Pour les voyageurs venus de l'étranger
Guide de conversation : montrez-le ou dites-le
Hors des hôtels et des aéroports, peu de gens parlent anglais, mais tout le monde sait lire. Sur chaque carte ci-dessous, les caractères chinois sont assez grands pour être montrés par-dessus un comptoir, avec le pinyin et les marques de ton si vous voulez tenter de les prononcer. Touchez une carte pour l'ouvrir en plein écran ; touchez-la de nouveau pour la fermer.
Touchez une carte pour l'afficher en plein écran
Questions fréquentes
Comment fonctionnent les marques de ton ?
Le mandarin compte quatre tons : plat (ā), montant (á), descendant puis montant (ǎ) et descendant (à). Se tromper de ton change le mot, et c'est pourquoi, dès qu'il s'agit de quelque chose d'important, montrer les caractères est plus fiable que de parler.
Les locuteurs de cantonais comprendront-ils ces phrases ?
À Hong Kong, à Macao et dans le Guangdong, on parle cantonais, mais les caractères écrits sont les mêmes : les cartes à montrer fonctionnent donc partout. Hong Kong dispose en outre d'une signalétique en anglais, et l'anglais y est largement parlé.