คู่มือท่องเที่ยวYichang
宜昌
หากไม่นับประวัติศาสตร์ยุคหินใหม่ที่ย้อนไปกว่าสี่ถึงห้าพันปี หรือฉายาของอี๋ชางในฐานะ “นครแห่งการล่องแก่ง” คุณคงจะเข้าใจเมืองนี้เพียงแค่ในฐานะแม่น้ำแยงซีสามโตรกเท่านั้น
9 สถานที่ · ในหนังสือไกด์: หน้า 2057–2068
Yichang, Hubei Province · AI illustration for China Trip
แผนเที่ยวฉบับย่อ
Yichang ใน 3 วัน
- วันที่ 1
- เขื่อนสามโตรก (Three Gorges Dam)→
- Xiling Gorge, Sanxia Renjia
- วันที่ 2
- Xiaoting→
- Chexi Homestay Scenic Area
- วันที่ 3
- Chaibu Stream
บรรยากาศของที่นี่
- ล่องแก่ง (drifting)
- หากไม่นับประวัติศาสตร์ยุคหินใหม่ที่ย้อนไปกว่าสี่ถึงห้าพันปี หรือฉายาของอี๋ชางในฐานะ “นครแห่งการล่องแก่ง” คุณคงจะเข้าใจเมืองนี้เพียงแค่ในฐานะแม่น้ำแยงซีสามโตรกเท่านั้น
ไม่ต้องพูดถึงแม่น้ำแยงซีสามโตรกเลยก็ได้ ภูเขาและสายน้ำที่นี่สวยงามมากพอให้คุณประทับใจตลอดทริป ด้วยภูเขาและแม่น้ำที่อุดมสมบูรณ์ ทำให้ที่นี่มีทรัพยากรการล่องแก่งมากมาย ไม่ว่าคุณจะอยากล่องเส้นทางเร็วสุดขีดตลอดทั้งสาย หรือผสมผสานช่วงช้าและเร็วเข้าด้วยกัน ไม่ว่าจะเป็นการล่องแพไม้ไผ่หรือการล่องเรือคู่ โดยสรุปแล้ว หากอยากลองล่องแก่งหลากหลายรูปแบบ มาอี๋ชางได้เลย ไม่ผิดหวังแน่นอน
การเดินทางระหว่างสนามบินกับตัวเมือง
1. รถบัสสนามบิน: วิ่งระหว่างสนามบินกับ Qingjiang Grand Hotel ในตัวเมือง ใช้เวลาประมาณ 50 นาที ค่าโดยสาร ¥20 ระหว่างทางจอดที่สถานีขนส่งและท่าเรือหลักใกล้เคียง
2. รถประจำทาง: นั่งสาย 618 หรือ 67 ในตัวเมืองไปยัง Xiaoxi Pagoda ในเขต Yiling จากนั้นต่อแท็กซี่
ห้องรอรถในเมืองและสนามบิน
สนามบินเทียนเหอ อู่ฮั่น (Wuhan Tianhe Airport) เปิดให้บริการแล้ว มีรถโดยสารตรงจากอี๋ชางไปยังสนามบินเทียนเหอ อู่ฮั่น ทำให้การมาเที่ยวอี๋ชางในตอนนี้สะดวกมาก
tip: 1. Dagongqiao Bus Station
ส่วนใหญ่ขึ้นรถโดยสารตรงจากสถานีนี้ไปยังจุดท่องเที่ยว เช่น เขตท่องเที่ยว Chaibuxi, เขตท่องเที่ยว Mingfengshan ในนครหยวนอาน, วัดยฺหวี่เฉวียน (Yuquan Temple) ในนครตังหยาง, ลำธาร Jiuwanxi ในอำเภอจื่อกุย, ถ้ำ Guchaoyin ในนครอี๋ตู, เขตท่องเที่ยว Xiaofeng ในเขตอี๋หลิง และหมู่บ้านหินมหัศจรรย์ Sanxia Qishi ในนครจือเจียง
phone: 0717-6222143
2. Long-Distance Bus Station
มีรถโดยสารทางไกลไปยังเมืองใหญ่ เช่น ปักกิ่ง เซี่ยงไฮ้ กวางโจว และฉงชิ่ง
phone: 0717-6445314
3. Haitong Bus Station
ส่วนใหญ่เป็นเส้นทางระยะสั้น
phone: 0717-6444123
การเตรียมตัวและสอบถามข้อมูล
ภาษา
การสื่อสารด้วยภาษาจีนกลางไม่มีปัญหาอะไร
สภาพอากาศและฤดูท่องเที่ยว
แม้อี๋ชางจะอยู่ในเขตภูมิอากาศชื้นแบบมรสุมกึ่งเขตร้อน แต่เนื่องจากแนวเขาที่กั้นระหว่าง Xiling Gorge ของแม่น้ำแยงซี และลุ่มน้ำแม่น้ำชิงเจียงและแม่น้ำเสียงซี อุณหภูมิในฤดูร้อนจึงสูงกว่าอู่ฮั่น ซึ่งเป็นหนึ่งในสามเมืองเตาอบแห่งจีน (三大火炉) มาก ดังนั้นควรหลีกเลี่ยงการเดินทางในช่วงอากาศร้อนจัด ช่วงเวลาที่ดีที่สุดคือฤดูใบไม้ผลิและฤดูใบไม้ร่วง
สถานที่น่าเที่ยว
Three Gorges Dam
0.5～1 วัน
เขื่อนสามผาตั้งอยู่ในนครอี๋ชาง เป็นโครงการชลประทานและโรงไฟฟ้าพลังน้ำขนาดใหญ่ ปัจจุบันพื้นที่ท่องเที่ยวเขื่อนเปิดให้นักท่องเที่ยวเข้าชม 3 จุด ได้แก่ สันเขาถานจื่อ (Tanzi Ridge) แท่นชมวิว 185 (185 Viewing Platform) และสวนอนุสรณ์การปิดกั้นแม่น้ำ ส่วนสันเขื่อนไม่เปิดให้เข้าชม
Three Gorges People's Family Scenic Area
0.5–1 วัน · ¥210 (รวมค่าเรือข้ามฟากไปกลับ)
เขตทัศนียภาพ “ครอบครัวสามหุบเขา” (Sanxia Renjia) ตั้งอยู่ในหุบเขาซีหลิงที่งดงามราวกับความฝัน ที่นี่มีภูเขาและแม่น้ำล้อมรอบ ทิวทัศน์งดงามราวภาพวาด ทั้งวัฒนธรรมปาและชู่ รวมถึงความเปลี่ยนแปลงของหุบเขาแม่น้ำในอดีตและปัจจุบันสามารถชมได้ทั้งหมด บ้านไม้ยกพื้นแบบดั้งเดิมตั้งอยู่ท่ามกลางภูเขาและสายน้ำ เรือกระท่อมดำ (乌篷船) จอดเงียบๆ ริมฝั่ง ชาวประมงแหวนตาข่ายจับปลาบนผิวน้ำอย่างสงบ และยังมีภาพหญิงสาวซักผ้าริมลำธาร... มาตั้งแต่โบราณ นักปราชญ์และกวีจำนวนมากได้เดินทางมาเยือนที่นี่ และทิ้งบทกวีที่งดงามไว้มากมาย เมื่อเดินเข้าสู่บ้านไม้ยกพื้นแบบสามหุบเขา ชาวบ้านจะร้องรำทำเพลงต้อนรับ และเสิร์ฟชาเขียวเซี่ยโจว (峡州清茶) ให้คุณได้อบอุ่นและผ่อนคลายทันที สถานที่สำคัญได้แก่ ถ้ำเติงอิ่ง (灯影洞) ลำธารหลงจิ้น (龙进溪) สันเขาเย่โพ (野坡岭) “บ่อน้ำอันดับสี่ของโลก” เมืองโบราณซือผ่าย (石牌古镇) และลำธารหยางเจีย (杨家溪) ซึ่งเหมาะแก่การล่องแพ
Chaibuxi Grand Canyon
“ทางใต้มีจางเจียเจี้ย ทางเหนือมีไฉบู้ซี” หุบเขาไฉบู้ซีเป็นหุบเขาคาร์สต์ขนาดใหญ่ และยังเป็นพื้นที่อาศัยของชาวทูเจีย (土家) ภายในเขตท่องเที่ยว การล่องแพในหุบเขาเต็มไปด้วยความสนุกและทิวทัศน์งดงาม จัดอยู่ในระดับเบาสบายในบรรดาการล่องแพทั้งหมด เหมาะกับทุกคน ต้นโอ๊กดำ (黑壳栎) อายุพันปีและต้นกงถง (珙桐) ซึ่งรอดชีวิตมาจากยุคน้ำแข็งควอเทอร์นารีก็เป็นจุดเด่นของที่นี่ หินป่า หุบเขา ลำธาร และป่าทึบที่นี่จะทำให้คุณต้องหยุดชมอยู่บ่อยครั้ง
0.5–1 วัน · ¥100
Xiling Gorge Scenic Area
หุบเขาซีหลิงเป็นประตูสู่สามหุบเขา และเป็นทางผ่านสำคัญระหว่างเสฉวนและหูเป่ย โดดเด่นด้วยความ “อันตราย” จึงถือเป็นช่วงที่ท้าทายที่สุดของสามหุบเขา สถานที่สำคัญได้แก่ วัดเล่ยจู่ (嫘祖庙) หมู่บ้านดอกท้อ (桃花村) ถ้ำม้าขาว (白马洞) และสวนสนุกซีหลิงเซียจีย่วก่วก่ (西陵峡快乐谷) รวมแปดเขตท่องเที่ยวหลัก โดยเฉพาะหมู่บ้านดอกท้อ มีดอกท้อที่รู้จักกันในชื่อ “ห้าเซียนดอกท้อ” (ท้อหลากสี ท้อตะวันจันทรา ท้อแดง ท้อเขียว และท้อหน้าคน) ยืนตระหง่านท่ามกลางดอกท้อนับพันต้น และเป็นที่รู้จักมากที่สุด สวนสนุกซีหลิงเซียจีย่วก่วก่เน้นความบันเทิงและการผจญภัย มีกิจกรรมเช่น บันจี้จัมพ์ ปีนผา สไลด์ไลน์ และล่องแพ
0.5–1 วัน · ถ้ำซานโยวตง ¥60; ลิงหุบซานเซีย (三峡猴溪) ¥45; แดนสวรรค์ดอกท้อ (世外桃源) ¥50; บัตรรวม ¥260 (สามสถานที่ + กระเช้าลอยฟ้า)
Sanyou Cave Scenic Area
ตั้งอยู่บนฝั่งแม่น้ำแยงซีที่ปากหุบเขาซีหลิง ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของ “สามหุบเขา” ตามตำนานเล่าว่า กวีป๋ายจวีอี้ (白居易) ป๋ายสิงเจี่ยน (白行简) และหยวนเจิ้น (元稹) ได้มาพบกันที่นี่และบังเอิญค้นพบถ้ำแห่งนี้ ทั้งสามจึงต่างเขียนบทกวีคนละบทลงบนผนังหิน จึงเป็นที่มาของชื่อ “ถ้ำซานโยวตง” (三游洞) และทั้งสามท่านได้รับการขนานนามว่า “ผู้มาเยือนกลุ่มแรก” ต่อมาในสมัยราชวงศ์ซ่ง ซูซุน ซูสื่อ และซูเจ๋อ บิดาและบุตรทั้งสามก็ได้มาเที่ยวชมที่นี่ จึงได้รับการขนานนามว่า “ผู้มาเยือนกลุ่มหลัง”
¥60
Chexi Folk Culture Scenic Area
ที่นี่มีภูเขาและสายน้ำงดงาม ทั้งทิวทัศน์ชนบทที่สดชื่นและวิถีชีวิตดั้งเดิมอันเข้มข้นของชาวปาและชู่ ถือเป็นจุดหมายปลายทางที่เหมาะสำหรับผู้ที่ต้องการสัมผัสบรรยากาศชนบทและประสบการณ์วัฒนธรรมชาติพันธุ์ที่แตกต่าง ภายในสามารถชมโรงงานผลิตกระดาษ โรงงานเครื่องปั้นดินเผา โรงย้อมผ้า และโรงกลั่นสุรา ซึ่งจำลองจากสมัยราชวงศ์ซ่งเหนือ
2–4 ชั่วโมง · ¥90
การเดินทางไปและภายในเมือง
การเดินทางเข้าออก
เครื่องบิน
สนามบินอี๋ชางซานเซีย (Yichang Sanxia Airport) เป็นสนามบินที่ใหญ่เป็นอันดับสองของมณฑลหูเป่ย มีเที่ยวบินไป-กลับทุกวันไปยังเซี่ยงไฮ้ ปักกิ่ง เซินเจิ้น เฉิงตู และฉงชิ่ง และมีเที่ยวบินประจำไป-กลับกวางโจวและคุนหมิง
รถไฟ
อี๋ชางมีสถานีรถไฟหกแห่ง สถานี Yichangdong เป็นศูนย์กลางการคมนาคมหลักเข้าออกอี๋ชาง ให้บริการรถไฟตรงไปยังปักกิ่ง กวางโจว เซี่ยงไฮ้ อู๋ซี ซีอาน ไท่หยวน และอู่ฮั่น นอกจากนี้ยังเป็นสถานีรถไฟความเร็วสูงของอี๋ชางด้วย
รถไฟความเร็วสูง
นั่งรถไฟความเร็วสูงจากสถานีฮั่นโข่ว อู่ฮั่น ไปยังสถานี Yichangdong ใช้เวลาไม่ถึง 2 ชั่วโมง
ถนน
การเดินทางในอี๋ชางและภายในมณฑลส่วนใหญ่พึ่งพาทางด่วน Yihuang ส่วนในตัวเมืองมีสถานีขนส่งหลักสามแห่ง ได้แก่ สถานีขนส่ง Dagongqiao, สถานีขนส่งทางไกล และสถานีขนส่ง Haitong
ทางน้ำ
อาจเป็นเพราะที่นี่เป็นเมืองริมแม่น้ำ ผู้คนจึงคุ้นเคยกับการเดินทางด้วยเรือ รองลงมาคือรถยนต์ เส้นทางอี๋ชาง–ฉงชิ่งเป็นเส้นทางโดยสารและท่องเที่ยวที่สำคัญที่สุดบนลำน้ำแยงซี การสร้างโครงการชลศาสตร์ Gezhouba และโครงการชลศาสตร์ Geheyan บนแม่น้ำชิงเจียง ช่วยปรับปรุงสภาพการเดินเรือในตัวเมืองอี๋ชางอย่างมาก ปัจจุบันมีเรือโดยสารท่องเที่ยวไปยังฉงชิ่ง Wanxian และ Fengjie แล้ว
เที่ยวระหว่างทาง
พิพิธภัณฑ์จิงโจว (Jingzhou Museum) ซึ่งเก็บรักษาร่างโบราณสมัยฮั่นตะวันตกอันโด่งดัง และเมืองโบราณ Jinan แห่งรัฐฉู่ (Chu Jinan Ancient City) ก็คุ้มค่าแก่การแวะชมระหว่างทาง
การเดินทางในเมือง
รถประจำทางในนครอี๋ชางใช้ก๊าซธรรมชาติเป็นเชื้อเพลิง เป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อม ค่าโดยสารรถธรรมดา ¥1 รถปรับอากาศและรถนำเที่ยว ¥2 รถสายท่องเที่ยวพิเศษคิดค่าโดยสารแบบหลายระดับ แท็กซี่อี๋ชางเริ่มต้นที่ ¥8 ต่อ 2 กิโลเมตร เกิน 2 กิโลเมตรคิด ¥1.6 ต่อกิโลเมตร หรือ ¥0.8 ต่อทุก 500 เมตร
Sanxia Airport Information Desk
เครื่องบิน- โทรศัพท์:
- 0717-6532114
Yichangdong Station
รถไฟความเร็วสูง- ที่อยู่:
- Chengdong Avenue, Wujiagang District
- การเดินทาง:
- นั่งรถประจำทางสาย B1, B37, B68 หรือ B80s แล้วลงที่สถานี Yichangdong ได้เลย
Yichang Port Passenger Information Office
ทางน้ำ- โทรศัพท์:
- 0717-6224354
Changjiang Express Passenger Ferry
ทางน้ำ- โทรศัพท์:
- 0717-6343588
- งานแกะไม้อี๋ชางสืบทอดประเพณีการแกะไม้ของจีนตั้งแต่สมัยราชวงศ์หมิงและชิง และยังผสานข้อดีของศิลปะพื้นบ้านอื่น ๆ เช่น งานแกะสลักหิน งานจิตรกรรม และงานปั้นดินเหนียว
- เมื่อนั่งแท็กซี่ ต้องตรวจสอบให้แน่ใจว่าเป็นบริษัทที่ถูกต้องและขอใบเสร็จไว้ด้วย ในอี๋ชางอาจพบคนขับแท็กซี่ที่เอาเปรียบนักท่องเที่ยว
- สำหรับเส้นทางล่องเรือสามโตรกจากอี๋ชาง ดูได้ที่หัวข้อ “สามโตรกฉงชิ่ง” ในคู่มือเล่มนี้
อาหารและเครื่องดื่ม
อาหารอี๋ชางเน้นรสชาติดั้งเดิมของวัตถุดิบ รสเค็มหอมอร่อย และมีรสเผ็ดเล็กน้อย สิ่งที่ควรลองที่สุดในอี๋ชางคืออาหารปลาน้ำจืดและอาหารพื้นบ้าน
ปลาน้ำจืดท้องถิ่นเน้นการฆ่าและปรุงสดใหม่ ปริมาณมาก และรสชาติดีเยี่ยม เมื่อรับประทาน ควรเลือกร้านที่อยู่ติดแม่น้ำแยงซี นั่งชมวิวแม่น้ำพลางกินปลาแยงซี รสชาติดีกว่าปกติมาก สำหรับอาหารพื้นบ้าน ควรลองชุด “Laojiuwan (老九碗)” ซึ่งประกอบด้วยเก้าเมนู ได้แก่ ซุปรวมมิตร ซาเซียงเตี๋ยจื่อทอด ปอเปี๊ยะทอด ลูกชิ้นปลา ปลาหมึกกับหน่อไม้ ซุปไก่เห็ดหอม บัวสดในชาม ท้องหมูต้ม และลูกชิ้นไข่มุก เสิร์ฟมาในชามใบใหญ่ทุกอย่าง แต่ละเมนูเปี่ยมไปด้วยกลิ่นอายท้องถิ่น
《Tuli Ba Ren》
อี๋ชางเป็นต้นกำเนิดของวัฒนธรรมปาและฉู่ การเต้น Bashan จากนครฉางหยางเคยได้รับรางวัลทองคำ “Qunxing Award” ระดับประเทศ และโดยเฉพาะเพลง 《Tuli Ba Ren》 ที่ทำให้ไปทั่วประเทศ
ของฝากและสินค้าพื้นเมืองของอี๋ชาง
สินค้าที่มีชื่อเสียง ได้แก่ ส้ม กีวี ลูกพลับ ชา Chunmei, ชาเขียว Xiazhou Cuilu, ชามะลิ Chunjian, ชา Yihong Gongfu, ชาต้นกระบองเพชร (Xianrenzhang) และ Wuhong Tianma ตลาดขายส่งชาที่ Chacheng ในเขต Yiling เป็นสถานที่ดีสำหรับเลือกซื้อชาอี๋ชาง
ถนนอาหารขึ้นชื่อ
Xiaomian Street
ถนนอาหารขึ้นชื่อชาวอี๋ชางหลงใหลก๋วยเตี๋ยว “เสี่ยวเมี่ยน” พอ ๆ กับที่ชาวอู่ฮั่นชอบร้อนกานเมี่ยน (热干面) ชาวปักกิ่งชอบหลู่โหย่ว (卤煮) หรือชาวเซี่ยงไฮ้ชอบเซิงเจียนเปา (生煎包) ตั้งแต่เช้าตรู่ ชาวอี๋ชางนั่งกินก๋วยเตี๋ยวร้อน ๆ รสกลมกล่อมในร้าน ซุปพื้นฐานทำจากกระดูกหมูและถั่วเหลือง ท็อปด้วยไส้อ่อนย่าง เนื้อวัว เนื้อหมูหั่นเส้น และไข่ดาว ทั้งอร่อย คุ้มค่า และทำให้อิ่มท้องได้เต็มที่
- ที่อยู่:
- ถนนอาหารเสี่ยวเมี่ยนบนถนนหวนเฉิงเป่ย และถนนอาหารเสี่ยวเมี่ยนบนถนนฝูสุ่ย
Xiba Riverside
ถนนอาหารขึ้นชื่อที่นี่เป็นทางเลือกที่ดีที่สุดสำหรับการจิบเหล้าท่ามกลางสายลมพร้อมลิ้มรสอาหารเลิศรส วิวแม่น้ำงดงามจับใจ ปลาแยงซีตัวใหญ่ สดใหม่ และปรุงสดใหม่ รสชาติดีมาก สิ่งที่แนะนำเป็นพิเศษคือร้านอาหาร “Xian (鲜)” ซึ่งให้รสชาติอาหารแบบชาวประมง ร้านมักเต็ม จึงควรจองโต๊ะล่วงหน้าก่อนไป
- ที่อยู่:
- ริมแม่น้ำ Xiaxiba นครอี๋ชาง
Changjiang Fat Fish Street
ถนนอาหารขึ้นชื่อนอกจากนักท่องเที่ยวจากที่อื่นที่ได้ยินชื่อเสียงแล้วแห่กันมาแล้ว ชื่อของที่นี่ในหมู่คนท้องถิ่นก็ไม่เบาเช่นกัน แนะนำให้ลองปลาอ้วนไป๋ฉา (白刹肥鱼), ปลาอ้วนเซียงชิว (乡球肥鱼) และปลาอ้วนมู่ตานเจินจู (牡丹珍珠肥鱼)
- การเดินทาง:
- นั่งรถท่องเที่ยวสาย 10 แล้วลงที่ Taohuacun
ที่พัก
Taohualing Hotel
ที่พักแนะนำTaohualing Hotel ตั้งอยู่ใจกลางนครอี๋ชาง บนถนนหยุนจี๋ โรงแรมแบบสวนแห่งนี้ถือเป็น “รุ่นเก๋า” ของโรงแรมหรู ก่อตั้งเมื่อปี 1957 มีสิ่งอำนวยความสะดวกครบครัน การเดินทางสะดวก และตรงข้ามคือสวนสาธารณะ
- ที่อยู่:
- เลขที่ 29 ถนนหยุนจี๋
- โทรศัพท์:
- 0717-6089999
เที่ยวแบบไปเช้าเย็นกลับและไกลกว่านั้น
Jingzhou Ancient City Historical and Cultural Tourist Area
ตามตำนานเล่าว่าเมืองนี้สร้างขึ้นโดยกวนอวี่ (关羽) ในยุคสามก๊ก เมื่อขึ้นไปบนกำแพงเมือง จะเห็นทัศนียภาพของเมืองโบราณได้ทั่วทั้งหมด ที่ประตูเมืองด้านตะวันออกมี “ป่าศิลาจารึกเจียงหลิง” (江陵碑林) ซึ่งเหมาะแก่ผู้ที่สนใจศิลาจารึกโบราณและงานอักษรวิจิตร
0.5–1 วัน
Qingjiang Gallery Tourist Resort
ฤดูใบไม้ผลิมีกลิ่นหอมเต็มแม่น้ำ ฤดูร้อนมีหมอกลอยวนเวียน ฤดูใบไม้ร่วงแดงดั่งเปลวไฟ ฤดูหนาวมีไอหมอกปกคลุมสายน้ำ ทิวทัศน์ของแม่น้ำชิงเจียงมีหลากหลาย และมีเสน่ห์เฉพาะตัวตลอดทั้งสี่ฤดู ภูเขาที่ทอดตัวสองฝั่งเขียวขจี คลื่นหมอกเหนือผืนน้ำกว้างไกล น้ำใสจนมองเห็นก้นแม่น้ำ จึงมีคำกล่าวว่า แม่น้ำชิงเจียงมีความยิ่งใหญ่ของสามหุบเขาแยงซี ความใสสะอาดของแม่น้ำลี่ (漓江) แห่งกุ้ยหลิน และความงดงามของทะเลสาบซีหูแห่งหางโจว
2–5 ชั่วโมง
Qu Yuan's Hometown
สถานที่นี่คงร่องรอยวิถีชีวิตในสมัยที่ชวีหยวน (屈原) ยังมีชีวิตอยู่ไว้ และมีการจำลองสถานที่บางแห่งจากบ้านเกิดของชวีหยวน เช่น แท่นธูปเซียงลู่ผิง (香炉坪) บ่อส่องเงา (照面井) และเนินข้าวโพดสามลูก (玉米三丘)
2–3 ชั่วโมง
แหล่งที่มา: China Self-Guided Travel 2025 (《中国自助游》, Tianjin Science & Technology Press, Aug 2024), pp. 2057–2068. แปลจากฉบับภาษาจีน ชื่อและราคาเป็นไปตามหนังสือไกด์ · เวอร์ชันข้อความล้วน