền hình «Thiên Long Bát Bộ» do Trương Kỷ Trung đạo diễn, phim điện ảnh «Vua Kungfu» (功夫之王) và phiên bản mới của «Bạch Phát Ma Nữ» đều được quay tại Shenxianju.

台州 · 3–4 giờ · ¥110

Shitang Peninsula

Shitang nằm bên bờ Đông Hải, là nơi đầu tiên đón ánh bình minh của thiên niên kỷ mới trên đại lục Trung Quốc, được mệnh danh là 'Mũi Hảo Vọng phương Đông'. Nhà cửa trên đảo dựa núi kề biển, cao thấp so le. Trên bán đảo Shitang còn có một làng đặc sắc: làng Qicai Xiaoruo (七彩小箬村). Mỗi ngôi nhà ở đây được sơn một màu khác nhau, sắc màu tươi sáng và ấm áp, đi giữa làng tựa như lạc vào thế giới cổ tích.

台州 · 0,5–1 ngày

Historic Residences Tour

Cố cư Cai Yuanpei: Cai Yuanpei sống tại đây từ khi sinh ra cho đến khi nhậm chức biên tu Hàn Lâm Viện. Phòng phía đông tầng trên là nơi ở của ông. Thanh Đằng Thư Ốc (Qingteng Study): Trước đây có tên là Lưu Hoa Thư Ốc, đây là nơi ở của Từ Vị, một trong ba tài tử nổi tiếng thời Minh. Thư ốc không lớn, chỉ là một tứ hợp viện có vườn và một lối vào. Tuy nhiên, lịch sử lâu đời, giàn nho tiêu điều và tảng đá Tự Tại Nham nổi bật đều khiến người ta ấn tượng sâu sắc. Cố cư Thu Cẩn (Qiu Jin Former Residence): Nơi đây từng là địa điểm bàn bạc các công việc khởi nghĩa bí mật của Thu Cẩn. Nhiều bút tích của Thu Cẩn vẫn được lưu giữ, bài tuyệt mệnh thi trước khi bà bị hành hình cũng được cất giữ tại đây.

Lịch sử & văn hóa

Bazi Bridge

Bazi Bridge

Được mệnh danh là "cầu giao thông nổi cổ nhất Trung Quốc", cây cầu có hình chữ 八 (bát tự), khéo léo nối ba con sông nhỏ gặp nhau tại đây. Đứng trên cầu, cảnh vật hiện ra: cầu nhỏ, dòng nước, nhà cửa; thanh đạm, yên tĩnh, sinh động. Thỉnh thoảng bắt gặp sinh hoạt thường nhật của những ngôi nhà ven sông, như thể quay trở lại thời đại mộc mạc và thuần khiết. Môi trường hài hòa khiến người ta cảm thấy văn hóa sông nước vốn dĩ phải như thế.

15–20 phút · Miễn phí

Shaoxing Yellow Wine Town

"Rượu Việt đi khắp thiên hạ, rượu Đông Phố là ngon nhất", câu nói này chính là lời tán dương dành cho Đông Phố, cái nôi của rượu vàng Thiệu Hưng và là thị trấn có lịch sử văn hóa toàn quốc. Thị trấn lịch sử hơn 1.600 năm này nổi tiếng với danh xưng "Quê hương sông nước, quê hương rượu, quê hương cầu, quê hương danh sĩ". Vào tiết Hạ chí, mười vạn cây hướng dương đồng loạt nở rộ, tạo thành biển vàng rực rỡ vô cùng ngoạn mục. Cảnh đẹp này hòa cùng sông sinh thái Nam Giang gần đó, khiến nhiều du khách lưu luyến không muốn rời.

Kiến trúc cổ · Ven sông nước

Zhuji

Zhuji

Chu Kỵ (Zhuji) là kinh đô cổ của nước Việt, quê hương của Tây Thi, cũng là nơi Việt vương Câu Tiễn mưu tính khôi phục đất nước. Nơi đây có lịch sử lâu đời, văn hóa phong phú, là một trong những huyện cổ nhất Chiết Giang và cũng là cái nôi văn hóa Ngô Việt của Trung Quốc.

柯岩

Anchang Ancient Town

Anchang Ancient Town

Vượt qua cổng tam quan, bạn sẽ thấy ngay cổ trấn Anchang nghìn năm tuổi. Con phố dài ba dặm dọc bờ sông từng là khu thương mại của thị trấn, nay vẫn giữ nguyên lát đá xanh, dãy nhà gỗ có hiên mái và các cửa hàng, xưởng thủ công truyền thống. Cứ vài chục mét lại có bậc đá dẫn xuống sông, bạn có thể men theo đó xuống thuyền. Người chèo thuyền đội mũ nỉ đen chào đón bạn, nhẹ nhàng chèo, con thuyền mui đen chở bạn thong thả trôi trên dòng kênh, thỉnh thoảng lại gặp những chiếc cầu đá cổ kính nằm rải rác trên mặt nước.

柯岩 · 0,5 ngày · Cổ trấn không thu phí vào cửa, nhưng các nhà triển lãm trong trấn cần mua vé. Vé liên hợp Bảo tàng Sư gia Thiệu Hưng, Bảo tàng Phong tục dân gian An Xương, nơi ở cũ của Ngân hàng Trung Quốc, v.v. có giá ¥50

Xinchang

Xinchang

Nhiều người chưa từng nghe đến huyện thành nhỏ Xinchang, nhưng chắc chắn ai cũng biết bài thơ bất hủ của Lý Bạch «Mộng du Thiên Mẫu ngâm lưu biệt» (梦游天姥吟留别), và núi Thiên Mẫu (天姥山) nằm ngay tại đây. Xinchang có nhiều danh thắng: Chùa Đại Phật Tân Xương, được mệnh danh là 'tượng Phật lớn nhất Giang Nam', với môi trường thanh tịnh và nền văn hóa đậm đà; Mười chín đỉnh Chuanyan với đá kỳ vĩ lởm chởm, là địa điểm quay ngoại cảnh của phim võ hiệp Kim Dung, nơi Quách Tĩnh, Dương Quá, Lệnh Hồ Xung từng để lại dấu chân; Khu thắng cảnh Hồ Wozhou non xanh nước biếc, những ngôi nhà dân cư đen trắng rõ rệt rải rác bên trong, tựa như một bức tranh thủy mặc. Đã đi qua Thiệu Hưng, đừng quên ghé Tân Xương để dạo chơi.

柯岩 · Chùa Đại Phật Tân Xương (Xinchang Dafo Temple) ¥100; Khu thắng cảnh Hồ Wozhou ¥60; vé liên hợp Chùa Đại Phật, Thung lũng Qianzhang, Mười chín đỉnh Chuanyan và Tianzhu Fairyland ¥220

Taizhou Prefectural City Wall

Taizhou Prefectural City Wall

Vạn Lý Trường Thành Giang Nam (江南长城) là chiến trường cổ thời Minh, nơi Qi Jiguang (戚继光) chống giặc Oa. Khu thắng cảnh có nhiều di tích như ung thành (瓮城), đài địch, lầu thành và đàn tế trời. Theo sử sách, các đài địch rỗng của Trường Thành phương Bắc có nguồn gốc từ Trường Thành Lâm Hải (临海长城), cùng do Qi Jiguang xây dựng, nên hai công trình có mối liên hệ sâu sắc. Vì vậy, Trường Thành Lâm Hải còn được gọi là 'Badaling Giang Nam' (江南八达岭).

台州 · 1–2 giờ · ¥60

Đường đến & di chuyển

Di chuyển đến và đi

Máy bay

Thiều Hưng không có sân bay, nhưng cách sân bay Quốc tế Hàng Châu Tiêu Sơn chỉ 30 km, nên bay đến Hàng Châu rồi đi xe buýt sân bay vào Thiều Hưng là tiện nhất. Các điểm dừng dọc đường: Kẻ Kha (Keqiao, gần Khách sạn Kính Hồ), Thiều Hưng (trước Khách sạn Margaret). Số điện thoại hỏi thông tin: 0571-96299

Đường sắt

Thiều Hưng có 4 ga đường sắt: ga Thiều Hưng, ga Bắc Thiều Hưng (Shaoxing North), ga Bắc Thượng Ngu (Shangyu North) và ga Chư Kỵ (Zhuji). Xuống ga Thiều Hưng là tiện nhất để tham quan các điểm trong thành phố, còn nếu đi Ngũ Tiết hoặc Quê hương Tây Thi thì xuống ga Chư Kỵ sẽ thuận tiện hơn.

Đường bộ

Do mạng lưới đường bộ ở Chiết Giang và Giang Tô rất phát triển, cũng như các thành phố lân cận, Thiều Hưng có trung tâm vận tải hành khách cùng 5 bến xe gồm Đông, Tây, Nam, Bắc và bến xe khách.

Các điểm bến xe đường dài và hướng xuất bến

Giao thông nội thành

Giao thông nội thành Thiều Hưng chủ yếu là xe buýt (xe buýt thường và xe trung thông) và taxi, ngoài ra còn có xe kéo người.

Di chuyển đến và đi

Hàng không

Sân bay Đài Châu nằm ở giao lộ Đường Sân Bay và Đại lộ Đông Nghênh Tân, quận Lộ Kiều, thành phố Đài Châu, tỉnh Chiết Giang. Sân bay chính thức thông hàng năm 1987 và là sân bay hàng không dân dụng cấp huyện đầu tiên của cả nước. Hiện đã khai thác các chuyến bay đi và đến 17 thành phố, trong đó có Trùng Khánh, Quý Dương, Bắc Kinh, Thẩm Dương, Tây An, Trường Sa, Côn Minh, Tế Nam, Quảng Châu, Vũ Hán, Thanh Đảo, Thành Đô và Thâm Quyến.

Đường sắt

Ga Đài Châu là một trong các ga trung gian của tuyến đường sắt cao tốc Hàng Châu–Đài Châu, có tàu cao tốc đi Bắc Kinh, Trịnh Châu, Thượng Hải và nhiều thành phố khác. Ga Đài Châu Tây (Taizhou West) được đổi tên từ ga Đài Châu ban đầu; sau khi ga Đài Châu mới đi vào sử dụng, ga cũ được đổi thành Đài Châu Tây. Đây là ga quan trọng trên tuyến Ninh Ba–Đài Châu–Ôn Châu và tuyến Kim Hoa–Đài Châu.

Đường bộ

Từ Đài Châu, đường cao tốc đã thông đến cả 4 thành phố lớn là Hàng Châu, Ninh Ba, Ôn Châu và Kim Hoa.

Đường thủy

Trong nội địa Đài Châu có ba tuyến thủy đạo chính là sông Linjiang, sông Yongning và kênh Jinqing Xin Gang, cùng 5 tuyến nhánh quan trọng gồm Zhawen-Wen (栅温线), Qitiaohe (七条河航线), Huanglu-Jin (黄路金线), Wensong (温松线) và Qiansi (前四线), cùng nhiều tuyến nhánh khác. Có 96 tuyến đường thủy đã được phân cấp, tổng chiều dài thông hành 993 km, có thể thông ra sông và ra biển.

Giao thông nội thành

Nội thành Đài Châu gồm ba khu tương đối độc lập là Jiaojiang, Huangyan và Luqiao, cách nhau 14–17 km. Xe buýt có số bắt đầu bằng “1” là tuyến khu Jiaojiang, bắt đầu bằng “2” là tuyến khu Huangyan, bắt đầu bằng “3” là tuyến khu Luqiao. Xe buýt số 901 là tuyến vòng quanh nội thành, đi qua cả ba khu, tổng chiều dài 48 km.

Trung tâm vận tải hành khách

Các điểm bến xe đường dài và hướng xuất bến
Địa chỉ:
Giao lộ Quốc lộ 104 (đường phụ phía Bắc) và đường Shaosan
Điện thoại:
0575-88022222
Cách đến:
Các điểm đến liên tỉnh hoặc liên thành phố

Bến xe Đông

Các điểm bến xe đường dài và hướng xuất bến
Địa chỉ:
Số 235 đường Dongchi
Điện thoại:
0575-88650990
Cách đến:
Xuất bến liên tục theo hướng Shangyu, Shengzhou và Xinchang

Bến xe Tây

Các điểm bến xe đường dài và hướng xuất bến
Địa chỉ:
Số 1600 đường Chengnan
Điện thoại:
0575-85151026
Cách đến:
Xuất bến liên tục theo hướng Zhuji

Bến xe Nam

Các điểm bến xe đường dài và hướng xuất bến
Cách đến:
Xuất bến liên tục đi các thị trấn phía Nam quận Keqiao

Bến xe Bắc

Các điểm bến xe đường dài và hướng xuất bến
Điện thoại:
0575-85133133
Cách đến:
Xuất bến liên tục đi các thị trấn phía Bắc quận Keqiao

Xe buýt

Giao thông nội thành

Khoảng cách giữa các chuyến 3–10 phút; chuyến cuối kết thúc khá sớm; giá vé khởi điểm ¥1.

Taxi

Giao thông nội thành

Giá khởi điểm ¥10 cho 3 km; vượt quá 2,5 km thì tính ¥2,4 mỗi km, cộng thêm phụ phí nhiên liệu ¥2. Nội thành Thiều Hưng không lớn nên rất phù hợp đi taxi trong thành phố, còn ra ngoài thành thì khá đắt.

Thuyền Ô Bồng

Giao thông nội thành

Tính theo nửa giờ ¥40, có thể mặc cả xuống tới ¥1 mỗi phút. Chủ yếu cho thuê tại Bảo tàng Lỗ Tấn, phố Cangqiao, Khu danh thắng Hồ Đông, Cổ trấn An Xương (Anchang), Khu danh thắng Kha Nham và đầu cầu Kiều Kha.

  • 1. Nếu muốn đi thuyền Ô Bồng, nên đến Hồ Đông, giá ¥50 một chiếc thuyền và vừa đi vừa ngắm cảnh. 2. Mua vé liên hợp từ Bảo tàng Lỗ Tấn đến Vườn Thẩm thì được đi thuyền Ô Bồng miễn phí, nhưng xếp hàng rất lâu. Nếu muốn đi, có thể tham quan Vườn Thẩm trước, rồi đi thuyền đến Bảo tàng Lỗ Tấn, như vậy sẽ tránh được cảnh xếp hàng. Thuyền Ô Bồng

Ăn & uống

Ẩm thực Thiệu Hưng chủ yếu dùng cá sông, gia cầm và đậu măng. Vì khi chế biến thường thêm rượu Thiệu Hưng nên hương vị đậm, thơm, mặn tươi và không ngấy.

Đặc biệt khuyên dùng

Đừng quên mua rượu ngon

Tại cửa hàng chính thức của nhà máy rượu Dongfeng hoặc nhà máy rượu Guyue Longshan có bán rượu rót lẻ, nhiều loại, giá rẻ mà chất lượng tốt. Nên nếm thử trước khi mua (cửa hàng đều cho phép) để chọn được loại rượu mình thích.

Đặc sản Thiệu Hưng

Đặc sản nổi tiếng của Thiệu Hưng gồm chao Thiệu Hưng, trà Pingshui Zhucha, vịt Thiệu Hưng, bánh hương cao Zhaidamao, bánh niên cao Dingdaxing... Ren Thiệu Hưng, lụa Mubenduan và mũ nỉ ô Wuzhanmao là các món thủ công mỹ nghệ nổi tiếng ở đây.

tip: Quán “Xianheng” ở Thiệu Hưng

Thiệu Hưng có hai quán “Xianheng”: một là “Xianheng Jiudian” mà Khổng Ất Kỷ trong tác phẩm của Lỗ Tấn thường lui tới, nằm trên đường Lỗ Tấn Trung, gọi là “Tiểu Xianheng”. Quán còn lại là Đại khách sạn Xianheng trên đường Giải Phóng Nam, gọi là “Đại Xianheng”.

Dưa muối Thiệu Hưng

Dưa muối Thiệu Hưng cũng rất nổi tiếng, như vịt muối, ngỗng muối, dưa chua các loại... Tất nhiên còn có đậu hồi hương mà Khổng Ất Kỷ không bao giờ quên.

Chợ sỉ

Ngoại ô Thiệu Hưng có rất nhiều chợ sỉ chuyên ngành quy mô lớn, trong đó có ảnh hưởng lớn là Trung Quốc Khinh Phỏng Thành (China Textile City) ở thị trấn Keqiao, chợ cà vạt và quần áo Chiết Đông ở Shengzhou, cùng chợ ngọc trai lớn nhất cả nước ở Zhuji.

Điểm mua sắm đề xuất

Chợ đồ cổ Thiệu Hưng: phố Fuhe, nội thành Thiệu Hưng

Chợ hoa Thiệu Hưng: thị trấn Lizhu, Thiệu Hưng

Chợ chim hoa Thiệu Hưng: cạnh tháp Tashan, đường Giải Phóng

Chợ trà nổi tiếng Thiệu Hưng: Chetou, thị trấn Jijiang, Thiệu Hưng

Nơi ở tốt tại Thiệu Hưng

Trong khu phố cổ, có Lao Taimen Kezhan (khách điếm Lão Thai Môn) được cải tạo từ nhà cổ trăm năm họ Song, Nhà khách Shaoyanji nhìn ra Vườn Bách Thảo, và Nhà khách Zhezhi bên cạnh Bảo tàng Lỗ Tấn đều là lựa chọn không tồi, giá ¥60~¥220.

Rượu lão Thiệu Hưng

Đặc biệt khuyên dùng

Rượu lão Thiệu Hưng dùng nước hồ Jianhu, chọn gạo nếp trắng thượng hạng và lúa mì vàng làm nguyên liệu, nên dịch rượu màu hổ phách đậm đà, ngọt thanh. Rượu lão Thiệu Hưng đứng đầu các loại hoàng tửu Trung Quốc. Các loại chính gồm Zhuangyuanhong (Trạng Nguyên Hồng), Jiafan (Gia Phạn), Shannian, Xiangxue (Hương Tuyết), Huadiao (Hoa Điêu)... Trong đó, rượu Gia Phạn nhãn Guyue Longshan và rượu vò Hoa Điêu Thiệu Hưng là rượu dùng trong quốc yến, nhiều lần đoạt huy chương vàng quốc tế.

Thịt kho dưa cải muối

Đặc biệt khuyên dùng

Đây là món nhất định phải ăn khi đến Thiệu Hưng. Dùng dưa cải muối đặc trưng của Thiệu Hưng hầm cùng thịt lợn, sau đó hấp, hương vị đậm đà, rất đưa cơm.

Tôm nõn xào rượu tạo

Đặc biệt khuyên dùng

Món này dùng rượu tạo Thiệu Hưng làm gia vị. “Tôm nõn xào rượu tạo” làm từ tôm sông tươi ngâm trong nước tạo, tôm trắng ngần, mềm ngọt.

Xianheng Jiudian (Quán Xianheng)

Nơi ăn uống đề xuất

Quán Xianheng ngày nay khác nhiều so với trong tác phẩm của Lỗ Tấn, nhưng dưa cải muối, đậu hồi hương, rượu Thiệu Hưng và mũ nỉ ô vẫn có ở khắp nơi. Mức chi khoảng ¥30~40/người là khá hợp lý, huống chi đậu phụ thối, đậu hồi hương, thịt kho dưa cải muối và rượu vàng ở đây đều chính gốc.

Địa chỉ:
Số 179 đường Lỗ Tấn Trung
Điện thoại:
0575-85127179

Xunbaoji Shaoxing Cuisine (chi nhánh Zhuangyuan Lou)

Nơi ăn uống đề xuất

Ẩm thực Thiệu Hưng chính gốc, trang trí cổ kính, được khách du lịch đánh giá cao. Có thể gọi nửa phần cho mỗi món để nếm được nhiều vị. Đề xuất: gà say rượu, Shaosanxian (canh tam tiên Thiệu Hưng), đậu phụ thối.

Địa chỉ:
Số 114 phố Cangqiao Zhijie
Điện thoại:
0575-85223317

Quán Lao Bian (Laobian Jiujia)

Nơi ăn uống đề xuất

Quán lâu năm 30 năm, sủi cảo vịt già là món đặc trưng, nước dùng đậm đà, thoang thoảng hương thuốc bổ, rất thơm ngon.

Địa chỉ:
Số 577 đường Jindai, quận Huangyan
Điện thoại:
0576-84222873

Nơi lưu trú

Thiệu Hưng có nhiều khách sạn tầm trung và bình dân. Khách sạn 4 sao có Xianheng Grand Hotel. Khách sạn 3 sao có Shaoxing Hotel và Yadu Grand Hotel.

Khách ba lô có thể chọn Baicaotang Guesthouse và Jiajia Hotel, môi trường sạch sẽ, giá rẻ.

Jinjiang Inn (Thiệu Hưng Shengli)

Ra khỏi khách sạn, băng qua đường là trạm xe buýt “Yuanpei Zhongxue” (Trường trung học Nguyên Bồi), có xe đi thẳng đến Lan Đình, Đông Hồ, Kha Nham, và có thể chuyển tuyến đến Hầu Sơn và lăng Đại Vũ. Khách sạn giáp sông hộ thành nên cảnh đêm cũng rất đẹp.

Địa chỉ:
Số 748 đường Shengli Xi
Điện thoại:
0575-85175888

Khách sạn Kaiyuan Taizhou

Giao thông thuận tiện, phòng đẹp, có sẵn chỗ ăn uống, giải trí và phòng họp.

Địa chỉ:
Số 458 đại lộ Donghuan, quận Jiaojiang
Điện thoại:
0576-88586888

Khách sạn Boutique Qingnian Yangguang

(Chi nhánh Wanda Thai Châu)

Địa chỉ:
Phòng 1218, tầng 12, tòa SOHO 2 Wanda Plaza, quận Jiaojiang
Điện thoại:
18072528666

Mua sắm

Mua sắm đề xuất

1. Trung tâm thương mại Margaret, đối diện ga tàu hỏa.

2. Quảng trường Jinshidai, đối diện là khách sạn Xianheng.

3. International Moer City, có nhiều nhà hàng đặc sắc.

Thành phố đồ cổ

Mua sắm đề xuất

Như nhiều thành phố có chợ tương tự, nơi đây bán đồ cổ, tranh chữ, tem, tiền xu, cũng là bức tranh thu nhỏ của đời sống thị dân. Khác biệt là kiến trúc ở đây vẫn giữ nhiều nét cổ kính.

Địa chỉ:
Giao lộ đường Jiefang và đường Luxun

Cuộc sống về đêm

Buổi tối có thể dạo quảng trường trung tâm, nơi có bản đồ cổ thành Thiệu Hưng khắc trên nền đất, rất thú vị.

Thiệu Hưng cũng là quê hương hí khúc và Việt kịch. Đến nhà hát hoặc quán trà nghe một vở Thiệu kịch hay Liên Hoa Lạc hẳn là trải nghiệm đáng nhớ nhất.

Đại nhà hát Thiệu Hưng

Địa chỉ:
Số 405 đường Jiefang Bei, Thiệu Hưng

Nhà hát Thiệu Hưng

Địa chỉ:
Số 61 đường Renmin Zhong, Thiệu Hưng

Trung tâm nghệ thuật Thiệu kịch (nhà hát)

Địa chỉ:
Số 491 đường Yan'an Dong, Thiệu Hưng
Đi trong ngày từ Shaoxing

Đi trong ngày & xa hơn

Nguồn: China Self-Guided Travel 2025 (《中国自助游》, Tianjin Science & Technology Press, Aug 2024), pp. 1159–1187. Dịch từ bản tiếng Trung; tên gọi và giá vé theo sách hướng dẫn. · Phiên bản văn bản thuần