Tibet Autonomous Region · Tây Nam

Cẩm nang du lịch Nyingchi

林芝

Hồ Cuogao (错高湖) là một trong những danh thắng nổi tiếng của Nyingchi, còn gọi là hồ Basong (巴松错). Được mệnh danh là “Thụy Sĩ của Tây Tạng”, những nơi thiên nhiên hoang sơ,…

16 địa điểm · Trong sách hướng dẫn: trang 570–587

Nyingchi — illustration

Nyingchi, Tibet Autonomous Region · AI illustration for China Trip

Lịch trình nhanh

Nyingchi trong 5 ngày

  1. Ngày 1
    1. Thị trấn Bayi (八一镇, nội thành Nyingchi)→
    2. Thị trấn Lulang (鲁朗镇, núi Sejila và Rừng Lulang)
  2. Ngày 2
    1. Thị trấn Lulang→
    2. Sông băng Midui (米堆冰川)→
    3. Hồ Ranwu (然乌湖)→
    4. Thị trấn Lulang
  3. Ngày 3
    1. Thị trấn Lulang→
    2. Núi thiêng Benri (苯日神山)→
    3. Đại thung lũng Yarlung Tsangpo (nghỉ đêm tại làng Suosong trong thung lũng, điểm ngắm hoa đào nổi tiếng)
  4. Ngày 4
    1. Làng Suosong (索松村)→
    2. Đỉnh Namjagbarwa (南迦巴瓦峰)→
    3. Bayi (八一镇)
  5. Ngày 5
    1. Bayi (八一镇)→
    2. Tu viện Paga (帕嘎寺)→
    3. Hồ Basong (巴松错)

Cảm nhận về nơi này

Thụy Sĩ trên cao nguyên
Hồ Cuogao (错高湖) là một trong những danh thắng nổi tiếng của Nyingchi, còn gọi là hồ Basong (巴松错). Được mệnh danh là “Thụy Sĩ của Tây Tạng”, những nơi thiên nhiên hoang sơ, đẹp nguyên bản như thế này không còn được bảo tồn bao nhiêu.

Lưu ý về giấy phép biên phòng

1. Các khu vực ở Tây Tạng cần làm giấy phép biên phòng: thành phố Nyingchi (bao gồm Motuo (墨脱)), thành phố Nhật Khả Tắc, thành phố Shannan (山南), khu Ngari (阿里). Thủ tục làm ở Tây Tạng chậm và rườm rà, nên tốt nhất làm sẵn tại nơi đăng ký hộ khẩu.

2. Làm giấy phép biên phòng tại Lhasa: trước tiên đến Cục Công an thành phố Lhasa, dùng chứng minh nhân dân để xin giấy giới thiệu làm giấy phép biên phòng, sau đó đến Tổng đội Biên phòng Vũ trang. Lệ phí làm giấy là ¥8, tiền đặt cọc ¥30. Nếu bạn có hộ chiếu xuất ngoại thì không cần làm giấy phép biên phòng.

Chuẩn bị và tư vấn

Khí hậu và mùa du lịch

Thành phố Nyingchi có độ cao từ 1000 đến 3000 m, nằm ở hạ lưu sông Yarlung Tsangpo thuộc miền Đông Nam Tây Tạng, là khu vực có độ cao thấp nhất Tây Tạng và cũng là nơi có sự chênh lệch độ cao theo chiều thẳng đứng lớn nhất thế giới. Đây là con đường bắt buộc khi đi từ Quốc lộ Xuyên–Tạng đến Lhasa, cảnh dọc đường rất đẹp, nhưng vào mùa mưa thường vì lở đất và sạt lở mà đường bị chặn. Đi từ Lhasa đến Nyingchi là chặng thoải mái và nhẹ nhàng nhất trong các tuyến du lịch Tây Tạng.

Tất cả 16 địa điểm ở Nyingchi

Điểm tham quan

Từ Pai (派镇) vượt núi tuyết Duoxiong La (多雄拉雪山), qua Hanmi (汗密), Lage (拉格), Beibeng (背甭), 3–4 ngày là đến Medog. Hiện đây là tuyến đường chính để đến Medog. Trên đường về, bạn có thể đi ngược sông Yarlung Tsangpo đến km 108, sau đó vượt núi tuyết Galong La (嘎隆拉雪山) đến Bomi, mất 3–4 ngày.

Basum Tso Lake — illustration

Basum Tso Lake

Hồ Basongcuo (Bassongtso), còn có tên là Cuogao Hu, trong tiếng Tạng có nghĩa là “ba vách đá, ba hồ”, là một thánh hồ nổi tiếng và thánh địa của phái Ninh Mã (Nyingma). Nước hồ trong vắt đến tận đáy. Những dãy núi tuyết vây quanh soi bóng xuống mặt hồ, vịt vàng, mòng biển và hạc trắng lặng lẽ bơi lượn trên mặt nước. Cách bờ khoảng 100 m có một hòn đảo nhỏ tên là Đảo Zhaxi (扎西岛). Truyền thuyết kể rằng đây là “đảo rỗng”, tức là đảo không nối liền với đáy hồ mà trôi nổi trên mặt nước. Trên đảo, cờ kinh phướn bay phấp phới, và Chùa Cuozonggongba (措宗贡巴寺, nghĩa là “pháo đài giữa hồ”) thuộc phái Ninh Mã (Hồng giáo) của Phật giáo Tạng truyền, thờ Liên Hoa Sinh Đại sư, đã có lịch sử 1.500 năm. Tương truyền, vào ngày 15 tháng 4 theo lịch Tạng (khoảng ngày 1 tháng 6 dương lịch), dưới đáy hồ xanh biếc sẽ nổi lên một dải trắng dài trên đường trục giữa đáy hồ. Người dân địa phương truyền tai nhau rằng đó là chiếc khăn hada trắng khổng lồ dâng lên vua Gesar. Ngày ấy, người dân địa phương còn có tục đi vòng quanh hồ.

2–5 giờ · ¥120 (tháng 5–10), ¥60 (tháng 11 đến tháng 4 năm sau)

Niyang River Scenic Belt — illustration

Niyang River Scenic Belt

Sông Niyang là nhánh sông lớn nhất ở phía bắc sông Yarlung Tsangpo, được ví như “giọt nước mắt của tiên nữ”, và người dân địa phương trìu mến gọi đó là “sông Mẹ”. Màu nước sông Niyang vô cùng tuyệt đẹp, xanh biếc như ngọc bích. Khi nước chảy xiết, dòng sông cuồn cuộn, bắn tung những đóa bọt trắng; khi lặng yên, nước trong veo sáng ngời, như một viên ngọc bích điểm tô đất trời. Giữa dòng sông có một tảng đá lớn sừng sững giữa dòng nước xiết, bọt nước bắn tung trắng xóa rồi cuốn đi.

Nhiếp ảnh · Thiên nhiên

Sejila Mountain

Ai mà ngờ được những bông đỗ quyên mong manh lại nở rộ trên núi cao 2900~5300 m. Từ giữa tháng 4 đến cuối tháng 6, đặc biệt là vào tháng 6, toàn bộ ngọn núi bừng nở đỗ quyên: vàng, trắng, tím, đỏ thẫm, đỏ nhạt, hồng phấn, muôn hình muôn vẻ, khí thế vô cùng hùng vĩ. Ở đây, bạn có thể ngắm khu rừng nguyên sinh rộng lớn từ ruộng đồng và vườn cây ăn quả ở độ cao hơn 2000 m lên tới lưng chừng núi, tiếp đến là đồng cỏ núi cao cùng đoàn trâu yak và ngựa thồ. Nếu may mắn, bạn có thể gặp chó ngao Tây Tạng đen hung dữ, cổ đeo dây chỉ đỏ và bị xích sắt dắt đi. Đi lên cao hơn là vùng sống hoang vu, nơi chỉ có mani đá và cờ kinh phấp phới. Vượt qua đèo trên 5000 m là một đoạn cua sương mù.

1 giờ

Lulang

Lulang

Nơi đây là điểm cuối của tuyến du lịch Nyingchi. Vượt qua đèo Sejila là một thị trấn nhỏ, mọi ngôi nhà đều làm bằng gỗ, một dòng sông uốn lượn chảy sau nhà. Một bãi gỗ rộng lớn chất đầy cành cây ngàn năm tuổi, vài con ngựa len lỏi giữa những đống thân cây khổng lồ. Nhìn vòng năm tháng trên những thân cây có đường kính trên một mét, mỗi vòng tròn như một thế giới. Cảnh sắc Lulang như một bức tranh sơn dầu: sương mù luôn quấn quanh lưng chừng núi, chuồng ngựa trên sườn đồi mọc nấm, đồng cỏ xanh ẩm ướt, và sắc hoa rực rỡ như những màu chưa pha trộn trong tranh sơn dầu. Trong thị trấn Lulang yên tĩnh, các tăng sĩ Phật giáo Tạng cầm trong tay thuốc chữa đau đầu của mình, đi lại từ làng này sang làng khác.

0,5~1 ngày

Medog

Medog

Medog (墨脱) trong tiếng Tây Tạng có nghĩa là “hoa sen bí ẩn”. Nơi đây từng là địa phương cuối cùng ở Trung Quốc chưa thông đường bộ. Người dân gần như vẫn giữ lối sống nguyên thủy, nhưng vùng đất này lại ẩn chứa đoạn chính của Đại thung lũng Yarlung Tsangpo. Cầu mây và cáp vượt sông vẫn là phương tiện di chuyển chủ yếu ở Medog, cũng là cảnh quan đặc sắc nhất. Cầu mây Dexing (德兴藤网桥) nổi tiếng ở Medog đã bắc qua sông Yarlung Tsangpo hơn 300 năm. Khi người đi trên cầu, cây cầu lắc lư mạnh sang trái sang phải theo sức nặng và sức gió, rất thử thách lòng can đảm. Khi qua cáp vượt sông, người ta trượt nhanh sang bờ bên kia với tư thế quay lưng về phía mặt sông, cũng cần lòng can đảm lớn và kỹ năng giữ thăng bằng mới có thể qua sông thuận lợi.

6 ngày

Bomi

Đứng trên di chỉ Cung điện Ganglang ở Bomi, bạn không khó cảm nhận được khí phách hiên ngang của Vua Bomi và sự đối đầu với Vua Tây Tạng năm xưa. Từ chùa Duodong đi theo đường Zamo lên trên, bạn sẽ đến Thánh địa Hoa sen, gồm hồ Gawalongba và hồ trời Gawalong. Dọc đường, bạn thường xuyên gặp hươu sao và gà lôi lông đỏ xinh đẹp không kịp né tránh, con người và thiên nhiên sống hòa hợp tại đây. Trên các vách núi dọc đường còn có vô số núi tuyết và sông băng. Ẩm thực nơi đây cũng khiến bạn được thưởng thức trọn vẹn: tại thị trấn Zhamu, bạn có thể thưởng thức cá Bomi, hương xuân Yigong, rau dương xỉ, rau diếp cá, nấm tùng, nấm đầu bò, gà thả vườn và thịt lợn Tây Tạng.

Trekking · Nhiếp ảnh · Núi & phiêu lưu · Thiên nhiên

Yarlung Tsangpo Grand Canyon

Yarlung Tsangpo Grand Canyon

Nằm trên Cao nguyên Thanh Tạng, độ cao trên 3.000 mét, dài 496 km, hiểm trở và sâu thẳm, độ xói mòn đạt hơn 5.380 mét. Nơi đây có chín đới thiên nhiên theo chiều thẳng đứng, từ đới băng tuyết núi cao đến rừng mưa nhiệt đới gió mùa ở thung lũng thấp, là nơi có đới thiên nhiên thẳng đứng của núi non đầy đủ và hoàn chỉnh nhất thế giới. Đây cũng là nơi tập trung nhiều tài nguyên sinh vật, được mệnh danh là “hẻm núi đẹp nhất Trung Quốc”.

1–2 ngày · Vé vào cửa ¥150, vé xe tham quan ¥90 (mùa cao điểm); vé vào cửa + vé xe tham quan ¥128 (mùa thấp điểm)

Midui Glacier

Đỉnh chính của sông băng Midui cao 6.800 mét, đường tuyết ở độ cao 4.600 mét, phần cuối chỉ ở độ cao 2.400 mét, là sông băng có đường tuyết thấp nhất thế giới. Sông băng Midui được hình thành từ sự hợp lưu của hai thác băng đẳng cấp thế giới, mỗi thác cao hơn 800 mét, rộng hơn 1.000 mét, giữa hai thác băng còn có một khu rừng nguyên sinh. Quanh sông băng, hoa núi nở rộ bên núi tuyết, rừng xanh biếc uốn lượn như rắn bạc. Sông băng Midui được tạp chí National Geographic Trung Quốc bình chọn là một trong sáu sông băng đẹp nhất Trung Quốc.

3–4 giờ · ¥50 (xe tham quan trong khu thắng cảnh ¥35)

Bonri Sacred Mountain

Núi thiêng Bonri có phong cảnh tuyệt đẹp, nhiều loài chim và cây cối, là nguồn của nhiều con sông như Yarlung Tsangpo và Nyang. Người dân địa phương theo đạo Bon, A Qiong Jiebo được xem là anh hùng bảo vệ núi thiêng. Mỗi năm vào lễ Saga Dawa, các tín đồ Bon đi vòng quanh núi thiêng theo chiều ngược kim đồng hồ để cầu nguyện.

1 ngày · ¥70

Nanyigou Valley

Nanyigou là cái nôi quan trọng của văn hóa y dược Tây Tạng bí ẩn, được gọi là “Thung lũng Dược vương Tây Tạng”. Truyền thuyết kể rằng tổ sư y dược Tây Tạng từng chữa bệnh và truyền dạy học trò tại nơi này. Nơi đây không chỉ có phong cảnh tú lệ mà còn lưu giữ văn hóa Lhoba (珞巴文化) ít người biết đến. Với cảnh quan và phong tục độc đáo, Nanyigou được ca ngợi là “chốn đào nguyên” huyền bí.

2–3 giờ · Vé vào cửa ¥110; xe tham quan ¥90

Lulang Forest Sea

Biển rừng Lulang là một dải đồng cỏ núi cao nguyên điển hình, hẹp và dài. Hai bên là rừng bụi cây và rừng vân sam, thông rậm rạp trên những ngọn núi xanh, trong đó chủ yếu là cây sồi xanh (青冈). Giữa rừng là thảm cỏ phẳng đều, dòng suối quanh co chảy qua, và còn có nhiều loài chim cư trú. Đồng cỏ hoa Lulang trong biển rừng Lulang vô cùng đẹp. Vào tháng 5 và tháng 6 hằng năm, muôn hoa khoe sắc, khiến người ta lưu luyến không muốn rời. Ngoài việc ngắm đồng cỏ và phong cảnh rừng, cưỡi ngựa trên đồng cỏ cũng là một lựa chọn thú vị.

1–2 giờ · ¥170; đài ngắm cảnh ¥30

Taohua Valley (Peach Blossom Valley)

Nơi này được chọn vào danh sách “100 điểm ngắm cảnh và chụp ảnh đẹp nhất” Tây Tạng của tạp chí *China National Geography*. Khí ẩm ấm từ Ấn Độ Dương theo hẻm núi tiến lên phía bắc vào cao nguyên, mang theo nhiệt độ dễ chịu và lượng mưa dồi dào, nuôi dưỡng những đóa hoa đào kiều diễm. Từ tháng Ba hằng năm, hoa đào bắt đầu tô điểm cho thiên nhiên Bomi, phủ kín sườn núi và thung lũng sông, tạo nên biển hoa rực rỡ.

1–3 giờ · Miễn phí

Buddha's Palm Sand Dunes

Cồn cát Bàn tay Phật nằm ở bờ bắc sông Yarlung Tsangpo, xã Danniang, thành phố Milin. Tên gọi xuất phát từ việc hình dáng cồn cát cùng bóng của nó dưới mặt sông giống hệt một bàn tay Phật chắp lại cầu nguyện. Nằm trong đoạn trung và hạ lưu sông Yarlung Tsangpo, nơi thường xuyên có gió mạnh, từ cuối thu đến cuối xuân, cát sông lộ ra khi nước cạn bị gió thổi đi, vận chuyển và tích tụ qua từng năm, hình thành cảnh quan địa mạo đặc biệt này. Trong phạm vi Milin của sông Yarlung Tsangpo, quy mô của cồn cát chỉ đứng sau cồn cát lớn Wolong (卧龙大沙丘).

1 giờ · Miễn phí

Kading Gully

Khe Kading, còn gọi là Thác Thiên Phật Kading (卡定天佛瀑布), là khu thắng cảnh không quá lớn, hai đầu là vách đá đen dựng đứng, trong khe cây cối cao vút, cỏ cây xanh tốt. Sâu trong khu thắng cảnh có một dòng thác tự nhiên đổ xuống ào ạt, cảnh tượng vô cùng chấn động lòng người.

1 giờ · ¥45

Đường đến & di chuyển

Máy bay

Sân bay Milin Nyingchi (林芝米林机场) nằm trong thung lũng sông Yarlung Tsangpo, thuộc thị xã Milin, cách trung tâm thành phố Nyingchi (thị trấn Bayi) khoảng 40 km, hiện có đường bay đến Thành Đô, Trùng Khánh, Quảng Châu, Tây An và Lhasa. Sân bay có xe buýt đưa đón về trung tâm, không có giờ cố định, miễn là có chuyến bay hạ cánh thì sẽ có xe chờ, giá vé ¥25.

phone: 0894-5482731

address: Thị xã Milin, thành phố Nyingchi (林芝市米林市)

Đường bộ

Hiện nay, đi du lịch Nyingchi, ô tô là phương tiện giao thông chính.

Xe khách: mỗi ngày từ 8:00 sáng có xe khách từ Lhasa đi Nyingchi, giá ¥247.

Thuê xe: Nếu có đủ thời gian, bạn có thể đi tuyến Qomolangma (Everest) trước, sau đó liên hệ trực tiếp với tài xế, không qua công ty du lịch, đi từ Nyingchi đến Lulang và hồ Cuogao, tổng quãng đường khoảng 1000 km. Nếu đường tốt, 3 ngày có thể đi về, giá khoảng ¥3000.

tip: 1. Tình trạng đường: Đường từ Lhasa đến Nyingchi cơ bản là đường nhựa, với người đã đi qua các tuyến khác ở Tây Tạng thì đây quả là thiên đường; xe Santana thông thường cũng chạy được. Đường đến thị trấn Lulang và hồ Basong cũng đã được trải nhựa.

2. Mẹo đi nhờ xe: Khi đi nhờ xe giữa đường trên tuyến Tứ Xuyên–Tây Tạng và tuyến Vân Nam–Tây Tạng, cần nắm vài mẹo: Các xe tương đối cố định là xe tải chở gỗ từ Bomi, Zayü về Thành Đô; thỉnh thoảng cũng có xe Jeep và Santana chở khách đi Thành Đô. Mỗi huyện đều có một nhà khách là nơi tụ tập của tài xế, ví dụ Nhà khách Cục Lương thực ở Bomi, Nhà nghỉ Bình An (Pingan) ở Ranwu. Nếu đợi ở ngã ba đường từ sáng sớm, bạn cũng có thể đón xe từ Zayü lên. Trên tuyến Tứ Xuyên–Tây Tạng có nhiều trạm quân đội sẵn lòng tiếp đón du khách.

Thuê xe

Từ Nyingchi đến các điểm tham quan chính như hồ Basong, có thể thuê xe Jeep tại bưu điện thị trấn Bayi (八一镇邮电局); xe chở được tối đa 6 người.

Dân tộc thiểu số

Nyingchi là nơi cư trú tập trung của các dân tộc thiểu số như Menba (Môn Ba) và Lhoba (Lạc Ba). Phong tục sinh hoạt và tín ngưỡng tôn giáo của họ vẫn giữ nét truyền thống đậm đà, mang bản sắc dân tộc độc đáo.

Ăn ở tại thị trấn Lulang

1. Là một thị trấn Tây Tạng hiện đại, điều kiện lưu trú và ăn uống đã được cải thiện vượt bậc.

2. Nên mang theo túi ngủ. Những con bướm đêm đậu kín trên tường hành lang có lẽ cũng là một cảnh đặc trưng của Lulang, to nhỏ đủ cỡ dày đặc.

3. Nấm ở Lulang thực sự rất ngon. Trong các quán ăn của nhà nghỉ hầu như không có nhiều rau xanh, nhưng bạn có thể thưởng thức đủ loại nấm.

4. Thịt kho hầm nấm tùng nhung (matsutake) là món ngon nhất. Không rõ thời gian bảo quản và hàm lượng chất bảo quản, nhưng khi ăn cùng loại nấm nổi tiếng nhất Tây Tạng thì mọi lo lắng đều tan biến. Giá thường ¥20~30 một đĩa; một vài loại nấm đắt hơn đôi chút nhưng xứng đáng.

5. Đặc sản của Lulang là gà hầm nồi đá, từng được giới thiệu trong bộ phim tài liệu ẩm thực 《舌尖上的中国》. Hầu như nhà hàng nhỏ nào trong thị trấn cũng có món gà hầm nồi đá.

Tự lái

Đường sắt

Mỗi ngày có ba chuyến tàu chạy thẳng từ ga Lhasa đến ga Nyingchi, lúc 8:00, 13:45 và 17:15; vé ghế hạng hai ¥129.

Lhasa → Nyingchi

Tự lái

Theo Quốc lộ 318 (đường Tứ Xuyên–Tây Tạng) từ Lhasa → Dazi (达孜) → Mozhugongka (墨竹工卡) → Gongbo'gyamda (工布江达; vượt đèo Mila 米拉山口) → Baiba (百巴镇) → Bayi (八一镇), tổng quãng đường 407 km.

Chamdo → Nyingchi

Tự lái

Theo Quốc lộ 318 (đường Tứ Xuyên–Tây Tạng) từ Chamdo → Bomi (波密) → thị trấn Lulang → Bayi, tổng quãng đường 719 km.

Shannan → Nyingchi

Tự lái

Theo Tỉnh lộ 306 Tây Tạng từ Shannan (山南) → Lhünzê (朗县) → Milin (米林) → sân bay Nyingchi → cầu Gangga (岗嘎大桥) → Bayi, tổng quãng đường 370 km.

Gongshan (Vân Nam) → Nyingchi

Tự lái

Theo đường Gongcha (贡察公路) từ Gongshan (Vân Nam) → Zayü (察隅) → Ranwu (然乌, Chamdo) (theo đường Ranca 然察公路) → Bomi (theo Quốc lộ 318) → Bayi, tổng quãng đường 2600 km.

Ăn & uống

Ẩm thực của Nyingchi ngoài kế thừa hương vị truyền thống Tây Tạng còn có các món đặc sản của những dân tộc thiểu số khác. Nấm tùng nhung và các loại nấm rừng khác sản xuất tại Nyingchi được coi là sơn hào mỹ vị.

Lợn hương Tây Tạng (Zangxiang Zhu)

Béo mà không ngấy. Một số nhà hàng ở thị trấn Bayi có món làm từ lợn hương Tây Tạng, nhưng phải hỏi nhiều quán mới có, không phải nơi nào cũng có.

Nơi lưu trú

Nhà nghỉ và nhà khách ở Nyingchi thường tập trung tại thị trấn Bayi, nơi giao thông tương đối phát triển, có nhiều khách sạn các hạng như Nhà khách Thành phố Nyingchi, Nhà khách Học viện Nông mục, Khách sạn Nyingchi, v.v. Ở vùng xa xôi có thể tự cắm trại. Nếu đi du lịch vùng hẻm núi lớn, có thể chọn ở nhà dân địa phương, nhưng nhớ tuân theo phong tục: nhập gia tùy tục.

Mua sắm

Rừng phong phú đã sinh ra nhiều loại cây kinh tế và cây dược liệu. Thường gặp là ngũ nhãn quả (Wuyanguo, chữa bệnh tim), thông Hải Nam (Hainan cuofei, chống ung thư), tam đài hoa (Santai hua, phòng sốt rét), diên linh thảo (Yanling cao, kéo dài tuổi thọ), hắc tiết thảo (Heijie cao, thanh giọng và nhuận cổ họng), cùng các dược liệu Tây Tạng quan trọng như nam toan tảo (Nan suanzao), câu đằng (Gouteng), thạch hộc (Shihu), và các vị thuốc quý như thất diệp nhất chi hoa (Qiyezhiyihua), bối mẫu (Beimu), tuyết liên (Xuelian), thảo ô (Caowu), v.v. Ngoài ra, Nyingchi còn có các nghề thủ công đặc trưng của dân tộc thiểu số: bát gỗ Menba, đan tre, nồi đá và đồ gốm Lhoba.

Nguồn: China Self-Guided Travel 2025 (《中国自助游》, Tianjin Science & Technology Press, Aug 2024), pp. 570–587. Dịch từ bản tiếng Trung; tên gọi và giá vé theo sách hướng dẫn. · Phiên bản văn bản thuần