คู่มือท่องเที่ยวNorthern Shaanxi
陕北
ภาคเหนือของส่านซีเป็นดินแดนที่ให้กำเนิดคนเก่งกล้าและมากความสามารถ ชาวท้องถิ่นมีสุภาษิตว่า “หญิงจากมี่จือ ชายจากสุยเต๋อ” ทั้งสองเมืองให้กำเนิดบุคคลโดดเด่นมากมายนับแต่โบราณ หญิงจากมี่จือมีความฉลาด ขยันขันแข็ง และเก่งกาจ เ…
12 สถานที่ · ในหนังสือไกด์: หน้า 669–681
Northern Shaanxi, Shaanxi Province · AI illustration for China Trip
แผนเที่ยวฉบับย่อ
Northern Shaanxi ใน 4 วัน
- วันที่ 1
- ซีอาน→
- ภูเขาเย่าหวาง (Yaowang Mountain)→
- ซากพระราชวังหยฮว่าโกง (Yuhuagong Palace Ruins) (พักค้างคืนที่ถงชวนหรืออำเภอหวงหลิง)
- วันที่ 2
- สุสานหวงตี้ (Huangdi Mausoleum)→
- Hukou Waterfall (壶口瀑布)→
- เย่านอาน
- วันที่ 3
- เที่ยวชมแหล่งปฏิวัติเย่านอาน
- วันที่ 4
- เย่านอาน→
- Bolang Valley (波浪谷)→
- Hongshixia Gorge (红石峡)
บรรยากาศของที่นี่
- หญิงจากมี่จือ ชายจากสุยเต๋อ
- ภาคเหนือของส่านซีเป็นดินแดนที่ให้กำเนิดคนเก่งกล้าและมากความสามารถ ชาวท้องถิ่นมีสุภาษิตว่า “หญิงจากมี่จือ ชายจากสุยเต๋อ” ทั้งสองเมืองให้กำเนิดบุคคลโดดเด่นมากมายนับแต่โบราณ หญิงจากมี่จือมีความฉลาด ขยันขันแข็ง และเก่งกาจ เตียวเสี้ยนหนึ่งในสี่สาวงามของจีนก็เป็นคนมี่จือ ส่วนชายจากสุยเต๋อมีรูปร่างสูงใหญ่ กล้าหาญ และหล่อเหลา หานซื่อจงแม่ทัพผู้ต้านทานทัพจิ้นในปลายราชวงศ์ซ่งก็เป็นคนสุยเต๋อ ในยุคใหม่ ทั้งสองเมืองยังคงให้กำเนิดบุคคลสำคัญ เช่น Gao Peilan (高佩兰) สตรีผู้โดดเด่นที่มีส่วนร่วมในการก่อสร้างสังคมนิยมจากมี่จือ และ Li Zizhou (李子洲) ผู้ก่อตั้งคนหนึ่งของคณะกรรมการพรรคคอมมิวนิสต์จีนประจำมณฑลส่านซีจากสุยเต๋อ
tip: การเดินทางสู่ภาคเหนือของส่านซีครอบคลุมพื้นที่หลักสามแห่ง ได้แก่ถงชวน (铜川) เย่านอาน และยฺหวีหลิน (榆林) ทั้งนี้สถานที่ท่องเที่ยวในถงชวนส่วนใหญ่เป็นแหล่งโบราณคดีและประวัติศาสตร์ หากคุณเคยเที่ยวซีอานมาแล้ว สถานที่ในถงชวนจึงไม่จำเป็นต้องไปชม สามารถเลือกแวะตามเวลาและความสนใจของคุณได้
จุดเด่นของการเดินทางไปส่านซีเหนือคือเย่านอาน หากมีเวลาเพียงพอ ควรไปสักการะจักรพรรดิหวงตี้ที่สุสานหวงตี้ท่ามกลางป่าต้นไซเปรสโบราณ แนะนำให้จัดสรรเวลาอย่างน้อย 2–3 วัน การเดินทางจากซีอานไปเย่านอานใช้เวลาประมาณ 7 ชั่วโมง
สถานที่ท่องเที่ยวในยฺหวีหลินมี Hongshixia Gorge (红石峡) Zhenbeitai (镇北台) และ Qixing Temple (七星庙) เป็นต้น แต่สิ่งที่น่าดึงดูดใจจริงๆ คือวิถีชีวิตและประเพณีพื้นบ้านของภาคเหนือของส่านซีที่ยังไม่ได้รับการพัฒนาเป็นแหล่งท่องเที่ยว เหมาะสำหรับนักถ่ายภาพที่ต้องการค้นหาด้วยตนเอง
tip: เมื่อชมน้ำตกหูโข่ว (Hukou Waterfall) อย่าเข้าใกล้ราวกั้นมากเกินไป เพราะบางจุดหลวมและมีความเสี่ยงต่อความปลอดภัย น้ำตกจะเริ่มปิดให้เข้าชมเวลา 16:00 น. ทุกวัน จึงควรไปให้เช้าที่สุด ท้องน้ำของน้ำตกหูโข่วประกอบด้วยหินซ้อนชั้นหรือพื้นทรายที่มีน้ำซึมอยู่ ดังนั้นควรระวังจุดที่เหยียบ “ถ่ายรูปอย่าเดิน เดินอย่าถ่ายรูป” การเดินทางไปหูโข่วค่อนข้างไกล ควรพกอาหารติดตัวไปรับประทานระหว่างทาง ที่พักในพื้นที่หูโข่วมีน้อยและราคาค่อนข้างสูง จึงควรเดินทางกลับไปพักที่อำเภอยี่ชวน (宜川县城) จะสะดวกกว่า
การเตรียมตัวและการสอบถามข้อมูล
สภาพอากาศและฤดูท่องเที่ยว
อุณหภูมิเฉลี่ยตลอดปีตามเส้นทางภาคเหนือของส่านซีอยู่ที่ประมาณ 10℃ พื้นที่เป็นเขตแห้งแล้งและกึ่งแห้งแล้ง ระหว่างการเดินทางจะพบฝุ่นดินเหลืองและลมทรายจำนวนมาก จึงควรดูแลรักษากล้องถ่ายรูปให้ดี
สถานที่น่าเที่ยว
Hukou Waterfall Scenic Area on the Yellow River
2～3 ชั่วโมง · ¥100, รถรางชมวิว ¥40 (ไป-กลับ)
น้ำตกฮู่โข่ว (Hukou Waterfall) ตั้งอยู่ในเขตอี๋ชวน (宜川) มณฑลส่านซี บริเวณช่วงแม่น้ำในหุบเขาใหญ่ฉิน-จิ้น ได้รับการขนานนามว่าเป็น “น้ำตกทอง” เมื่อแม่น้ำฮวงโหไหลมาถึงที่นี่ ฝั่งแม่น้ำจะแคบลงอย่างกะทันหัน สายน้ำที่เดิมกว้างกว่า 300 เมตร ถูกบีบรัดให้เหลือเพียงไม่ถึง 50 เมตร กระแสน้ำจึงยิ่งเชี่ยวกรากและพลิ้วไหว สุดท้ายพุ่งตกลงจากหน้าผาสูงกว่า 20 เมตร ดุจมังกรทองนับไม่ถ้วนกำลังกระโดดโลดเต้น สร้างความตื่นตาอย่างยิ่ง และก่อให้เกิดปรากฏการณ์ต่างๆ เช่น “雷首雨穴” “万丈龙槽” และ “彩桥通天” น้ำตกฮู่โข่วมีช่วงเวลาที่งดงามที่สุดให้ชมสองช่วง ช่วงแรกคือฤดูใบไม้ผลิ เดือนเมษายนถึงพฤษภาคม เมื่อดอกพีชป่าบาน และน้ำแข็งบนหน้าผาละลาย เรียกว่า “ช่วงน้ำหลากดอกพีชเดือนมีนาคม” ช่วงที่สองคือฤดูใบไม้ร่วง เดือนกันยายนถึงพฤศจิกายน เมื่อฤดูฝนผ่านพ้นไปและลมฤดูใบไม้ร่วงพัดมา มักมีรุ้งกินน้ำปรากฏ เรียกว่า “ลมใบไม้ร่วงฮู่โข่ว” ทั้งสองช่วงนี้มีปริมาณน้ำที่เพียงพอและคงที่ ทำให้น้ำตกมีเสียงกึกก้องที่สุด ส่วนในฤดูหนาว น้ำตกจะแข็งตัวกลายเป็นน้ำแข็งสีขาวราวเงินและหยก ซึ่งให้ทิวทัศน์อีกแบบหนึ่งที่งดงาม
Hongjiannao Lake Scenic Area
4～5 ชั่วโมง · ¥30
Hongjiannao เป็นทะเลสาบน้ำจืดกลางทะเลทรายที่ใหญ่ที่สุดของประเทศ และเป็นแหล่งอาศัยของนกนางนวลหลงเหลือ (Relict Gull) ชื่อของทะเลสาบมาจากดินเค็มริมฝั่ง ซึ่งนำมาต้มทำโซดาไฟสีแดงอ่อนได้ ตามตำนาน หวางเจาจวิน (王昭君) ถูกส่งไปเป็นเจ้าสาวของชาวซยงหนู และได้หันกลับมามองบ้านเกิดจากที่นี่ด้วยความอาลัยอาวรณ์ จนร้องไห้อยู่เจ็ดวันเจ็ดคืน ทะเลสาบจึงได้รับอีกชื่อว่า “น้ำตาของเจาจวิน” (昭君泪) มีแม่น้ำตามฤดูกาลเจ็ดสายไหลลงสู่ทะเลสาบตลอดทั้งปี ผิวน้ำกว้างใหญ่ไพศาลราวกับมีวิญญาณ เมื่อมองดูผิวน้ำที่ระยิบระยับ มีนกน้ำโบยบินอย่างอิสระ คุณจะรู้สึกราวกับเวลาหยุดนิ่ง
Yaowang Mountain (Medicine King Mountain)
ตั้งอยู่ห่างจากตัวเมืองเขตเย่าโจว (耀州区) ของเมืองถงชวน (铜川) มณฑลส่านซีไปทางตะวันออก 2 กิโลเมตร ประกอบด้วยยอดเขาเล็ก 5 ยอด เป็นที่ที่หมอผู้มีชื่อเสียงแห่งยุคสุยถังอย่างซุนซือเหมี่ยว (孙思邈) ใช้ชีวิตหลบเร้นในวัยปลาย ราชวงศ์หมิงได้จารึกตำรายาที่เขาเขียนไว้ลงบนแผ่นศิลา 5 แผ่น แล้วตั้งไว้บนภูเขา ภายในเขามีแผ่นศิลาจารึกในยุคต่างๆ กว่า 100 แผ่น ถ้ำพระพุทธรูปแห่งยุคสุยถัง 7 คูหา รูปปั้นพุทธศาสนาจากสมัยถัง และภาพจิตรกรรมฝาผนังจากราชวงศ์หยวน ซึ่งเป็นโบราณวัตถุอันทรงคุณค่า
2～3 ชั่วโมง · ¥70 (มี.ค.–ธ.ค.), ¥50 (ธ.ค.–มี.ค. ปีถัดไป)
Mausoleum of the Yellow Emperor Scenic Area
หวงตี้ (轩辕黄帝) เป็นบรรพบุรุษร่วมของชนชาติต่างๆ ในพื้นที่จงหยวนตามตำนาน สุสานหวงตี้สูง 3.6 เมตร มีรอบวง 48 เมตร และมีแผ่นจารึกจากราชวงศ์ชิง อ้างอิงจากข้อความใน《史记·五帝本纪》ที่ว่า “黄帝崩，葬桥山” จึงระบุว่าสถานที่นี้คือที่ตั้งของสุสานหวงตี้ที่แท้จริง เขาเฉียวซาน (桥山) ทั้งลูกเต็มไปด้วยต้นไซเปรสโบราณ ในจำนวนนั้นมีต้นที่มีอายุกว่าพันปีมากกว่า 30,000 ต้น ซึ่งเป็นป่าไซเปรสโบราณที่ใหญ่ที่สุดของประเทศจีน
2～3 ชั่วโมง · ฤดูท่องเที่ยว ¥75; ฤดูนอกเทศกาล ¥50
Ganquan Grand Canyon
Ganquan Grand Canyon ได้รับการขนานนามว่า “หุบเขาแอนทีโลปของจีน” เมื่อหลายร้อยล้านปีก่อน แผ่นดินไหวรุนแรงได้ผ่าภูเขาให้แยกออกเป็นรอยแยกขนาดมหึมา จากนั้นผ่านการกัดเซาะของลม น้ำ และกาลเวลานับล้านปี จึงค่อย ๆ ปั้นแต่งให้กลายเป็นภูมิทัศน์หุบเขาอันน่าอัศจรรย์เช่นนี้ Ganquan Grand Canyon ประกอบด้วยหุบเขาหลายแห่ง ได้แก่ Huashugou, Huabaogou, Longbagou, Mudangou และ Yixiantian (ช่องฟ้าเดียว) แต่ละหุบเขามีเอกลักษณ์เฉพาะตัว โดยหุบเขา Huashugou มีทิวทัศน์โดดเด่นที่สุด ภายในหุบเขา เส้นโค้งและเส้นตรงที่สลับกันไหลลื่นพาดผ่าน แสงและเงาแปรเปลี่ยนอย่างคาดไม่ถึง น่าทึ่งยิ่งนัก ทุกสิ่งดูเรียบง่าย กลมกลืน และเป็นธรรมชาติ ทำให้ต้องเอ่ยชื่นชมฝีมือการสร้างสรรค์อันวิจิตรของธรรมชาติจากใจจริง
2～3 ชั่วโมง · ¥98; รถนำเที่ยวชมวิว ¥70/คน
Longzhou Danxia
เป็นพื้นที่ที่ยังไม่ได้รับการพัฒนา แต่ได้รับความสนใจจากนักท่องเที่ยวและช่างภาพจำนวนมาก ที่นี่ได้รับการขนานนามว่าเป็น “หุบเขาคลื่น” ของจีน และยังเป็นที่รู้จักบนอินเทอร์เน็ตในชื่อ “Hongsha Mao” ยอดเขาหินทรายแดงรูปทรงต่าง ๆ และก้อนหินแปลกตาที่ตั้งตระหง่านโดดเดี่ยว ไกลออกไปคือทะเลทรายที่ราบสูงสีทองอร่าม ส่วนใกล้ ๆ คือภูมิประเทศ Danxia ที่มีสีสันสดใส และผิวน้ำใส ๆ ของอ่างเก็บน้ำ Longzhou สะท้อนท้องฟ้าสีฟ้า ประกอบกันเป็นภาพวาดหลากสีสันอันงดงาม
2～3 ชั่วโมง
Yellow River Qiankun Bay Scenic Area
“อ่าวแรกของแม่น้ำเหลืองใต้หล้า” ที่มีชื่อเสียง โค้งใหญ่ 320 องศาที่สมบูรณ์แบบ เป็นช่วงที่งดงามที่สุดของ Qinjin Grand Canyon และเปรียบเสมือนภาพแผนภาพไท่จี๋ตามธรรมชาติ เมื่อยืนบนศาลา Qiankun มองไปไกล ภูเขาทอดตัวเป็นลูกคลื่น หุบเขาตัดกันไปมา แม่น้ำเหลืองราวกับมังกรยักษ์ที่พุ่งไหลไม่หยุดยั้ง ไม่มีใครไม่หลงใหลในความยิ่งใหญ่อลังการนี้
1～2 ชั่วโมง · ตั๋วเต็ม ¥80; ตั๋วจุดชมวิว Qiankun Bay ¥60; ตั๋วจุดชมวิว Qingshuiguan ¥30; ตั๋วจุดชมวิว Huifengzhai ¥20
Yuhua Palace Scenic Area
Yuhua Palace (玉华宫) ตั้งอยู่กลางเขาอวี้หวา (玉华山) ห่างจากเมืองถงชวน (铜川) ไปทางเหนือ 45 กิโลเมตร เดิมเป็นพระราชวังพักแรมของพระเจ้าถังไท่จง (李世民) ต่อมาเพื่อให้พระถังซัมจั๋ง (玄奘) มีสถานที่บำเพ็ญภาวนาอันสงบ พระเจ้าถังเกาจง จึงเปลี่ยนพระราชวังให้เป็นวัด Yuhua Temple และพระราชทานแก่พระถังซัมจั๋ง ที่นี่มีโบราณวัตถุอันล้ำค่าจำนวนมาก เรื่องราวทางประวัติศาสตร์และบทกวีอันงดงาม นอกจากนี้ยังมีสนามสกีที่ใหญ่ที่สุดในภาคตะวันตกเฉียงเหนือของจีนในปัจจุบัน จะมาเพื่อรำลึกถึงอดีตอันลึกซึ้ง หรือลองความตื่นเต้นของการเล่นสกีก็เหมาะทั้งคู่
1 วัน · ¥60 (มิ.ย.–ก.พ. ปีถัดไป), ¥40 (มี.ค.–พ.ค.)
Chenlu Ancient Town
เมืองโบราณที่กำเนิดขึ้นเพราะเครื่องเคลือบ ตกแต่งด้วยเครื่องเคลือบ ก่อกำแพงและปูทางด้วยเครื่องเคลือบ ดูเรียบง่ายแต่เต็มไปด้วยกลิ่นอายทางวัฒนธรรม เมืองโบราณซ่อนตัวอยู่ในภูเขาลึก การเดินทางเข้าออกต้องขึ้นลงทางโค้งบนเขา จึงค่อนข้างไม่สะดวกอยู่บ้าง ซึ่งกลับช่วยรักษาความบริสุทธิ์ดั้งเดิมของเมืองไว้ได้
1 ชั่วโมง · ฟรี
Revolutionary Holy Land Tour (Yan'an)
Yan'an Revolutionary Memorial Hall ตั้งอยู่ที่ Wangjiaping ในเมือง Yan'an นิทรรศการนำเสนอเอกสารประวัติศาสตร์ตั้งแต่ปี 1935 ถึงปี 1948 ซึ่งบันทึกการนำการปฏิวัติจีนของคณะกรรมการกลางพรรคคอมมิวนิสต์จีนที่ Yan'an และเขตชายแดนซานกาน-หนิงซ่า
1～2 ชั่วโมง · ฟรี; ฟรี; ฟรี; ฟรี; ฟรี; ¥60
Hongshi Gorge Scenic Area
Hongshi Gorge มีหน้าผาหินแดงตั้งประจันหน้ากัน มีต้นหลิวร่มรื่น กำแพงเมืองจีนทอดผ่านหุบเขา และแม่น้ำ Yuxi ไหลเชี่ยวไม่หยุดยั้ง จึงได้รับการขนานนามว่า “ทิวทัศน์อันดับหนึ่งของกำแพงเมืองจีนหมื่นลี้” นอกจากนี้ยังมีกลุ่มจารึกบนหน้าผาที่ใหญ่ที่สุดในมณฑลส่านซี ซึ่งดึงดูดผู้ชื่นชอบงานอักษรวิจิตรจำนวนมาก
2～3 ชั่วโมง · ¥30
Zhenbeitai Great Wall Scenic Area
Zhenbeitai เป็นป้อมสัญญาณไฟ (烽火台) ที่ใหญ่ที่สุดที่ยังหลงเหลืออยู่บนกำแพงเมืองจีน ได้รับการขนานนามว่า “ป้อมแรกของกำแพงเมืองจีนหมื่นลี้” และร่วมกับ Shanhaiguan และ Jiayuguan ถูกเรียกรวมกันว่า “สามสิ่งมหัศจรรย์ของกำแพงเมืองจีน” จากยอดป้อมสามารถมองลงไปเห็นเมือง Yulin และอ่างเก็บน้ำ Hongshi Gorge ได้อย่างชัดเจน ทิวทัศน์อันตระการตา
2 ชั่วโมง · ¥30
การเดินทางไปและภายในเมือง
การเดินทางเข้าและออก
เครื่องบิน
สนามบินเย่านอานมีเที่ยวบินตรงไปปักกิ่ง ซีอาน และยฺหวีหลิน สนามบินยฺหวีหลิน (榆阳机场) มีเที่ยวบินตรงไปปักกิ่ง ซีอาน กว่างโจว ไท่หยวน เซินเจิ้น เซี่ยงไฮ้ เฉิงตู และอิ๋นชวน
รถไฟ
สถานีรถไฟยฺหวีหลินตั้งอยู่ทางตะวันตกของถนนซิงหยฺหวี่ (兴榆路) ทางหลวงหมายเลข 210 ในเมืองยฺหวีหลิน สถานีที่สำคัญตามเส้นทางรถไฟ ได้แก่ ยฺหวีหลิน เฉินมู่ (神木) หลินถง (临潼) ซีอาน เสียนหยาง (咸阳) และอันคัง (安康) สามารถขึ้นรถเมล์สาย 6 สาย 7 หรือสาย 10 ไปยังสถานีรถไฟได้
สถานีรถไฟเย่านอานตั้งอยู่ที่ Qilipu (七里铺) ในเขตเมือง ให้ขึ้นรถเมล์สาย 18 สาย 603 สาย k10 หรือสาย k11 แล้วลงที่ Qilipu Railway Station (汽车南站) รถไฟจากเย่านอานสามารถเดินทางตรงไปปักกิ่ง สือเจียจวง เจิ้งโจว เซี่ยงไฮ้ และหนานจิง
ทางถนน
สถานีขนส่งทางไกลยฺหวีหลินตั้งอยู่บนถน Renmin West (人民西路) ในเขตเมือง มีรถโดยสารทางไกลทุกวันไปซีอาน ไท่หยวน ลั่วหยาง ตงเซิ่ง (东胜) ฝู่กู่ (府谷) เฉินมู่ (神木) และ Daliutai (大柳塔) ในเย่านอาน
สถานีขนส่งทางไกลเมืองเย่านอาน (สถานีขนส่งตะวันออก) ตั้งอยู่บนถน Dongguan Street (东关大街) ในเมือง ขึ้นรถเมล์สาย 13 สาย 18 สาย 19 หรือสาย 20 ก็สามารถไปถึงได้ ส่วนสถานีขนส่งใต้ (汽车南站) อยู่ตรงข้ามสถานีรถไฟ Qilipu
สถานีขนส่งชวนโข่ว (Chuankou) ในถนน Chuankou เขต Wangyi ของถงชวน มีรถโดยสารส่วนใหญ่ไปซีอาน หวงหลิง (黄陵) เย่านอาน เสียนหยาง และเว่นหนาน (渭南) รวมถึงอำเภอและเขตต่างๆ ที่อยู่ในความดูแลของถงชวน จากสถานีขนส่งทางเหนือของซีอานหรือสถานีขนส่งลานหน้าสถานีรถไฟซีอาน สามารถขึ้นรถโดยสารไปถงชวนได้
การเดินทางในท้องถิ่น
เมืองต่างๆ ในภาคเหนือของส่านซีมีขนาดไม่ใหญ่ และสถานที่ท่องเที่ยวไม่หนาแน่นเท่าบริเวณใกล้ซีอาน การเช่ารถจึงเป็นวิธีที่ประหยัดเวลาและเที่ยวชมได้รวดเร็ว
วิถีชีวิตและประเพณีพื้นบ้านของภาคเหนือของส่านซี
ลักษณะชนบทและประเพณีพื้นบ้านที่เป็นเอกลักษณ์ของภาคเหนือมณฑลส่านซีถูกสรุปไว้ในคำว่า “สิบความแปลกแห่งภาคเหนือส่านซี” (陕北十大怪) ซึ่งกล่าวไว้ว่า “做饭大烩菜，面片揪得快，毛巾头上盖，皮袄板在外，窑洞暖又耐，光脊不怕晒，盘腿很实在，圪蹴老小爱，骂人有些怪，不会谈恋爱”
ความหมายของแต่ละวรรค:
- 做饭大烩菜: การทำอาหารแบบ “ตุ๋นรวม” คือนำอาหารหลายชนิดมาตุ๋นรวมกันในหม้อเดียว กินเป็นอาหารผัดหรืออาหารน้ำก็ได้
- 揪面片: แป้งที่รีดแล้วถูกตัดเป็นแถบกว้าง จากนั้นใช้มือดึงทีละชิ้นใส่ลงในหม้อน้ำเดือด ความรวดเร็วของการทำนั้นทำให้ตาลาย
- 毛巾头上盖: พันผ้าขนหนูสีขาวรอบศีรษะ ด้านหน้าไขว้กันและปล่อยปลายสองข้างตั้งตรง
- 皮袄板在外: เสื้อขนสัตว์ไม่หุ้มด้วยผ้า ผิวหนังถูกเกลาให้เรียบและมัดให้นุ่ม
- 窑洞暖又耐: ทุกครัวเรือนก่อถ้ำอาศัยด้วยหินหรืออิฐ หรือขุดลงในเนินเขา แข็งแรงมั่นคงและอบอุ่น
- 光脊不怕晒: ในวันที่อากาศร้อนจัดก็เปลือยหลังทำงาน ผิวคล้ำและลอกแต่ก็ไม่บ่น
- 盘腿很实在: นั่งขัดสมาธิบนเตียงอิฐ (炕) อย่างมั่นคง สงบ อ่อนโยน ซื่อตรง และตรงไปตรงมาเหมือนพระที่นั่งสงบนิ่ง
- 圪蹴老小爱: ไม่ว่าผู้ใหญ่หรือเด็ก เวลาทำงานหรือพักผ่อนมักชอบนั่งยองๆ
- 骂人有些怪: หมายถึงถ้อยคำที่ใช้ด่าค่อนข้างหยาบคาย
- 不会谈恋爱: เติบโตมาในท้องถิ่นโดยไม่มีเงื่อนไขที่ดีเหมือนในเมือง ถ้อยคำจึงค่อนข้างตรงไปตรงมา
ที่พัก
ที่พักในหยานอานมีเงื่อนไขค่อนข้างดี มีโรงแรมและภัตตาคารขนาดใหญ่ให้เลือก สิ่งอำนวยความสะดวกดีทั้งหมด
แต่ที่พักที่มีเอกลักษณ์ที่สุดน่าจะเป็นถ้ำอาศัย (窑洞) ที่หยางเจียหลิง (Yangjialing) มีโรงแรมถ้ำหินระดับกึ่งสามดาว (准三星) ที่โดดเด่นมาก ยามค่ำเมื่อไฟในโรงแรมติดขึ้น แถวไฟเรียงรายดุจดวงดาวเต็มท้องฟ้า สวยงามตระการตา แต่ราคาไม่ถูก ที่พักส่วนตัวในหยานอานค่อนข้างถูกกว่า แต่ควรตรวจสอบสุขอนามัยและสิ่งอำนวยความสะดวกก่อน
ช้อปปิ้ง
แนะนำการช้อปปิ้ง
กระดาษตัดอันไซ (Ansai Paper-Cutting)
แนะนำการช้อปปิ้งงานตัดกระดาษของภาคเหนือส่านซีมีกลิ่นอายของราชวงศ์ฉินและฮั่น มีทั้งลวดลายที่ละเอียดอ่อนงดงามและลวดลายที่หยาบกระด้างแต่สง่าเปิดเผย ความประณีตซ่อนอยู่ในความหยาบ ความงามซ่อนอยู่ในความธรรมดา เป็นศิลปะที่อยู่ในชีวิตประจำวัน
พุทราแดง
แนะนำการช้อปปิ้งผลิตในพื้นที่ภูเขาของภาคเหนือส่านซี เนื่องจากอุณหภูมิกลางวันและกลางคืนต่างกันมาก จึงมีปริมาณน้ำตาลสูง เนื้อหนา ผลใหญ่ หอมหวาน และอร่อย
แหล่งที่มา: China Self-Guided Travel 2025 (《中国自助游》, Tianjin Science & Technology Press, Aug 2024), pp. 669–681. แปลจากฉบับภาษาจีน ชื่อและราคาเป็นไปตามหนังสือไกด์ · เวอร์ชันข้อความล้วน