Guide de voyage : Mount Putuo
普陀山
Long et étroit, le mont Putuo est l'un des quatre grands monts bouddhistes de Chine ; il est le lieu de manifestation du bodhisattva Guanyin. Sur le plan géographique,…
12 lieux · Dans le guide : pages 1187–1204
Mount Putuo, Zhejiang Province · AI illustration for China Trip
Itinéraire express
Mount Putuo en 1 jours
- Jour 1
- Quai→
- Porte Nantian→
- Temple Puji (repas végétarien)→
- Temple Fayu→
- Mont Foding (temple Huiji)→
- Statue de Guanyin de la mer du Sud→
- Quai
L'atmosphère du lieu
- Montagne bouddhique
- Long et étroit, le mont Putuo est l'un des quatre grands monts bouddhistes de Chine ; il est le lieu de manifestation du bodhisattva Guanyin. Sur le plan géographique, c'est aussi une petite île de l'archipel de Zhoushan. Le mont Putuo compte de nombreux temples, une côte orientale bordée de mer et de plages, des fleurs et pierres singulières ainsi que de vénérables arbres, mais ce qui fascine le plus reste la légende bouddhique du « lieu où le bodhisattva Guanyin apparut sous la forme d'un jeune maître pour enseigner la Loi ». C'est pourquoi on le surnomme la « Terre sainte de la mer du Sud ».
- Moines
- Les nombreux monastères zen font qu'en visitant le mont Putuo, on croise à chaque instant un moine en pratique ; il peut porter un téléphone portable et, arrivé au bord de la mer, quitter sa robe monastique et ses sandales pour se baigner.
Réserver à l'avance en haute saison
Pendant le Nouvel An chinois, la fête du Travail, la fête nationale et les fêtes religieuses, le mont Putuo accueille une foule considérable. Les 19e jours des 2e, 6e et 9e mois lunaires (anniversaire, illumination et ordination de Guanyin) sont les dates de pèlerinage ; il est alors conseillé de réserver à l'avance billets de transport et chambres.
Itinéraire d'une journée
Ce circuit d'une journée est conçu pour les voyageurs en véhicule privé. À pied ou en bus de l'île, il faut bien plus de temps, mais ces sites sont l'essence même de Putuo Shan et incontournables.
Préparatifs et renseignements
Climat et saisons
Putuo Shan connaît des hivers doux et des étés frais, et son air est toujours humide. Le paysage change avec les saisons : au printemps, la brume est fréquente, et en gravissant les hauteurs on voit le décor de l'île se transformer, dans un nuage qui évoque un lieu féerique ; en plein été, la température moyenne reste inférieure à 29 °C, et de fraîches brises soufflent le soir ; l'automne est la saison idéale pour admirer le lever du soleil sur la mer de l'Est ; en plein hiver, la neige et la glace sont rares à Putuo Shan.
Les douze vues de Putuo Shan
Lianyang wudu (la traversée de midi à Lianyang), Duangu shengji (les traces sacrées de Duangu), Meiwan chunxiao (l'aube printanière de Meiwan), Pantuo xizhao (le coucher de soleil de Pantuo), Lianchi yeyue (la lune nocturne de l'étang aux lotus), Fahua lingdong (la grotte spirituelle de Fahua), Gudong chaosheng (le bruit de la marée dans l'ancienne grotte), Chaoyang yongri (le soleil levant sur les flots), Qianbu jinsha (les sables dorés des mille pas), Guangxi xueji (la neige qui se dissipe à Guangxi), Chashan suwu (la brume matinale de Chashan), Tianmen qingfan (les chants sacrés de la porte céleste).
Affluence en haute saison
En haute saison, les véhicules s'entassent au port de Baifeng, sur la route de Ningbo vers Zhoushan. Prévoyez de l'eau et de la nourriture, et attendez-vous à faire de longues files d'attente.
Consignes de transport
Si vous arrivez à Shenjiamen (沈家门) après 17h30, prenez un taxi jusqu'au quai de Wugongzhi (蜈蚣峙) à Zhujiajian. Les bateaux vers Putuo Shan ne cessent qu'après 21h00 et sont plus nombreux.
Faites viser votre sortie pour éviter de racheter un billet
Si vous logez à Putuo Shan et souhaitez visiter Zhujiajian, faites viser votre sortie à la sortie du quai après avoir acheté votre billet de ferry pour Zhujiajian. Vous pourrez ainsi revenir à Putuo Shan le même jour sans racheter de billet d'entrée.
Stationnement difficile pour les véhicules personnels
Les véhicules personnels ne peuvent pas accéder à Putuo Shan, et il est difficile de se garer au quai de Banshengdong (半升洞). Seuls les quais de Daxie, de Wugongzhi à Zhujiajian et le port de Baifeng offrent des places plus faciles à trouver.
À voir
1. Putuoshan est un lieu saint du bouddhisme. Il convient de respecter la foi bouddhiste : la photographie est interdite à l'intérieur de tous les temples et salles de prière.
Mount Putuo
2 à 3 jours · Billet d'entrée principal : ¥220 (aller-retour en bateau compris)
Sites historiques et paysages pittoresques, lever de soleil sur la mer, chênes à petites feuilles (鹅耳枥, espèce rare en Chine) : qui dit que le mont Putuo n'est pas une montagne remarquable ? Près de la porte du Ciel du Sud se trouve une inscription rupestre, « Grande vue sur la mer et le ciel » (海天大观), calligraphiée par le général Lan Li sous le règne de Kangxi. Sa vigueur est saisissante, et c'est un autre beau site du Putuo. Mais la véritable richesse du Putuo réside dans sa tradition bouddhiste.
Puji Temple
1 à 2 heures · ¥5
Le temple Puji, avec le temple Fayu et le temple Huiji, forme les trois grands temples de l'île ; il compte parmi les lieux de culte les plus fréquentés du mont Putuo. Sa beauté se révèle pleinement grâce au bassin Haiyin, où nagent de nombreuses carpes rouges ; en été, les lotus y fleurissent, offrant un spectacle particulièrement magnifique.
Fodingshan (Buddha's Summit)
Certains disent : « Sans avoir gravi le mont Foding, on n'a pas vraiment visité le mont Putuo. » Le mont Foding abrite principalement le temple Huiji, la Falaise du Bouddha de la mer et du ciel, le Sommet du Bodhisattva (Pusading) et plusieurs autres sites. Son pic principal, le Baihua Ding (pic de la Fleur blanche), est le point culminant du mont Putuo. Souvent enveloppé de nuages, il est célébré sous le nom de « Vagues de nuages de Huading », l'un des Douze Paysages du mont Putuo. Depuis le belvédère au sommet, le regard embrasse les vastes étendues de la mer de Putuo et de la mer de Lotus. Le pèlerinage au mont Foding est une tradition bouddhiste propre au mont Putuo. Aux 19e jours des deuxième, sixième et neuvième mois lunaires, des fidèles venus de tout le pays gravissent la montagne en se prosternant tous les trois pas pour rendre hommage à Guanyin, le Bodhisattva de la Compassion.
3 à 4 heures · Inclus dans le billet d'entrée principal de la zone panoramique du mont Putuo
Guanyin of the South Sea Statue
En traversant la forêt de bambous Zizhulin, le bruit des marées parvient de loin ; en marchant au milieu des bambous, les soucis s'effacent. Au loin se dresse la « statue debout de Guanyin de la mer du Sud », symbole du Pays bouddhique entre ciel et mer. C'est un lieu incontournable pour tout pèlerin bouddhiste.
1 heure · ¥6
Qianbu Beach (Thousand-Step Beach)
Vaste étendue de sable plate, au sable doux et fin, comparable à la plage d'Yinbing de Beihai, au Guangxi. À l'extrémité nord, un grand rocher repose sur le sable ; à marée basse, il émerge, portant l'inscription « Écouter la marée ». Un escalier de pierre mène au pavillon Wanghai. Lorsque la marée monte, nager face aux vagues est un véritable plaisir : ciel bleu, nuages blancs, vagues, sable, montagnes vertes, cyprès, invocations bouddhiques et volutes d'encens.
2 à 3 heures · Inclus dans le billet d'entrée principal de la zone panoramique du mont Putuo
Baibu Beach (Hundred-Step Beach)
Située à l'est de la pagode Duobao, aussi appelée « plage devant la pagode », elle mesure 660 mètres de long. Un promontoire s'avance dans la mer, d'où son surnom de « queue du lion ». Les vagues effleurent le sable doré, les reflets du couchant semblent étalés comme du verre ; le estran est peu profond, la mer immense, le paysage enchanteur. Aux deux extrémités, des pavillons construits sur les pentes rocheuses offrent d'excellents points d'observation du lever du soleil. La plage Baibu est une célèbre plage de baignade en mer en Chine, et la seule de l'île du mont Putuo dotée d'équipements complets.
2 à 3 heures · Billet de baignade d'été : ¥20 (douches comprises)
Luojia Mountain
La légende veut que Guanyin ait traversé la mer de Lotus depuis cette montagne pour fonder son sanctuaire sur le mont Putuo. Depuis toujours, on dit qu'« on n'a pas vraiment achevé le pèlerinage du Putuo sans être allé au mont Luojia ». Les bâtiments ayant été détruits au fil du temps, ceux que l'on voit aujourd'hui sont des reconstructions.
2 à 4 heures · ¥70 (comprend la traversée en bateau aller-retour vers le mont Luojia)
Zhujiajian Island
Zhujiajian compte parmi les plages de sable les plus fines du monde. L'île est célèbre pour ses sculptures de sable réalistes et vivantes ; elle est le berceau de la sculpture de sable internationale en Chine. Paysages ravissants, air pur, climat agréable et plage dorée s'étendant sur près de 5 kilomètres : tout y est vaste et spectaculaire. N'oubliez pas de vous faire photographier auprès de ces célèbres œuvres de sable !
1 à 2 jours · Plage de Nansha : ¥20 hors saison, ¥25 en haute saison ; Parc international de sculptures de sable : ¥30 ; Zone du mont Daqing : ¥60 hors saison, ¥100 en haute saison
Fayu Temple
Deuxième plus grand temple de la montagne, il ne faut pas le manquer. Comme les autres temples, on y brûle l'encens avec ferveur, et entre les chants bouddhiques qui résonnent sous les poutres, on découvre l'élégance de son architecture ancienne. Sa grande particularité est les tuiles vernissées du Palais des Neuf Dragons, réputées provenir du démantèlement d'un palais Ming de Nanjing.
1 à 2 heures · ¥5
Huiji Temple
Avec le temple Puji et le temple Fayu, il forme les trois grands temples du mont Putuo.
1 à 2 heures · ¥5 ; téléphérique : ¥40 en aller simple, ¥70 en aller-retour
Zhoushan Cross-Sea Bridge
Le pont transocéanique de Zhoushan se compose de cinq ponts : Cengang, Xiangjiaomen, Taoyaomen, Xihoumen et Jintang. Le pont Xihoumen est le deuxième plus long pont suspendu au monde. Spectaculaire et majestueux, il est un excellent endroit pour admirer le coucher du soleil ; malheureusement, il est interdit de s'y arrêter en voiture.
1 à 2 heures · Gratuit (péage du pont en sus)
Accès et déplacements
Accès
Putuo Shan se trouve sur l'archipel de Zhoushan. Le bateau est le seul moyen d'y accéder ; pour repartir, il faut ensuite rejoindre la rive opposée par un autre moyen de transport.
Avion
L'aéroport de Putuo Shan se trouve sur l'île de Zhujiajian, à seulement 1,2 km du port de pêche renommé de Shenjiamen. Situé à 2,5 km au nord de Putuo Shan, « Royaume de Bouddha sur la mer », il se rejoint en 10 minutes. L'aéroport dessert désormais Pékin, Shanghai, Canton, Shenzhen, Fuzhou, Xiamen et d'autres villes. Une navette relie l'aéroport au quai de Wugongzhi (蜈蚣峙) à Zhujiajian, puis un ferry permet de gagner Putuo Shan.
Bateau
Des ferries de passagers relient directement Putuo Shan à Shanghai (Luchaogang 芦潮港, Wusong 吴淞) et à Ningbo.
Shanghai → Putuo Shan
1. Depuis la place du Peuple de Shanghai, départs à 7h00, 8h30 et 9h10. Durée d'environ 4,5 heures. Tarif : ¥135.
2. Le ferry au départ du complexe Zhonggeng Manyou Cheng (上海中庚漫游城) part chaque jour à 7h30 pour Putuo Shan. Durée d'environ 4,5 heures. Tarif : ¥135.
3. La gare routière longue distance de Shanghai assure des liaisons par ferry à 8h00 et 8h35 vers Putuo Shan. Durée d'environ
5,5 heures. Tarif : ¥176.
Ningbo → Putuo Shan
Des ferries relient Ningbo directement à Putuo Shan, avec en moyenne un départ par heure de l'aube au soir. Depuis la gare de Ningbo, comptez 2,5 heures de trajet. Tarif : ¥105.
Train
Prenez d'abord le train jusqu'à Ningbo ou Shanghai, puis un ferry ou un bateau rapide jusqu'à Putuo Shan.
Route
Il n'existe pas de car direct entre Putuo Shan et le continent. Les voyageurs peuvent prendre un car jusqu'à la gare routière de Putuo à Shenjiamen (沈家门普陀汽车站), sur l'île principale de Zhoushan, puis rejoindre le quai de Banshengdong (半升洞码头) — bus : ¥2 ; taxi : environ ¥10 — pour prendre le ferry vers Putuo Shan.
Shanghai → Putuo Shan
La gare routière de Shanghai Sud (上海南站) propose de nombreux bus directs vers Putuo entre 7h15 et 18h00. Durée d'environ 4,5 heures ; tarif : ¥150. À l'arrivée, prenez un ferry ou un bateau rapide pour Putuo Shan.
Hangzhou → Putuo Shan
Depuis la gare routière de Hangzhou Est et le centre de correspondance touristique de Huanglong, des bus directs partent toutes les 20 minutes entre 7h20 et 18h40 vers la gare routière de Putuo. Tarif : environ ¥110. À l'arrivée, prenez un ferry ou un bateau rapide pour Putuo Shan.
Ningbo → Putuo Shan
Depuis la gare routière de Ningbo Sud (ou Nord), des bus partent toutes les 15 minutes entre 6h00 et 21h00 vers Shenjiamen et le centre de Putuo. Durée d'environ 3 heures ; tarif : environ ¥59. À l'arrivée, prenez un ferry ou un bateau rapide pour Putuo Shan.
En voiture
Depuis Shanghai
Itinéraire : Shanghai → autoroute Shanghai–Hangzhou–Ningbo → rocade est de Hangzhou → Ningbo → autoroute Hangzhou–Ningbo → Beilun → quai de Daxie ou port de Baifeng → Putuo Shan
Depuis Hangzhou
Itinéraire : Hangzhou → autoroute Hangzhou–Ningbo → Ningbo → Beilun → quai de Daxie ou port de Baifeng → Putuo Shan
Transports sur l'île
Des lignes touristiques relient la plupart des sites de Putuo Shan. Les bus circulent toutes les 10 à 15 minutes ; après 17h00, les véhicules cessent progressivement leur service, il faut donc être rentré avant. Tarifs : ¥2 à ¥10. Les principaux points de correspondance, où les bus sont nombreux, sont le quai, Zizhulin (le bois de bambous pourpres), l'est du temple Puji (Baibusha) et le temple Fayu (Qianbusha).
Ligne touristique n° 1 : quai de Xitian → cinéma (hôtel Baotuo) → rue des Finances → village de Haifang → quai → Zizhulin → temple Puji → ermitage Dacheng
Ligne touristique n° 2 : quai → Zizhulin → temple Puji → ermitage Dacheng → temple Fayu → Feishaao → ermitage Baoyue → grotte Gufo → téléphérique
Ligne touristique n° 3 : temple Puji → ermitage Dacheng → temple Fayu → Feishaao → ermitage Xianghui → grotte Fanyin
Retour : grotte Fanyin → ermitage Xianghui → Feishaao → temple Fayu → ermitage Dacheng → temple Puji → Zizhulin → quai
Téléphérique
C'est le seul moyen d'accéder au temple Huiji (慧济寺). Montée : ¥40 ; descente : ¥35 ; aller-retour : ¥70.
Voiture avec chauffeur
Les sites de Putuo Shan étant dispersés, la location d'un véhicule pour un groupe est plus avantageuse : minibus ordinaire ¥480/jour, minibus Toyota climatisé ¥850/jour, berline Santana ¥600/jour. La saison touristique étant très marquée, les tarifs sont négociables hors saison.
Ferry
Pour rejoindre depuis Putuo Shan les autres îles de l'archipel de Zhoushan, les ferries et les bateaux rapides sont les principaux moyens de transport.
Putuo Shan → Shenjiamen
Ferry toutes les heures entre 7h00 et 16h10 ; traversée d'une demi-heure ; tarif : ¥16.
Bateau rapide toutes les 20 minutes entre 6h00 et 16h20 ; traversée de 12 minutes ; tarif : ¥22.
Putuo Shan → Zhujiajian
Bateau rapide environ toutes les 30 minutes entre 6h30 et 22h10 ; traversée de 5 minutes ; tarif : ¥30.
Quai de Duangu (短姑道头) → Luojia Shan (洛迦山)
Départs à 7h00, 8h00 et 13h00 ; retour sur le même bateau.
Putuo Shan → Taohua Island (桃花岛)
Environ 1 heure en bateau rapide.
Putuo Shan → Daishan
Départ à 16h00, arrivée à 17h30.
Daishan → Putuo Shan
Départ à 6h00, arrivée à 8h30.
Renseignements aéroport
Avion- Téléphone:
- 0580-6260716
Billetterie aéroport
Avion- Téléphone:
- 0580-6260555
Port de Putuo Shan
Ningbo → Putuo Shan- Téléphone:
- 0580-6091121
Port de Banshengdong (半升洞), Shenjiamen
Ningbo → Putuo Shan- Téléphone:
- 0580-3661999
Gare routière de Putuo, Shenjiamen
Route- Adresse:
- Donghai Zhonglu, Punan Lu
- Téléphone:
- 0580-3012011
Où manger et boire
Où manger et boire
Des prix plutôt élevés à Putuoshan
Putuoshan étant une île, la plupart des produits sont acheminés depuis le continent, ce qui en augmente naturellement le prix. Par exemple, une bouteille d'eau minérale coûte ¥5 à 10.
Spécialités de Putuoshan
Le thé des nuages et brumes du Bouddha, les gâteaux Guanyin, les gâteaux du Bouddha de Putuo, les algues de la mer du Sud, l'herbe Huanhun, le Cuisheng-zi, la fleur de pierre, la narcisse Guanyin et le bambou violet sont tous propres à Putuoshan. Parmi eux, la narcisse, le thé du Bouddha et les algues se distinguent particulièrement.
Séjourner dans un temple
Les trois grands temples, Puji, Fayu et Huiji, accueillent les visiteurs pour la nuit. Comme les temples ne tirent pas de profit de l'hébergement, il n'est pas possible d'y réserver à l'avance. L'hébergement va de la chambre standard au lit en dortoir, avec des équipements simples et des tarifs très abordables. Matin et soir, vous pouvez observer les moines accomplir leurs rites. Ce type de séjour convient aux pèlerins.
Séjourner dans une auberge familiale
Vous pouvez aussi choisir une auberge familiale le long des routes de Putuoshan. Elles sont très propres, disposent toutes de sanitaires privés et proposent des douches à toute heure. Les tarifs varient selon les jours fériés. Certaines auberges familiales servent également le déjeuner et le dîner chaque jour.
tip: Séjourner dans une ferme-auberge « nongjiale »
Les villages de Longwan et de Xishan Xincun sont les principaux quartiers de fermes-auberges « nongjiale » tenues par des habitants. Les prix vont de ¥80 à 200, avec de fortes variations entre haute et basse saisons. Longwan se trouve au bord de la mer, idéal pour la plage et le lever du soleil sur la mer. Xishan Xincun est plus proche des principaux sites, des agences touristiques et des banques : choisissez selon vos préférences.
Fruits de mer
Où manger et boireLes fruits de mer sont très variés à Putuoshan : croakers jaunes (huangyu), seiches, crabes de mer, palourdes, moules, coquillages et crevettes rayées, entre autres.
Repas végétarien (zhai)
Où manger et boireLe repas végétarien est en soi une expérience à part entière lors de la visite de Putuoshan. Les réfectoires des trois grands temples, Puji, Fayu et Huiji, accueillent les pèlerins à des horaires précis : petit-déjeuner de 5h20 à 6h20, déjeuner de 10h30 à 11h40 et dîner de 16h20 à 17h20. Pour une dizaine de yuans, on savoure un repas à la fois délicat et singulier, tout en admirant l'architecture des temples. Deux plaisirs en un.
Où dormir
Pour séjourner à Putuoshan, chaque personne doit s'acquitter de ¥20 de frais de construction de la digue maritime. Pendant la haute saison, il est préférable de réserver sa chambre une semaine à l'avance. Par ailleurs, en raison de la politique environnementale de l'île, les hôtels ne fournissent pas de serviettes jetables ni de produits de toilette : pensez à apporter les vôtres.
Hôtel Zhuxiangju
Hôtel d'accueil de la China Construction Bank, offrant un service et une fiabilité tout à fait corrects, avec quelques chambres avec vue sur la mer.
- Adresse:
- 20 rue Jinsha
- Téléphone:
- 0580-6698095
Ferme Jinshage
À 10 minutes à pied du port, une ferme-auberge « nongjiale » à la très bonne réputation. Le cadre est agréable, la cuisine de la patronne est délicieuse, et le temple Nanhai Guanyin est tout proche.
- Adresse:
- Bâtiment 25, n° 57, village de Longwan
- Téléphone:
- 13868215290
Auberge Youyi de Putuoshan
Située près de Jinsha, à la pointe sud de l'île, elle donne directement accès à une plage gratuite. Ses hôtes, un couple chaleureux et honnête, ont conquis de nombreux voyageurs, et l'auberge jouit d'une bonne réputation en ligne.
- Adresse:
- Bâtiment 4, n° 6, village de Longwan
- Téléphone:
- 13575623423/13735012079
Tata Sea View Guesthouse
Hébergements recommandésSeule auberge de jeunesse de l'île de Dongfu, très adaptée aux jeunes voyageurs. Le propriétaire est particulièrement accueillant.
- Téléphone:
- 13666593936
Haishang Yunju
Hébergements recommandésChambres spacieuses, propres et confortables. Il est très agréable de les écouter le bruit des vagues et de regarder le coucher du soleil.
- Téléphone:
- 17317766223
Shopping
Où faire ses achats
Poissons de mer
Où faire ses achatsPutuoshan produit en abondance les « quatre grands poissons de mer » réputés en Chine, dont le croaker jaune (huangyu) et la seiche sont les plus célèbres. L'été est la haute saison de la pêche, et le meilleur moment pour acheter des produits de la mer frais.
Fo shou (« main du Bouddha »)
Où faire ses achatsCoquillage propre à Putuoshan, dont la forme rappelle les cinq doigts déployés de la main du Bouddha. On ne le trouve qu'en août. Une fois cuit, il dégage un arôme intense ; sa chair est savoureuse sans être grasse, une véritable perle de la mer.
Fo gua (« melon du Bouddha »)
Où faire ses achatsUne variété de pastèque cultivée à Putuoshan, réputée pour sa pelure fine, sa chair rouge et son goût sucré.
Thé du Bouddha de Putuo
Où faire ses achatsAppelé aussi thé des nuages du mont Dingfo, c'est un thé sauvage qui pousse sur le mont Dingfo, à 291 mètres d'altitude. Récolté avant la pluie de Guyu, il se boit avec l'eau de source de Putuoshan et possède, dit-on, des vertus médicinales.
Excursions et au-delà
Source: China Self-Guided Travel 2025 (《中国自助游》, Tianjin Science & Technology Press, Aug 2024), pp. 1187–1204. Traduit de l'édition chinoise ; les noms et les prix suivent le guide. · Version texte brut