Guide de voyage : Gannan
甘南
Situé à l'extrémité orientale du plateau tibétain, à 3200 mètres d'altitude, le monastère de Labrang (拉卜楞寺) est le plus grand centre d'études du bouddhisme tibétain au monde.…
9 lieux · Dans le guide : pages 762–771
Gannan, Gansu Province · AI illustration for China Trip
L'atmosphère du lieu
- Poisson dans un bassin d'or
- Situé à l'extrémité orientale du plateau tibétain, à 3200 mètres d'altitude, le monastère de Labrang (拉卜楞寺) est le plus grand centre d'études du bouddhisme tibétain au monde. Il est l'un des six grands monastères principaux de l'école jaune (gelugpa) et chapeaute 108 monastères bouddhistes tibétains répartis aux confins du Gansu, du Qinghai et du Sichuan. La rivière Daxia coule devant le monastère ; les monts Longshan et Fengshan l'encadrent. Vu du sommet, le site ressemble à un poisson dans un bassin : les Tibétains l'appellent « Poisson dans un bassin d'or », un lieu de bon augure, le plus sacré sous le ciel bleu et les nuages blancs : le monastère de Labrang, à Xiahe.
Activités religieuses
Dans le Gannan, les activités religieuses et les fêtes populaires se succèdent sans interruption. Les grandes cérémonies religieuses comprennent la grande prière du premier mois lunaire, la grande prière du septième mois et celle du neuvième mois. Les fêtes populaires incluent « Chajian » (插箭), « Niangnai » (娘乃节), « Xianglang » (香浪节) et la Fête des fleurs de Lianhua Shan (莲花山花儿会). Parmi les arts populaires figurent le récit de « L'Épopée de Gesar » (《格萨尔王传》) et l'opéra tibétain « namute » (南木特), propre à Labrang.
Situation géographique
Le Gannan est la voie obligée entre Lanzhou et Jiuzhaigou, dans la province du Sichuan. L'itinéraire Lanzhou → Linxia → monastère de Labrang → forêt de pierre de Zecha → lac Gahai → Langmusi → temple de Huanglong → Jiuzhaigou → Munigou est considéré comme la voie la plus sûre et la plus économique pour se rendre à Jiuzhaigou. La meilleure saison va de mai à octobre.
Préparatifs et renseignements
Climat et saison
Situé en altitude, le Gannan est plus froid que le reste de la province du Gansu : la température moyenne estivale oscille entre 8 et 15 °C. En raison de l'altitude, le rayonnement ultraviolet est intense ; pensez à vous protéger du soleil et à ajuster l'exposition de vos photos. L'ensoleillement étant abondant, l'écart entre le jour et la nuit est important : prévoyez des vêtements chauds pour la nuit et des protections contre la chaleur pour la journée.
Meilleure saison
La période idéale pour visiter les prairies du Gannan s'étend de la fin du cinquième mois lunaire au début du sixième. Le printemps tarde à arriver sur les hauts pâturages, mais, lorsqu'il s'installe, les fleurs sauvages couvrent les collines, tandis que moutons blancs, yacks noirs et chevaux au pâturage composent un tableau magnifique. L'hiver est froid, mais la Grande Fête de prière de la première lune (du 4e au 17e jour du premier mois lunaire) est l'événement religieux le plus important de l'année pour les Tibétains : les habitants s'y rassemblent pour prier pour la paix de l'année, dans une ferveur exceptionnelle.
À voir
Labrang Monastery
3 à 4 heures · ¥40
Fondé en 1709, le monastère de Labrang compte 6 salles de prière, 84 temples, 31 bâtiments, 30 cours de palais bouddhiques et plus de 10 000 cellules de moines, ainsi que le plus long couloir de moulins à prières du monde, qui entoure l'enceinte. Il abrite six grandes facultés : la faculté Wensi d'exotérisme, la section tantrique inférieure, la section tantrique supérieure, la faculté Xijin, la faculté Kalachakra et une faculté de médecine. C'est la plus grande institution d'enseignement du bouddhisme tibétain au monde. Le monastère de Labrang vit au rythme d'une ferveur constante, surtout lors des grandes cérémonies du 4 au 17 du premier mois lunaire et du 29 du sixième mois au 15 du septième mois, ainsi que lors des expositions de bouddhas et des débats doctrinaux, le 13 du premier mois et le 8 du septième mois. La foule est alors dense : fidèles et moines venus de partout participent aux rituels, aux danses sacrées, aux opéras tibétains, à la pièce « Nanmute » et aux sculptures en beurre de yak.
Langmu Monastery
1 à 3 heures · ¥30
Langmusi est situé dans la zone frontalière où se rejoignent les provinces du Gansu, du Qinghai et du Sichuan. Il est réputé comme le lieu où le maître Padmasambhava (Guru Rinpoché) a soumis les démons. Il s'agit d'un monastère bouddhiste tibétain, qui abrite le reliquaire-stoupa renfermant le corps du premier incarnat (bouddha vivant).
Milarepa Buddhist Palace
Le pavillon bouddhique de Milarepa se dresse sur le versant nord de la ville de Hezuo. C'est le principal monastère de l'école Kagyu (dite « des Blancs ») dans la région de l'Amdo. Construit sous le règne de Qianlong (dynastie Qing), il fut détruit pendant la Révolution culturelle. Le bâtiment actuel, reconstruit en 1998, compte neuf étages, dont chacun abrite de nombreuses statues de bouddhas et de thangkas. À première vue, son architecture singulière fait penser à un hôtel de luxe de style tibétain, et ce type de construction n'existe que dans deux lieux en Chine.
1 à 2 heures · ¥20
Sangke Grassland
Située à 10 km au sud de la zone du monastère de Labrang, la prairie de Sangke est présentée dans les guides touristiques étrangers comme « un lieu rivalisant avec les prairies des Indiens du film Danse avec les loups ». Il faut dire aussi que la prairie de Sangke est un lieu de bon augure.
3 à 4 heures · Gratuit
Gahai Lake
Gahai, appelé « Cuoning » en tibétain, signifie « le lieu où vont et viennent les yaks ». C'est le plus grand lac d'eau douce de la région de Gannan. Chaque été, c'est un océan de fleurs et un royaume d'oiseaux. Sur ses rives, des fleurs sauvages aux couleurs éclatantes, des grues à cou noir, des cygnes blancs, des oies à tête barrée, des mouettes à tête brune et près d'une centaine d'autres espèces rares d'oiseaux volent et plongent au-dessus de l'eau, tandis que yaks et moutons paissent paisiblement. C'est un lieu idéal pour fuir la chaleur.
1 à 2 heures · ¥50
Zhagana Scenic Area
Zhagana signifie « boîte de pierre ». C'est une véritable « cité de pierre » naturelle. Joseph Rock l'a décrite comme un jardin d'Éden : « Je n'ai jamais vu de paysage aussi magnifique de ma vie. C'est assurément une terre vierge, un lieu saint pour ceux qui aiment la nature comme pour tous les visiteurs. » Les montagnes y sont escarpées et les paysages d'une grande beauté, et le site figure parmi les dix « montagnes méconnues » les plus remarquables. Au pied d'imposants châteaux de pierre s'éparpillent des hameaux où montent les fumées des cheminées : des habitants aux mœurs simples, un véritable pays des pêchers et des merveilles dans l'imaginaire de chacun.
1 jour · ¥85
Yeliguan National Forest Park
Yeliguan, réputé pour la beauté de ses montagnes et de ses eaux, est surnommé « Yeliguan, merveilleux jardin écologique aux montagnes et aux eaux splendides ». Le climat y est agréable, et c'est une destination idéale pour fuir la chaleur. Le lac céleste Tianchi Yehai aux paysages ravissants, la gorge de Yemu au décor charmant et la gorge rouge de Chibi, sculptée par la nature, sont autant de sites qui méritent une visite.
5 à 6 heures · Lac Yehai : ¥60/personne/visite ; gorge Chibi : ¥60/personne/visite ; gorge Qinni : ¥60/personne/visite ; mont Lianhua : ¥30/personne/visite ; parc forestier : ¥78/personne/visite
Maqu Grassland
La prairie de Maqu entre par le sud-ouest et sort par le nord-ouest, formant le premier méandre du Fleuve Jaune, le « premier coude du Fleuve Jaune sous le ciel ». Le site de Xi Meiduo Hetang s'étend sur des dizaines de kilomètres. À la mi-juillet, les collines se couvrent de trolles d'Asie (fleurs d'or) ; en août, la prairie se teinte de bleu avec les gentianes ; en octobre, des boutons-d'or entourés de neiges immaculées complètent ce tableau. Ce sont les trois merveilles florales de Xi Meiduo Hetang. Chaque année en août, le grand festival de courses de chevaux de Gesar bat son plein.
1 jour · Gratuit
Ganjia Hidden Realm Scenic Area
Ganjia est un lieu secret qui réunit vieille ville, monastères, villages, prairies, gorges, grottes karstiques, rivières et pâturages. Si vous ne vous contentez pas de admirer le paysage, enfoncez-vous dans l'arrière-pays : vous serez surpris de découvrir que les habitants maîtrisent encore l'art de coudre les tentes à la main… Pour ses paysages à l'état sauvage et son patrimoine humain authentique, Ganjia est un modèle : un lieu caché et précieux.
1 jour · ¥80
Accès et déplacements
Accès
Seuls les bus longue distance desservent la région. La gare de Hezuo est la plus grande gare routière de la préfecture autonome. La route de Hezuo à Xiahe est en bon état, mais celle qui relie Hezuo à Langmusi, à l'extrémité sud du Gansu, puis au Jiuzhaigou au Sichuan, est plus difficile.
Gares routières
Gare routière du nord de Hezuo
Route en lacets
Centre de transport de Hezuo
Gare routière du comté de Diebu
Monastère de Labrang
Transports locaux
Des bus desservent l'ensemble des villes et comtés, au tarif unique de ¥1. Des minibus assurent la liaison entre les gares et le quartier du monastère (1 à 2 km), pour ¥1 à ¥2 par personne.
Bus et autocars
Les autocars longue distance du Gannan ne sont guère ponctuels : mieux vaut acheter votre billet la veille. Les trajets sont longs et l'état des routes comme des véhicules est très variable ; armez-vous de patience et partez tôt, idéalement avant 7 heures du matin.
Restauration
Le Gannan compte aussi de nombreux restaurants sichuanais, généralement tenus par des Han, aux prix raisonnables. Par ailleurs, on trouve de bonnes tables occidentales, notamment à Langmusi.
Hua'er et Shaonian
Le « hua'er » est une forme de chant alterné pratiquée dans les zones rurales et pastorales du Gansu, du Qinghai et du Ningxia, par les Hui, les Tibétains, les Salars, les Yugur, les Dongxiang, les Bao'an et d'autres peuples. On l'appelle aussi « shaonian ». Linxia, région de peuplement des minorités, accueille bien sûr des fêtes du hua'er. Chaque année, du 27 au 29 du quatrième mois lunaire à Songmingyan (xian de Hezheng), du 4 au 5 du cinquième mois lunaire au temple de Binglingsi (xian de Yongjing) et du 3 au 9 du sixième mois lunaire au mont Lianhua (xian de Kangle), plus de dix mille personnes participent à ces fêtes populaires spontanées, de grande ampleur.
Gare routière de Xiahe
Gare routière de Xiahe- Adresse:
- Au bout de la rue Renmin Dong
Où manger et boire
Bien que ce soit une préfecture autonome tibétaine, la cuisine y est surtout à base de farines. Hormis les restaurants tibétains spécialisés et les foyers tibétains, il est difficile de goûter une cuisine tibétaine authentique. Contrairement au Tibet, les Tibétains d'ici ne boivent ni thé au beurre ni thé au lait, mais un thé sucré appelé « sanpaotai » ou « baobao cha » (thé aux huit trésors).
Où dormir
Xiahe compte de nombreuses petites auberges, surtout près des abords du monastère. Les chambres et les literies y sentent fortement le beurre rance, mais les locaux sont généralement propres.
Labrang Civil Aviation Hotel
Labrang Civil Aviation Hotel- Adresse:
- 12 Renmin Dong Jie, comté de Xiahe
- Téléphone:
- 0941-7128888
Shopping
Dans la rue Renmin Dong, à l'extérieur du monastère de Labrang à Xiahe, une rangée de petites boutiques vend bijoux tibétains et couteaux tibétains : un passage incontournable pour les visiteurs. Les articles ressemblent à ceux du marché Barkhor de Lhassa, mais sont plus chers. Vous pouvez y acheter de petits bijoux à rapporter, très appréciés des jeunes femmes citadines. En revanche, si vous n'êtes pas sûr de votre jugement, évitez d'acheter des antiquités ou d'autres objets de valeur, au risque de vous faire arnaquer.
Source: China Self-Guided Travel 2025 (《中国自助游》, Tianjin Science & Technology Press, Aug 2024), pp. 762–771. Traduit de l'édition chinoise ; les noms et les prix suivent le guide. · Version texte brut