คู่มือท่องเที่ยวTurpan
吐鲁番
ในภาษาเตอร์กิก คำว่าทูร์ฟานหมายถึง “ดินแดนแห่งความอุดมสมบูรณ์” แอ่งที่ราบนี้ซึ่งมีพื้นที่ราวหนึ่งในสิบต่ำกว่าระดับน้ำทะเล เต็มไปด้วยองุ่นและทิวทัศน์อันงดงาม แอ่งนี้ให้องุ่นที่หวานที่สุดในโลก คือองุ่นไร้เมล็ดขาว (Thompso…
9 สถานที่ · ในหนังสือไกด์: หน้า 826–836
Turpan, Xinjiang Uygur Autonomous Region · AI illustration for China Trip
แผนเที่ยวฉบับย่อ
Turpan ใน 2 วัน
- วันที่ 1
- Jiaohe Ancient City→
- Karez Folk Park→
- Sugong Tower→
- Putao Valley
- วันที่ 2
- ทูร์ฟาน→
- Huoyan Mountain→
- Qianfo Caves→
- Tuyu Valley→
- Kumtag Desert
บรรยากาศของที่นี่
- องุ่น
- ในภาษาเตอร์กิก คำว่าทูร์ฟานหมายถึง “ดินแดนแห่งความอุดมสมบูรณ์” แอ่งที่ราบนี้ซึ่งมีพื้นที่ราวหนึ่งในสิบต่ำกว่าระดับน้ำทะเล เต็มไปด้วยองุ่นและทิวทัศน์อันงดงาม แอ่งนี้ให้องุ่นที่หวานที่สุดในโลก คือองุ่นไร้เมล็ดขาว (Thompson Seedless) ซึ่งส่วนใหญ่นำมาตากเป็นลูกเกด การนั่งพักใต้ร่มซุ้มองุ่นที่มีอยู่ทั่วไปในชนบท แล้วเด็ดองุ่นสองสามพวงมารับประทานตามใจชอบ ถือเป็นความสุขอย่างแท้จริง แม้แต่ในเขตเมืองอย่างถนนชิงเหนียนลู่ ทั้งสายก็มีซุ้มองุ่นคลุมเป็นร่มเงาเย็นสบาย พวงองุ่นห้อยอยู่เต็มซุ้ม
ความคิดเชิงพาณิชย์
ปัจจุบันชาวท้องถิ่นมีความคิดเชิงพาณิชย์สูงมากแล้ว ดังนั้นการซื้อลูกเกดที่หุบเขาองุ่นจึงไม่ใช่ของราคาถูกเลย
สถานที่น่าเที่ยว
Flaming Mountains
ที่นี่ได้ชื่อว่า “ภูเขาเปลวเพลิง” เพราะในฤดูร้อนอุณหภูมิอากาศสูงสุดอาจถึง 47℃ และอุณหภูมิพื้นผิวดินสูงถึง 80℃ ทำให้ภูเขาสีแดงที่ถูกแดดแผดเผาและไอร้อนที่ระเหยขึ้นมาดูคล้ายเปลวไฟลุกโชน เรื่องราวในนวนิยายเรื่องไซอิ๋ว ทั้งภูเขาเปลวเพลิงและพัดใบกล้วย (芭蕉扇) จึงมีที่มาจากที่นี่ ภูเขาเปลวเพลิงตั้งอยู่ทางใต้ของตูร์ฟาน เป็นเส้นทางผ่านไปยังเมืองโบราณเกาชาง สุสานอัสตานา-ฮาราโฮโจ ถ้ำพระพุทธรูปเปเซคลิก และเมืองซานซาน ท่ามกลางเปลวไฟของภูเขาเปลวเพลิงยังมีไข่มุกวิเศษสองเม็ดที่ช่วยหลบไฟ นั่นคือ หุบเขาองุ่น (Putaogou) และหุบเขาทูยูก (Tuyugou)
3–4 ชั่วโมง · ¥40
Grape Valley
หุบเขาองุ่นตั้งอยู่ทางปลายด้านตะวันตกของภูเขาเปลวเพลิง ยาว 8 กิโลเมตร กว้าง 2 กิโลเมตร ทั้งหุบเขาปกคลุมด้วยเถาองุ่น ใต้ใบองุ่นคือหมู่บ้านชาวซินเจียงที่สงบและผ่อนคลาย ที่นี่มีองุ่นมาหนายจื่อ (马奶子) องุ่นแดงและองุ่นดำ องุ่นเจ้าจ่าวจิง (蔗早晶) องุ่นไร้เมล็ด องุ่นเหมยกุ้ยเซียง (玫瑰香) และผลไม้อื่นๆ อีกมากมายห้อยเต็มกิ่ง ที่นี่สามารถชมการแสดงระบำพื้นเมืองและลิ้มรสองุ่นสดได้ ราวเดือนสิงหาคมของทุกปีคือฤดูที่องุ่นสุก และเป็นช่วงที่หุบเขาองุ่นคึกคักที่สุด ปัจจุบันตูร์ฟานยังมี หุบเขาองุ่นใหม่ ซึ่งรวมกับหุบเขาองุ่นเก่ากลายเป็นสวนสนุกหุบเขาองุ่น เมื่อเดินตามไกด์มักจะถูกพาไปหุบเขาองุ่นใหม่ เพราะโครงการพาณิชย์ที่พัฒนาใหม่ส่วนใหญ่อยู่ที่นั่น หากต้องการสัมผัสบรรยากาศองุ่นแบบตูร์ฟานที่แท้จริง ควรไปที่หุบเขาองุ่นเก่า
3 ชั่วโมง · ¥60
Kumtag Desert Scenic Area
ที่นี่คือทะเลทรายที่อยู่ใกล้เมืองมากที่สุดในโลก ห่างจากตูร์ฟานเพียง 90 กิโลเมตร ผืนทรายสีทองกว้างใหญ่โอบล้อมด้วยสันทรายแบบผสม รูปจันทร์เสี้ยว และสันทรายเส้นตรง รวมถึงเนินทรายรูปตาราง พีระมิด และเส้นตรงหลายรูปแบบ นอกจากนี้ยังมี เนินทรายขนนก ที่หาดูได้เฉพาะที่นี่ในโลก ราวกับเป็นพิพิธภัณฑ์ที่ย่อภาพทิวทัศน์เด่นของทะเลทรายใหญ่ทั่วโลกไว้
3–4 ชั่วโมง · ¥30 (กิจกรรมความบันเทิงภายในเขตอุทยานมีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม)
Jiaohe Ancient City
เมืองโบราณที่ไม่มีกำแพงเมืองแห่งนี้ เป็นเมืองที่สร้างด้วยดินที่ใหญ่ที่สุด เก่าแก่ที่สุด และอนุรักษ์ได้ดีที่สุดในโลกในปัจจุบัน ซากเมืองโบราณตั้งอยู่ในหุบเขาย่าไน่จื่อ (雅尔乃孜沟) ห่างจากตัวเมืองตูร์ฟานไปทางตะวันตก 13 กิโลเมตร บนเกาะกลางรูปร่างคล้ายใบหลิว สูงกว่า 20 เมตร เนื่องจากลำน้ำที่แห้งแล้งแยกไหลรอบใต้เมือง จึงได้ชื่อว่า “เจียวเหอ” (交河) ที่แปลว่าแม่น้ำที่ไหลตัดกัน เคยเป็นที่ตั้งของ “ราชสำนักเมืองชีซือหน้า” (车师前国王庭) ในสมัยฮั่น และเป็นที่ตั้งเบื้องต้นของกองบัญชาการอันซีในสมัยราชวงศ์ถัง ก่อนถูกทำลายราวศตวรรษที่ 13 จากสงครามที่ยืดเยื้อเกือบครึ่งศตวรรษ ปัจจุบันอาคารทางราชการ บ้านเรือน เจดีย์ และวัดภายในเมืองยังคงมองเห็นได้ชัดเจน เมืองนี้มีประตูเพียงสองบานคือทางทิศตะวันออกและทิศใต้ และต้องเดินจากลำน้ำตามทางดินขึ้นไปจึงจะเข้าสู่ตัวเมืองโบราณได้
3 ชั่วโมง · ¥70
Karez Well Paradise
ระบบชลประทานคาเรซ (坎儿井) ร่วมกับกำแพงเมืองจีนและคลองใหญ่ปักกิ่ง-หางโจว ได้รับการยกย่องเป็นสามวิศวกรรมยิ่งใหญ่ของจีนโบราณ ในแอ่งตูร์ฟานมีคาเรซกว่าพันสาย มีความยาวรวมราว 5,000 กิโลเมตร เป็นระบบส่งน้ำใต้ดินที่ขุดด้วยมือ ช่วยลดการระเหยของน้ำและรับประกันการชลประทานพื้นที่เกษตรกรรม ประวัติของคาเรซย้อนไปได้กว่า 2,000 ปี
2–3 ชั่วโมง · ¥40
Emin Minaret (Sugong Pagoda)
หรือที่รู้จักในชื่อ หอคอยเอมิน สร้างขึ้นในปี 1748 โดยเจ้าเมืองตูร์ฟาน (吐鲁番郡王) เพื่อสวดอ้อนวอนให้บิดา สร้างจากอิฐดินเหลืองซ้อนกันเป็นรูปคล้ายครึ่งหนึ่งของแกนหมุน มีบันได 72 ขั้นวนขึ้นสู่ยอดหอ ตัวหอประดับลวดลายแตกต่างกันไปในแต่ละชั้น รูปทรงนี้เป็นเอกลักษณ์ไม่ซ้ำใครในประเทศจีน เนื่องจากพื้นที่นี้มีฝนตกน้อย หอดินเหลืองแห่งนี้จึงยังคงสภาพสมบูรณ์ เหมาะแก่การถ่ายภาพเก็บความทรงจำเป็นอย่างยิ่ง
2 ชั่วโมง · ¥45
Tuyuk Valley
หุบเขาทูยูกที่ถูกล้อมด้วยภูเขาเปลวเพลิงอยู่ในเขตซานซาน ห่างจากตูร์ฟานไปทางตะวันออกกว่า 50 กิโลเมตร เช่นเดียวกับหุบเขาองุ่น ที่นี่เป็นหมู่บ้านของชาวอุยกูร์แท้ แต่ธรรมชาติยิ่งบริสุทธิ์กว่า บนเนินเขาของหุบเขาทูยูกมีสุสานศักดิ์สิทธิ์ (มาซา) ของนักบุญ ซึ่งเป็นที่ฝังร่างนักบุญ 7 ท่านในศาสนาอิสลาม จึงเป็นแหล่งจาริกแสวงบุญสำคัญของศาสนาอิสลาม ที่นี่ยังมีถ้ำพระพุทธรูปพันองค์ ซึ่งเป็นกลุ่มถ้ำที่เก่าแก่ที่สุดในแอ่งตูร์ฟาน เริ่มสร้างเมื่อกว่า 1,600 ปีก่อน ปัจจุบันยังคงมีถ้ำ 94 แห่งและจิตรกรรมฝาผนังบางส่วนหลงเหลืออยู่ สุสานและถ้ำพระพุทธรูปตั้งอยู่ไม่ไกลกัน สถาปัตยกรรมที่แทนความเชื่อสองแบบนี้อยู่ร่วมกันอย่างสงบมาจนถึงทุกวันนี้
ครึ่งวัน · ¥30
Gaochang Ancient City
ซากเมืองโบราณเกาชางที่หลงเหลือมีเส้นรอบวง 5.4 กิโลเมตร และพื้นที่ 2 ล้านตารางเมตร เป็นซากเมืองโบราณที่ใหญ่ที่สุดที่หลงเหลือในซีหยู่ (西域) กำแพงเมืองชั้นใน กำแพงเมืองชั้นนอก กำแพงพระราชวัง ป้อมคากาน หอสัญญาณควัน และซากวัดเจดีย์ ยังคงอนุรักษ์ไว้เป็นอย่างดี ในอดีตพระถังซัมจั๋ง (唐僧) เคยเผยแผ่พระธรรมในเมืองนี้ด้วย
3 ชั่วโมง · ¥70
Bezeklik Thousand Buddha Caves
ถ้ำพระพุทธรูปพันองค์เปเซคลิก (Bezeklik Thousand Buddha Caves) ตั้งอยู่บนหน้าผาสูงชันฝั่งตะวันตกของหุบเขาแม่น้ำมู่โก่ว (木沟河) ในภูเขาเปลวเพลิง ห่างจากตูร์ฟานไปทางตะวันออกเฉียงใต้กว่า 40 กิโลเมตร มีถ้ำทั้งหมด 83 แห่ง โดย 40 กว่าแห่งยังหลงเหลือจิตรกรรมฝาผนังรวมกว่า 1,200 ตารางเมตร ถ้ำแรกถูกเจาะขึ้นในศตวรรษที่ 6 และรุ่งเรืองที่สุดในช่วงอาณาจักรเกาชางของชาวฮุ่ยเหอ (回鹘高昌王国) ราวกลางศตวรรษที่ 9 พระพุทธรูปและจิตรกรรมฝาผนังได้รับความเสียหายทั้งจากธรรมชาติและฝีมือมนุษย์ในระดับต่างๆ
1 วัน · ¥40
การเดินทางไปและภายในเมือง
การเดินทางเข้าออก
การเดินทางเข้าออกทูร์ฟานทำได้ด้วยเครื่องบิน รถไฟ หรือรถโดยสาร แต่สะดวกที่สุดคือการเช่ารถส่วนตัว ค่าใช้จ่ายอาจสูงกว่า แต่ช่วยประหยัดเวลาในการเดินทางได้มาก
เครื่องบิน
มีเที่ยวบินไป-กลับระหว่างอุรุมชี หยินชวน ตุนหวง ซีอาน ฉางซา และที่อื่นๆ
รถไฟ
ทูร์ฟานเป็นเมืองที่ทางรถไฟสายหลานโจว-ซินเจียง (Lanxin) และทางรถไฟซินเจียงตอนใต้มาบรรจบกัน ดังนั้นจากที่นี่ไปทางตะวันตกคืออุรุมชีและพื้นที่ทางเหนือของเทียนซาน ส่วนทางใต้คือเขตซินเจียงตอนใต้ สถานีรถไฟตั้งอยู่ห่างจากใจกลางเมืองไปทางเหนือ 46 กิโลเมตร มีรถมินิบัสวิ่งไป-กลับตัวเมือง ค่าโดยสาร ¥7.5 ส่วนสถานีรถไฟอีกแห่งคือสถานีเฉวียนหู (Qiquanhu Station) อยู่ใกล้ตัวเมืองกว่า และมีรถด่วนจำนวนมากจอด
ทางถนน
นักท่องเที่ยวสามารถขึ้นรถโดยสารที่ศูนย์ขนส่งผู้โดยสารเขตทูร์ฟาน และสถานีขนส่งต้าเหอเยี่ยน (Dahe Yan) ไปยังอุรุมชี คาชการ์ โฮตัน ฉีไท่ ซานซาน ท็อกซุน คอร์ลา หลุนไถ คูชา อักซู ซาจิ่งจื่อ ซานฉาจิ่ง บาชู อาร์ทักซ์ อาลาร์ ยาร์คานด์ เย่เฉิง เจ๋อผู่ และจุดหมายอื่นๆ
การเดินทางในเมือง
รถประจำทางในตัวเมืองทูร์ฟานมีเส้นทางไม่มาก ค่าโดยสารคงที่ที่ ¥1 หากต้องการเพียงเดินเล่นที่ตลาดนัดหรือไปชานเมือง สามารถเรียกรถลาที่ชาวท้องถิ่นเรียกว่า “แท็กซี่ลา” ได้ ควรตกลงราคากันไว้ก่อน การนั่งรถลาชมทูร์ฟานเป็นประสบการณ์ที่น่ารื่นรมย์
สนามบินเจียวเหอ ทูร์ฟาน (Turpan Jiaohe Airport)
เครื่องบิน- โทรศัพท์:
- 0995-8621960
สนามบินนานาชาติตี้วัวปู่ อุรุมชี (Urumqi Diwopu International Airport)
เครื่องบิน- โทรศัพท์:
- 0991-3801453
จุดสอบถามสถานีรถไฟ
รถไฟ- โทรศัพท์:
- 0995-7656222
ศูนย์ขนส่งผู้โดยสารเขตทูร์ฟาน
ทางถนน- ที่อยู่:
- ถนนชุนซู่ เมืองทูร์ฟาน (Chunshu Road, Turpan City)
- โทรศัพท์:
- 0995-8522325
สถานีขนส่งผู้โดยสารต้าเหอเยี่ยน ทูร์ฟาน
ทางถนน- ที่อยู่:
- ตำบลต้าเหอเยี่ยน เมืองทูร์ฟาน (Dahe Yan Town, Turpan City)
- โทรศัพท์:
- 0995-8645849
สถานีขนส่งผู้โดยสารซานซาน
ทางถนน- ที่อยู่:
- ถนนซินเฉิงลู่ ช่วงกลาง อำเภอซานซาน เขตทูร์ฟาน (Xincheng Road, mid-section, Shanshan County, Turpan)
- โทรศัพท์:
- 0995-8381360
อาหารและเครื่องดื่ม
อาหารว่างพื้นเมืองของทูร์ฟานได้แก่ ไส้กรอกข้าว (米肠子) ปอดแป้ง (面肺子) และเนื้อย่าง
ที่พัก
ทูร์ฟานเป็นเมืองท่องเที่ยวยอดนิยมของซินเจียงด้วยการคมนาคมสะดวกและแหล่งท่องเที่ยวที่หนาแน่น ทุกปีในช่วงกรกฎาคมถึงกันยายนจะมีนักท่องเที่ยวจำนวนมากเดินทางมา ทำให้ที่พักค่อนข้างขาดแคลนและราคาห้องพักสูงขึ้น
ช้อปปิ้ง
ของฝากพื้นเมืองได้แก่ องุ่นสด ลูกเกด แตงฮามี นมม้าสด นมม้าเปรี้ยว ฝ้ายเส้นใยยาว และอัลมอนด์ (巴旦木)
องุ่นมีมากกว่า 500 สายพันธุ์ดี เช่น องุ่นไร้เมล็ดขาว องุ่นแดง องุ่นดำ องุ่นกุหลาบหอม (玫瑰香) และไป๋ปู้รุ่ย (白布瑞克) จนได้รับการขนานนามว่า “สวนพฤกษศาสตร์องุ่นของโลก” โดยทั่วไปองุ่นสดจะออกสู่ตลาดในช่วงกรกฎาคมถึงตุลาคม
ลูกเกดมีหลากหลายสายพันธุ์ “หม่านายจื่อ” (马奶子, หรือที่เรียกว่า “กลิ่นชาย”) กลิ่นหญิง กุหลาบแดง และกุหลาบเหลือง เป็นที่รู้จักกันดี ตามลักษณะการทำให้แห้ง แบ่งได้เป็นประเภทร้อนและประเภทเย็น
แหล่งที่มา: China Self-Guided Travel 2025 (《中国自助游》, Tianjin Science & Technology Press, Aug 2024), pp. 826–836. แปลจากฉบับภาษาจีน ชื่อและราคาเป็นไปตามหนังสือไกด์ · เวอร์ชันข้อความล้วน