Guide de voyage : Xishuangbanna
西双版纳
Arrivé à Xishuangbanna, on ne trouve guère de mot plus juste que « verdoyant » pour décrire le paysage. Bien que Jinghong soit désormais une ville moderne, ce qui la distingue des autres villes,…
14 lieux · Dans le guide : pages 285–300
Xishuangbanna, Yunnan Province · AI illustration for China Trip
L'atmosphère du lieu
- Forêts luxuriantes
- Arrivé à Xishuangbanna, on ne trouve guère de mot plus juste que « verdoyant » pour décrire le paysage. Bien que Jinghong soit désormais une ville moderne, ce qui la distingue des autres villes, ce sont les arbres d'alignement toujours couverts de feuillage qui bordent ses rues, et il n'y a pas de saisons ici. Fait intéressant, ces arbres comprennent souvent des arbres fruitiers, comme le longanier ou le cocotier, mais personne ne cueille leurs fruits à maturité, car les fruits tropicaux y sont tout à fait ordinaires.
- Xiaobushao (小卜哨)
- Un pays façonne ses habitants. « Gracieuse comme une danseuse, élégante comme une beauté tout droit sortie d'un tableau » : cette description convient parfaitement aux jeunes filles dai (xiaobushao, 小卜哨). Pures, délicates, droites et pleines de dignité, elles possèdent une grâce et une sensibilité innées, que leurs costumes traditionnels mettent encore davantage en valeur. On ne peut qu'être frappé par la diversité et la richesse culturelles de la nation chinoise.
- Virages
- Si vous arrivez à Xishuangbanna en bus longue distance, lorsque la route devant vous enchaîne des virages de plus en plus nombreux et de plus en plus serrés, c'est que votre destination est proche. Lors de vos déplacements dans la région, entre un site et un autre, vous attendent aussi d'innombrables virages.
Jinghong
Jinghong est la capitale de la préfecture autonome de Xishuangbanna. On y trouve tout ce dont on a besoin, et les déplacements dans la région s'organisent en grande partie autour de Jinghong.
Une ambiance altérée
Xishuangbanna est une région très belle et pleine de caractère, mais le tourisme s'y est développé trop tôt : l'ambiance dai a été diluée par une promotion touristique trop envahissante. Bien sûr, dans les villages de montagne qui n'ont pas été aménagés pour le tourisme, les choses peuvent être différentes.
Ressources précieuses
Xishuangbanna est la dernière oasis subsistant sur le tropique du Cancer dans le monde, et la seule région de Chine où une forêt tropicale a été préservée.
Fêtes de Xishuangbanna
Si vous tombez sur une fête dai locale, votre voyage sera particulièrement intéressant. Les Dai célèbrent trois grandes fêtes : la fête de la fermeture des portes, la fête de l'ouverture des portes et la fête de l'eau. La fête de la fermeture des portes a lieu le 15e jour du 9e mois du calendrier dai (mi-juillet du calendrier lunaire chinois), et celle de l'ouverture des portes le 15e jour du 12e mois du calendrier dai (mi-décembre du calendrier lunaire chinois). Ces deux fêtes bouddhistes donnent lieu à de nombreuses cérémonies, grandes et petites. La fête de l'eau dure quatre jours et comprend des lancers de fusées traditionnelles, des courses de bateaux-dragons, des jets d'eau et des jeux de lancer de balles en tissu.
Préparatifs et renseignements
Langue
Dans la préfecture de Xishuangbanna, le chinois et la langue dai coexistent, et le mandarin est compris dans la grande majorité des endroits. Sauf dans les régions montagneuses très reculées ou traditionnelles, vous risquez de rencontrer quelques difficultés linguistiques.
Climat et saisons
Pour décrire le climat de Xishuangbanna en une image, on pourrait dire que vous entrez dans un sauna naturel. La région ne connaît que deux saisons, la saison sèche et la saison des pluies. En saison sèche, Xishuangbanna ressemble à un sauna à sec : la chaleur est écrasante et impossible à fuir ; dès qu'il pleut, l'air se rafraîchit comme en automne. La saison des pluies, avec son humidité, est sans doute la plus pénible : la transpiration ne s'évapore pas et colle à la peau.
De novembre à avril, c'est la haute saison touristique à Xishuangbanna : les températures sont modérées, et la fête de l'eau, qui a lieu chaque année, se déroule pendant cette période. De juin à septembre, la chaleur est éprouvante, mais c'est le moment idéal pour goûter toutes sortes de fruits tropicaux.
À voir
Wild Elephant Valley
Cette région est un lieu de passage fréquent des éléphants sauvages d'Asie, d'où le nom de la vallée. Sur place, on peut assister à des spectacles d'éléphants et parcourir la forêt tropicale. Un sentier piétonnier de plus de 4 000 mètres traverse le site et, avec un peu de chance, on pourra apercevoir des troupeaux d'éléphants sauvages se promenant dans la forêt.
3 à 5 heures · ¥60 ; téléphérique, demi-parcours ¥50, parcours complet ¥70
Mengle Culture and Tourism Area
À Xishuangbanna, le grand temple du Bouddha de Mengle est le plus vaste et le plus important de tous les temples bouddhistes de la région. Pour les Dai, c'est un lieu sacré. Depuis la place devant la pagode des Dix Mille Bouddhas, la vue plonge sur la ville de Jinghong et ses paysages tropicaux envoûtants.
2 à 3 heures · ¥120
Dai Ethnic Park
Le parc ethnique dai, situé à Ganlanba, est l'âme de Xishuangbanna et est surnommé « la plume de paon ». Ses traditions millénaires, son paysage subtropical, sa religion bouddhiste et ses maisons traditionnelles sur pilotis vous charmeront. Le parc concentre l'essence de la culture dai, si bien que l'on dit : « Une journée d'hospitalité à Ganlanba, et chaque nuit on rêve du parc dai. »
2 à 3 heures
Gaozhuang Xishuangjing
Gaozhuang Xishuangjing est un nom dai signifiant « neuf pagodes et douze villages » : neuf pagodes dorées s'élèvent au milieu de douze villages dai aux styles variés. Le site s'appuie sur des montagnes verdoyantes et longe le Mékong, qui traverse plusieurs pays et porte le surnom de « Million d'éléphants ». On peut y admirer la Grande Pagode d'Or, emblème du site, profiter du marché de nuit Xingguang animé, et découvrir des centaines d'auberges de charme, de restaurants, de boutiques d'artisanat et de bars. Le village traditionnel dai et son atmosphère exotique forment un ensemble d'une grande richesse. Le soir, au marché de nuit Xingguang, on trouve toutes sortes de spécialités ethniques. Il ne faut pas manquer le banquet dai, très réputé, ni le célèbre poulet rôti de Manfeilong.
0,5 à 1 jour
Xishuangbanna Tropical Botanical Garden, Chinese Academy of Sciences
Il s'agit du plus vaste jardin botanique de Chine, celui qui recense le plus grand nombre d'espèces et qui compte le plus de zones de collection. Centre de recherche en sciences tropicales, de conservation des espèces et d'éducation scientifique, le jardin comprend trois zones ouvertes à la visite : la zone ouest, la forêt tropicale des vallées et la forêt de pierre verte.
2 à 3 heures · ¥80
Manfeilong White Pagoda
Ensemble de pagodes célèbre de Xishuangbanna, il est surnommé les « pagodes-pousses de bambou », car les tours surgissent du sol comme des pousses de bambou au printemps. Elles sont l'emblème de Xishuangbanna. Sur le rocher naturel situé sous la niche tournée vers le sud, on distingue une empreinte de pied, dit-on celle de Shakyamuni. Chaque année, de nombreux fidèles font des centaines de kilomètres pour venir se recueillir et offrir des présents avec ferveur, en signe de vénération pour le Bouddha.
0,5 à 2 heures · Gratuit
Manting Royal Garden
Autrefois jardin privé des princes dai de Xishuangbanna, ce lieu était réservé à la promenade des seigneurs et des nobles. Le parc propose des spectacles d'éléphants, des soirées animées autour du feu de camp et des représentations de chants et de danses traditionnels. On y découvre la nature tropicale et les particularités de la culture locale.
2 à 3 heures · ¥40
Xishuangbanna Ethnic Folk Park
Le parc des folklores ethniques de Xishuangbanna est une véritable miniature de la région, qui associe harmonieusement une flore et une faune tropicales précieuses à une culture ethnique riche. Le verger tropical cultive des cocotiers, des manguiers, des jaquiers et d'autres fruits tropicaux. Le jardin botanique abrite des spécimens rares de palmiers, d'aréquiers et de Amomum villosum. Chaque semaine, on y propose des spectacles, comme la danse du paon des Dai, la danse au tube de bambou des Hani et la danse au lusheng des Yi.
2 à 3 heures · Entrée gratuite ; accès au zoo : ¥40
Accès et déplacements
Accès
Xishuangbanna est l'une des régions du Yunnan où le tourisme s'est développé très tôt ; ses liaisons aériennes sont donc parmi les plus nombreuses, et ses routes sont également bien desservies.
Conseils de transport
1. Si vous êtes sujet au mal des transports, préférez l'avion ou renoncez à Xishuangbanna, car les routes sinueuses favorisent les nausées. Les chauffeurs locaux, confiants dans leur maîtrise de la route, ne lèvent guère le pied dans les virages.
2. Les bus express à haut confort sont un bon moyen de se rendre à Xishuangbanna, car ces véhicules sont mieux équipés et généralement un peu plus rapides.
Conseils pour louer un véhicule
À Xishuangbanna, vous pouvez louer un taxi pour la journée : convenez du prix avec le chauffeur en lui versant un supplément, précisez que vous ne vous rendrez dans aucun lieu de vente et qu'il devra être disponible à tout moment pour une journée complète, soirée comprise. Ne négociez pas le prix à l'excès, sinon vous risquez de gagner un peu sur le tarif et de perdre beaucoup au final. Sur la route vers Jinghong, vous pouvez vous arrêter dans de véritables villages de montagne et faire connaissance avec les habitants, qui pourront vous guider vers des endroits non aménagés.
Avion
Train
La gare de Xishuangbanna a été mise en service en 2021.
Route
Jinghong compte quatre gares routières longue distance : la gare routière de Xishuangbanna, la gare sud de Jinghong, la gare routière de Jinghong et la gare routière de Gasa. La gare sud de Jinghong assure des liaisons internationales vers le Laos.
Bateau
Le port de Jinghong est un port important ; il assure désormais une liaison fluviale internationale vers Vientiane, au Laos. Il comprend le terminal central de Jinghong, le quai de Gan'lanba et le quai de Guanlei.
Transports urbains
Jinghong compte quatre lignes de bus urbains : ligne 1 : Jiangbei → Gasa ; ligne 2 : port de Jinghong → Gadong ; ligne 3 : parc de Manting → carrefour de Jinghong Beilu et Gelan Beilu ; ligne 4 : village de Manying → station hydrologique.
Une ligne de bus touristique spéciale, la ligne 8, dessert les sites : chaque jour à 8h00, des bus partent dans les deux sens depuis le jardin floral et le parc de la forêt primaire.
Les taxis du centre de Jinghong ont une prise en charge de ¥7, puis ¥1.8 par kilomètre, avec un supplément carburant de ¥2. Le centre-ville se trouve à environ 5 km de l'aéroport ; une course coûte généralement ¥20, ou vous pouvez prendre le bus pour ¥3.
Le métro léger de Xishuangbanna est désormais ouvert. Les lignes 1 et 2, la ligne du village dai, la ligne du jardin botanique, la ligne de la vallée des éléphants sauvages, la ligne de Menghai et la ligne de Menglong forment ensemble un réseau clair. Les stations de correspondance de Manbie, de la gare de Xishuangbanna, de Qiaotou Square et de Gaozhuang se trouvent à proximité des principaux pôles de flux touristiques, ce qui facilite grandement les déplacements.
Aéroport de Gasa
AvionÀ 5 km du centre de Jinghong. De nombreuses villes en Chine proposent aujourd'hui des vols directs vers Jinghong, notamment Kunming, Shanghai et Chengdu. De plus, l'aéroport de Gasa est, après celui de Kunming, le second aéroport international du Yunnan, avec des vols directs vers Bangkok, en Thaïlande.
- Téléphone:
- 0691-2159129
Gare routière de Jinghong
Gare routière de Jinghong- Adresse:
- Mengle Dadao, n° 16
Gare routière de Xishuangbanna
Gare routière de Xishuangbanna- Adresse:
- Minhang Lu, n° 3
Où manger et boire
Sous l'effet du climat et des ressources naturelles de Xishuangbanna, la cuisine dai a développé une saveur singulière, qu'on peut résumer ainsi : acide, amer, épicé et étrange. Le barbecue est la méthode de cuisson courante de la cuisine dai.
Snacks et rues gourmandes
Les rues gourmandes et les marchés nocturnes de Jinghong évoluent beaucoup ; n'hésitez pas à demander conseil aux habitants, qui se feront un plaisir de vous aider. Parmi les adresses très fréquentées ces derniers temps : la rue de barbecue dai de Damanmo et le restaurant de barbecue dai Sanweilou.
Poisson grillé à la citronnelle
Snacks et rues gourmandesPlat dai. On enveloppe le poisson lavé dans de l'herbe citronnelle parfumée, puis on le fait griller sur le feu en l'enduisant de saindoux. Pendant la cuisson, le parfum se répand, et la chair devient croustillante et savoureuse.
Riz parfumé au bambou
Snacks et rues gourmandesLe riz gluant est placé dans un tube de bambou parfumé, trempé dans l'eau, puis cuit au feu. Pour le déguster, il faut d'abord frapper le tube jusqu'à ce que l'écorce se fende ; en la séparant délicatement, on libère le riz, qui dégage un arôme enivrant, avec une texture fine et délicate.
Nanmi à la tomate
Snacks et rues gourmandesUn plat typique de la cuisine dai. Sauce à base de tomate, à la saveur acidulée, épicée et fraîche, très agréable, qui accompagne à merveille la peau de bœuf frite, la menthe, les pousses de bambou amères, etc.
Riz gluant noir à l'ananas
Snacks et rues gourmandesUn mets à base de riz gluant typique de la cuisine dai. Sucré et savoureux, il est réputé pour ses vertus revigorantes pour le sang et les poumons.
Poisson frais enveloppé et grillé
Snacks et rues gourmandesPlat traditionnel de la nation blang, à la fois frais, parfumé et délicieux.
Soupe de poisson frais aux galets chauffés
Snacks et rues gourmandesPlat typique du peuple bulang : la soupe de poisson est fraîche, savoureuse et légèrement sucrée, et garde un parfum sec et fumé de pierre chauffée.
Luosuo
Snacks et rues gourmandes« Luosuo » est un mot dai qui désigne en fait une sorte de gâteau de riz gluant. Une pâte de farine de riz fermentée (diaojiang) est enveloppée dans des feuilles de bananier puis cuite à la vapeur. C'est une petite friandise sucrée du peuple dai, que l'on trouve vendue par les habitants dans la rue.
Manjinglan Flavour Street
Snacks et rues gourmandesCe lieu était autrefois un village dai en bordure de la ville de Jinghong ; il s'est transformé en une rue regroupant les restaurants de cuisine locale de Jinghong. Des spectacles de chant et de danse accompagnent les repas. Les artistes sont des amateurs, mais la grâce et la sensualité des jeunes filles dai n'ont rien à envier à celles des professionnelles : un véritable régal pour les papilles comme pour les yeux.
Manting Xiaozhai Barbecue Night Market
Snacks et rues gourmandesSitué sur la route de contournement sud, en bordure de la zone touristique, le marché est facile d'accès, mais le stationnement y est difficile. Prenez le bus n° 3 et descendez à Manting Xiaozhai.
Où dormir
Jinghong accueille chaque année de nombreux visiteurs ; les prix des hébergements varient donc fortement entre la basse et la haute saison.
Xishuangbanna Xiangjia Garden Guesthouse
Xishuangbanna Xiangjia Garden Guesthouse- Adresse:
- Bâtiment 8, village de Jingdezhai, Xishuangjing, Gaozhuang, ville de Jinghong
- Téléphone:
- 18088103208
Vie nocturne
Balades nocturnes recommandées
Jinshatan Entertainment Square
Balades nocturnes recommandéesLe marché nocturne de barbecue le plus animé de la ville. Jinghong est très chaude, et les habitants aiment se rafraîchir en plein air en mangeant des grillades. Mieux vaut dîner légèrement, voire ne pas dîner : goûter un peu de chaque plat suffit à vous rassasier.
Xingguang Night Market
Balades nocturnes recommandéesEn une seule visite, vous découvrez la vie quotidienne de Xishuangbanna, et tout ce qu'il faut pour la photographie : atmosphère religieuse, architecture et éléments de la culture locale. Le marché compte de nombreux studios photo, ainsi que toutes sortes de snacks.
Excursions et au-delà
Jino Mountain Village
Les villages de la minorité jino sont souvent bâtis au sommet ou à mi-pente des montagnes, entourés de forêts, et offrent un paysage unique de forêt tropicale. Le site allie l'atmosphère ethnique vivante des Jino, leur culture originelle et mystérieuse, et la beauté de la nature, pour un lieu où l'on prend plaisir à s'attarder.
2 à 3 heures
Nannuo Mountain
Le mont Nannuo est le foyer de la minorité hani ; il abrite de vastes plantations de thé et compte parmi les Six Grandes Montagnes du thé. Ses habitants cultivent et vendent le thé de génération en génération. Le pu'er du mont Nannuo est d'excellente qualité, à un prix assez raisonnable. Pour s'initier à la fabrication du thé, les villageois hani, chaleureux, emmènent volontiers les visiteurs dans les plantations, leur font cueillir les feuilles et leur apprennent à confectionner eux-mêmes des galettes de thé.
2 heures
Mengyuan Wonderland
Lieu de tournage de la série de la BBC britannique « À la découverte de la gastronomie chinoise — Xishuangbanna, Yunnan » ; lieu de tournage de « Survival Pioneer Challenge », produit par Baidu et Discovery ; source d'inspiration du film « La Princesse paon », avec Tang Guoqiang ; lieu de tournage des émissions « Wild Kitchen » et « Little Ball Chase » de Mango TV (Hunan Satellite TV). Mengyuan Wonderland offre des ressources naturelles variées : grottes spectaculaires, forêt tropicale, relief karstique, ainsi qu'une grande richesse culturelle, notamment le bouddhisme theravada, la culture du bétail aux cornes précieuses (baojiaoniu) et les traditions des minorités dai et yao. C'est une « terre sacrée merveilleuse » pour le ressourcement, où l'on peut apaiser son esprit et prendre soin de soi.
1 à 2 jours
Daluo
Daluo est un petit bourg frontalier situé dans le comté de Menghai, au sud de Xishuangbanna. On peut y découvrir des artisanats traditionnels comme la fabrication du sucre, la distillation, la fabrication du papier et la poterie, et visiter le poste frontière de Daluo pour s'imprégner de l'atmosphère exotique de la région. Le poste frontière abrite une zone de commerce et de tourisme transfrontalier où l'on peut acheter des produits locaux, ou passer la frontière pour une courte promenade au Myanmar voisin. Le lieu présente une curiosité étonnante : « Un arbre devenu forêt » (Dúshù Chénglín). Il s'agit d'un ensemble formé par un banyan presque millénaire, dont les innombrables racines et troncs secondaires ont donné naissance à une véritable « forêt ». Ses branches retombent en de multiples racines, créant un spectacle vraiment impressionnant.
Nature
Wangtian Tree (Parashorea)
Au cœur de la forêt tropicale s'élèvent des arbres géants qui atteignent jusqu'à 80 mètres de haut. Les visiteurs peuvent s'aventurer sur la passerelle aérienne, spectaculaire et palpitante, aménagée à plusieurs dizaines de mètres au-dessus du sol, dans les arbres, sur une longueur d'environ 500 mètres. Depuis la passerelle, on embrasse du regard toute la forêt tropicale, un spectacle à la fois grandiose et vertigineux. Pour ceux qui préfèrent éviter la passerelle, il est aussi possible de suivre les sentiers qui serpentent entre les arbres pour explorer la mystérieuse forêt tropicale.
2 à 3 heures
Source: China Self-Guided Travel 2025 (《中国自助游》, Tianjin Science & Technology Press, Aug 2024), pp. 285–300. Traduit de l'édition chinoise ; les noms et les prix suivent le guide. · Version texte brut