คู่มือท่องเที่ยวไคเฟิง
开封 · Kaifeng
คู่มือท่องเที่ยวไคเฟิง พร้อมแผนเที่ยวรายวัน 8 สถานที่พร้อมราคาบัตรและเวลาทำการ ที่กินและที่พัก และวิธีเดินทางไป
8 สถานที่ · ในหนังสือไกด์: หน้า 2118–2133
ไคเฟิง, มณฑลเหอหนาน · AI illustration for China Trip
แผนเที่ยวฉบับย่อ
ไคเฟิง ใน 3 วัน
- วันที่ 1
- Shanshangan Huiguan→
- Songdu Yujie→
- Hanyuan Beilin→
- Qingming Shanghe Garden→
- Longting→
- Tianbo Yangfu→
- Tieta Pagoda→
- Gulou Night Market
- วันที่ 2
- Zhuxian Town→
- Baogong Ci→
- Kaifeng Fu→
- Daxiangguo Temple→
- Gulou Night Market
- วันที่ 3
- ไคเฟิง→
- Shangqiu
บรรยากาศของที่นี่
เมื่อพูดถึงไคเฟิง สิ่งแรกที่หลายคนนึกถึงคือ “Dongjing Bianliang” ไม่ว่าจะเป็นเรื่อง “ห้าหนูป่วนตงจิง” ในนวนิยาย Qixia Wuyi หรือผู้พิพากษาเปา (Bao Gong) แห่งศาลาว่าการไคเฟิง ล้วนสะท้อนว่าไคเฟิงเคยเป็นเมืองที่มีเรื่องราวตื่นเต้นเกิดขึ้นอยู่เสมอ เป็นที่รวมของวีรบุรุษและบุคคลสำคัญจากทั่วแผ่นดินจีน ยุคนั้นเหมือนผ้าทอสีส้มอันรุ่งโรจน์ ถนนและตลาดคึกคักทั้งกลางวันและกลางคืนดุจผ้าปัก ขุนนางชั้นสูงและสตรีผู้สูงศักดิ์เดินกันขวักไขว่……แต่ทุกสิ่งเหล่านั้นได้สูญสลายไปแล้วในไคเฟิงยุคปัจจุบัน นอกจากการย้อนรอยช่วงเวลาอันงดงามที่สวนชิงหมิงซ่างเหอ ซึ่งสร้างขึ้นตามภาพเขียนชื่อดัง Qingming Shanghe Tu แล้ว ที่เหลือก็ต้องอาศัยจินตนาการเท่านั้น
ฤดูท่องเที่ยวที่เหมาะที่สุด
ช่วงเวลาที่ดีที่สุดในการเที่ยวไคเฟิงคือเดือนกันยายนถึงตุลาคม อากาศอบอุ่น ปริมาณน้ำฝนพอเหมาะ และยังได้ชมดอกเก๊กฮวยที่กำลังบานสะพรั่ง
แท็กซี่
ค่าเรียกเริ่มต้น ¥5 สำหรับ 2 กิโลเมตรแรก หลังจากนั้นคิดกิโลเมตรละ ¥1.3 และเมื่อเกิน 10 กิโลเมตรแล้วคิด ¥2 ค่าเดินทางระหว่างสถานที่ท่องเที่ยวในตัวเมืองโดยทั่วไปไม่เกิน ¥10
การเตรียมตัวและการสอบถามข้อมูล
ภาษา
ภาษาถิ่นไคเฟิงอยู่ในกลุ่มภาษาจีนถิ่นเหนือ ฟังเข้าใจได้ง่าย การสื่อสารจึงไม่มีปัญหา
ภูมิอากาศและฤดูท่องเที่ยว
ไคเฟิงมีฤดูกาลที่ชัดเจน แสงแดดเพียงพอ อากาศอบอุ่น ปริมาณน้ำฝนพอเหมาะ อุณหภูมิเฉลี่ยรายปีประมาณ 14℃
สถานที่น่าเที่ยว
สวนชิงหมิงชั่งเหอ
สร้างขึ้นทางตะวันตกเฉียงเหนือของเมืองไคเฟิง โดยอิงจากภาพม้วนขนาดใหญ่ 《清明上河图》 ที่จิตรกรจางจ๋ออวน (张择端) วาดไว้ในสมัยเป่ยซ่ง เป็นสวนสาธารณะธีมวัฒนธรรมซ่งขนาดใหญ่ที่จำลองทิวทัศน์ในภาพอย่างสมจริง ผู้เยี่ยมชมสามารถสวมชุดซ่ง ถือเงินซ่ง และสัมผัสวิถีชีวิตของผู้คนสมัยนั้นได้ราวกับอยู่ในเหตุการณ์จริง พร้อมชื่นชมความรุ่งเรืองของเป่ยซ่ง
0.5–1 วัน · ¥120
วัดต้าเซี่ยงกั๋ว
วัดพุทธชื่อดังของจีน ในสมัยเป่ยซ่ง วัดต้าเซียงกั๋วเคยเป็นวัดที่ใหญ่ที่สุดในเมืองหลวงและศูนย์กลางกิจกรรมพุทธศาสนาทั่วประเทศ ปัจจุบันยังคงมีหอจตุรมหาราช (天王殿) มหาวิหาร (大雄宝殿) หอกระเบื้องเคลือบแปดเหลี่ยม (八角琉璃殿) หอพระคัมภีร์ (藏经楼) และพระพุทธรูปพันมือพันตา (千手千眼佛) เป็นต้น
1–2 ชั่วโมง · ¥40
ศาลเปากง
แม้ปัจจุบันจะไม่มีเหตุการณ์วุ่นวายของเจ็ดราชวงศ์และการศึกม้าทัพอีกแล้ว แต่วิญญาณของเปาก้งยังคงดำรงอยู่ใต้ฟ้าอันสงบสุข ที่นี่คุณจะได้เห็นเปาก้งในแบบที่มีอยู่จริง หน้าตาคมคาย ผิวขาวและมีเครายาว ไม่ใช่ภาพใบหน้าดำมันและค้อนทองแดงแบบงิ้วที่คุ้นตา อีกจุดที่น่าประทับใจคือแผ่นหินสีน้ำเงินที่สลักคำว่า "包拯" (เปาจั่ง) เนื่องจากนักท่องเที่ยวต่างอดไม่ได้ที่จะสัมผัสและชี้ไปที่ตรงนั้น บัดนี้จึงมีหลุมลึกเป็นแอ่งเกิดขึ้นแล้ว
30–60 นาที · ¥30
คฤหาสน์ท่านหยางเทียนปัว
ตามบันทึก จวนเทียนปัวหยางเป็นจวนของขุนพลหยางเย่ผู้ต้านทานราชวงศ์เหลียว สร้างขึ้นโดยจักรพรรดิซ่งไท่จง ส่วนจวนที่นี่ในไคเฟิงเป็นแหล่งจำลองขนาดใหญ่ที่สร้างขึ้นตามตำนานตระกูลขุนพลหยาง ด้วยความยิ่งใหญ่ของมัน บางทีจวนตัวจริงก็อาจดูด้อยไปเลย
2–3 ชั่วโมง · ¥40
เมืองจูเซียน
หนึ่งในสี่เมืองใหญ่ของจีน ทางทิศตะวันตกเฉียงเหนือของเมืองมีวัดเยว่เฟย (岳飞庙) ซึ่งเป็นหนึ่งในสี่วัดเยว่ที่ยังคงอยู่ในประเทศ ส่วนมัสยิดทางทิศใต้ของเมืองเป็นหนึ่งในกลุ่มอาคารอิสลามโบราณที่มีขนาดใหญ่ที่สุดในมณฑลเหอหนาน
3–5 ชั่วโมง; 1 ชั่วโมง · วัดเยว่เฟย ¥30; สวนเก่าฉีเฟิง ¥50; ¥25; ¥40; ¥60
ที่ว่าการเมืองไคเฟิง
ไคเฟิงเคยเป็นศูนย์กลางการเมือง เศรษฐกิจ และวัฒนธรรมในสมัยเป่ยซ่ง จวนว่าการเมืองไคเฟิง (Kaifeng Fu) ที่เห็นในปัจจุบันเป็นเขตวัฒนธรรมเชิงธีม สร้างขึ้นใหม่ตามต้นแบบจวนว่าการเมืองไคเฟิงสมัยซ่ง ภายในมีเอกสารประวัติศาสตร์อันล้ำค่าและนิทรรศการจำนวนมาก และยังมีการแสดงที่น่าชม เช่น พิธีเปิดสำนักงานและการแสดงเปาก้งไขคดี
1–3 ชั่วโมง · ¥65
สวนสาธารณะหลงถิง
ภายในมหาวิหารหลงถิง (龙亭大殿) มีพิพิธภัณฑ์รูปปั้นขี้ผึ้งสมัยซ่งขนาดใหญ่แห่งแรกของจีน ทั้งสองข้างของถนนหลวงคือทะเลสาบหยางเจียและทะเลสาบพานเจีย สองทะเลสาบที่หนึ่งใสและอีกที่ขุ่น แทนขุนนางซื่อสัตย์หยางเย่ (杨业) และขุนนางทรยศพานเหรินเหมย (潘仁美)
1–2 ชั่วโมง · ¥35
การเดินทางไปและภายในเมือง
การเดินทางเข้าออก
ไคเฟิงตั้งอยู่ในพื้นที่ที่ราบจงหยวน การคมนาคมสะดวก
เครื่องบิน
ไคเฟิงไม่มีสนามบินในพื้นที่ สนามบินนานาชาติเจิ้งโจวซินเจิ้ง (Zhengzhou Xinzheng International Airport) อยู่ห่างจากไคเฟิง 70 กิโลเมตร
รถไฟ
นอกจากทางรถไฟ Longhai Railway (陇海铁路) ที่ตัดผ่านเมืองแล้ว ไคเฟิงยังมีทางรถไฟท้องถิ่นยาว 150 กิโลเมตร ขบวนรถไฟไปกลับระหว่างเซี่ยงไฮ้กับเฉิงตู ชิงเต่ากับเฉิงตู ชิงเต่ากับซีหนิง เซี่ยงไฮ้กับซีหนิง และต้าถงกับหางโจว ล้วนจอดที่ไคเฟิง การนั่งรถไฟความเร็วสูงจากเจิ้งโจวมาไคเฟิงใช้เวลาเพียง 20 นาที ราคาที่นั่งชั้นสองอยู่ที่ ¥24 ขบวนที่มีให้บริการ ได้แก่ G1964, G1896, G286 เป็นต้น
ทางถนน
มีทางหลวงหมายเลข 106 (ปักกิ่ง→กวางโจว) พาดผ่านเมืองจากเหนือจรดใต้ ทางหลวงหมายเลข 310 (Tianshui→Lianyungang) และหมายเลข 220 (Lankao→Binzhou) เชื่อมถึงกัน ทางด่วน Kailuo Expressway สร้างเป็นแกนการเดินทางทองคำของภาคกลาง “ไคเฟิง→เจิ้งโจว→ลั่วหยาง” และสะพานข้ามแม่น้ำเหลืองไคเฟิงทอดข้ามฝั่งเหนือใต้ ถนนลาดยางชนบท 93 สายในพื้นที่ 5 อำเภอและ 1 เขตชานเมืองเปิดใช้ครบแล้ว มีรถโดยสารระหว่างเมืองระหว่างไคเฟิงกับเจิ้งโจว
สถานีขนส่งทางไกล
สถานีขนส่งทางไกลตะวันออก (Changtu Qiche Dong Zhan, 长途汽车东站)
การเดินทางในเมือง
รถสามล้อคน
สถานที่ท่องเที่ยวในไคเฟิงส่วนใหญ่กระจุกตัวอยู่ในตัวเมืองและอยู่ใกล้กัน จึงนั่งรถสามล้อคนได้สะดวก และยังได้บรรยากาศที่มีเสน่ห์อีกด้วย
ช่องสอบถามสถานีรถไฟ
รถไฟ- ที่อยู่:
- เลขที่ 353 ถนนจงซานตอนใต้ (Zhongshan Lu Nan Duan)
- โทรศัพท์:
- 0371-5951139
Zhongshan Nan Lu (中山南路)
Zhongshan Nan Lu (中山南路)- โทรศัพท์:
- 0371-22924756
สถานีขนส่งทางไกลตะวันตก (Changtu Qiche Xi Zhan, 长途汽车西站)
สถานีขนส่งทางไกลตะวันตก (Changtu Qiche Xi Zhan, 长途汽车西站)- ที่อยู่:
- เลขที่ 8 ถนนอิ๋งปิน
- โทรศัพท์:
- 0371-23931487
- การเดินทาง:
- มุ่งหน้าเจิ้งโจว อู่ฮั่น จี่หนาน ลั่วหยาง อันหยาง เหอปี้ ซวีชาง ผิงติ้งซาน เจียวจั่ว เป็นต้น
รถเมล์ในไคเฟิงส่วนใหญ่ราคา ¥1
การเดินทางในเมืองไม่มีพนักงานขายตั๋ว ควรเตรียมเหรียญไว้ให้พร้อมเมื่อไปเที่ยว และระวังขโมยล้วงกระเป๋าด้วย
- โทรศัพท์:
- 投诉电话：0371-25995780
อาหารและเครื่องดื่ม
ไคเฟิงเป็นต้นกำเนิดของอาหารเหอหนาน (Yu cuisine, 豫菜) หนึ่งในสิบอาหารจีนชั้นนำ ของกินริมถนนและในตรอกซอกซอยของไคเฟิงมีให้เลือกมากมาย แบ่งเป็นอาหารปรุงสุก อาหารทอด อาหารต้ม และอาหารประเภทน้ำซุป
Bianjing Hotel (汴京饭店)
ตั้งอยู่ในย่านเมืองที่คึกคัก อยู่ติดถนนซ่งตู้อวี้จี๊ เจดีย์เหล็ก Longting และวัดต้าเซียงกว๋อ เป็นโรงแรมแห่งแรกของไคเฟิงที่ห้องพักทุกห้องใช้น้ำแร่ร้อนธรรมชาติ บริเวณใกล้เคียงมีตลาดกลางคืนมากมาย มีทั้งอาหารและของฝากพื้นเมืองเปียนเหลียงให้เลือกครบครัน
Pangu (ระบำกลองจาน)
ในเทศกาลตรุษจีนและงานฉลองต่าง ๆ การตีกลองจานเป็นกิจกรรมพื้นบ้านดั้งเดิมของไคเฟิง จังหวะหนักแน่น ท่วงท่าหลากหลาย และยิ่งใหญ่อลังการ ปัจจุบันไคเฟิงมีคณะตีกลองจานกว่า 30 คณะ จัดการแสดงและการแข่งขันในวันปีใหม่ ตรุษจีน วันชาติ เทศกาลวัฒนธรรม งานดอกเก๊กฮวย และงานวัด คณะตีกลองจานของไคเฟิงเคยไปแสดงที่ญี่ปุ่นและฮ่องกง และได้รับคำชื่นชมอย่างกว้างขวาง
ร้านอาหารโยวอี้ซิน (Youyixin Restaurant)
ร้านแนะนำเช่น Tangcu Ruanliu (ปลาเปรี้ยวหวานผัดซอส), Liyu Beimian (ปลาคาร์ปกับบะหมี่กรอบ), Dun Shijing (ซุปตุ๋นสิบอย่าง), Pa Sanyang (ผัดสามอย่าง) และ Zicai Lianpeng Ji (ไก่สาหร่ายดอกบัว) เป็นต้น
- ที่อยู่:
- เลขที่ 23 ถนนซื่อโหว
- โทรศัพท์:
- 0371-22282222/22282999
- การเดินทาง:
- ใกล้ Gulou Square (ป้ายรถเมล์)
Ma Yuxing (สาขาซ่งตู้อวี้จี๊)
ร้านแนะนำก่อตั้งในปี 1886 มีชื่อเสียงจากไก่ทงจื่อ (ไก่ในถังไม้) ซึ่งเป็นผลิตภัณฑ์ดั้งเดิม ตั้งแต่ปลายราชวงศ์ชิงแล้วที่ได้รับการยกย่องในเรื่องวัตถุดิบที่พิถีพิถันและรสชาติเลิศในดินแดนจงโจว
- ที่อยู่:
- จุดตัดระหว่างถนนซ่งตู้อวี้จี๊กับถนนซีเหมินต้าเจี๋ย
- โทรศัพท์:
- 13693780358
ที่พัก
ไคเฟิงมีที่พักที่หลากหลาย ตอบโจทย์ความต้องการได้ทุกระดับ
โรงแรมผู่หัว เทียนจู้ (สาขาสวนแม่น้ำชิงหมิงเฉวียนซาง)
ตั้งอยู่ติดกับสวนแม่น้ำชิงหมิงเฉวียนซางเพียงกำแพงกั้น ทำเลสะดวกในการเดินทางแต่ไม่วุ่นวายจนเกินไป ห้องพักมีสิ่งอำนวยความสะดวกครบครันและมีคุณภาพดี มีห้องน้ำแยกส่วนเปียกและแห้ง และอินเทอร์เน็ตความเร็วสูง
- ที่อยู่:
- อาคารหมายเลข 1 สวนครึ่งหมู่ เจี้ยนเย่ ถนนฝาเยฺวีฺ่
- โทรศัพท์:
- 0371-22557269
ช้อปปิ้ง
นอกจากของที่ระลึกแบบดั้งเดิมแล้ว ยังมีพู่กันเปาเฉียนหยวน (Bao Qianyuan brushes) ซอสถั่วดำแตงโม (Xigua Douchi) และถั่วลิสงไคเฟิง เป็นต้น ซึ่งเป็นของขึ้นชื่อประจำท้องถิ่น
แนะนำให้ซื้อของ
ย่านการค้า
ย่านการค้าหลักของไคเฟิงอยู่ใจกลางเมือง ได้แก่ ถนนร้านหนังสือ (Shudian Jie) ถนนซื่อโหว (Sihou Jie) และถนนกู่โหลว (Gulou Jie) ห้างสรรพสินค้าสำคัญ ได้แก่ Mofan Shopping Mall (模范商场) ตลาดวัดต้าเซียงกว๋อ และ Renmin Department Store (人民百货大楼)
Bianxiu (汴绣)
แนะนำให้ซื้อของเดิมเรียกว่า “ซ่งซิ่ว” เป็นหนึ่งในงานปักชั้นยอดของจีน มีต้นกำเนิดจากราชวงศ์ซ่ง มีประวัติกว่า 800 ปี ผลงานเด่นได้แก่ ภาพ “Qingming Shanghe Tu” และ “Baijun Tu” เป็นต้น Kaifeng Bianxiu Factory
- ที่อยู่:
- เลขที่ 88 ถนนมู่เจียเฉียว
- โทรศัพท์:
- 0371-5951780
Wenxiuyuan (文绣院)
แนะนำให้ซื้อของ- ที่อยู่:
- เลขที่ 10 ถนนเป่ยถู่ (Beitu Jie)
Zhuxian Town Woodblock New Year Prints (朱仙镇木版年画)
แนะนำให้ซื้อของภาพพิมพ์พื้นบ้านที่เก่าแก่ที่สุดชิ้นหนึ่งของจีนที่ยังหลงเหลือมาถึงปัจจุบัน มีประวัติกว่า 800 ปี ยังคงรักษาเทคนิคการทำและลีลาการวาดที่เป็นเอกลักษณ์ไว้ ใช้การแกะไม้และพิมพ์ด้วยมือ เนื้อหาส่วนใหญ่เป็นเรื่องราวประวัติศาสตร์ ตำนาน และนิทานพื้นบ้าน Zhuxian Town Painting Society
- ที่อยู่:
- เลขที่ 24 ถนนซ่งตู้อวี้จี๊
Guan Ci (官瓷, Official Porcelain)
แนะนำให้ซื้อเครื่องเคลือบหลวงที่เผาขึ้นในราชสำนักปลายราชวงศ์เหนือซ่ง เป็นหนึ่งในห้าเครื่องเคลือบชื่อดังของจีนและใช้เฉพาะในราชสำนัก เนื่องจากเทคนิคการผลิตมีความซับซ้อนสูงและเคยสูญหายไปช่วงหนึ่ง เครื่องเคลือบรุ่นดั้งเดิมจึงหลงเหลืออยู่น้อยมาก สถาบันวิจัยเครื่องเคลือบหลวงซ่งเหนือแห่งไคเฟิงใช้เวลาสามปีจึงผลิตเครื่องเคลือบจำลองที่แทบแยกไม่ออกจากของจริง ด้วยราคาที่ย่อมเยาและฝีมือที่เทียบเท่า จึงเป็นของที่ระลึกที่ดีที่สุดสำหรับการเดินทางสู่เมืองหลวงโบราณแห่งนี้ ร้านค้าโบราณวัตถุ
- ที่อยู่:
- เลขที่ 108 ถนนจงซาน ช่วงเหนือ
ชีวิตกลางคืน
กิจกรรมหลักคือการเดินตลาดกลางคืน ธรรมเนียมนี้สืบย้อนไปถึงสมัยราชวงศ์ซ่งเหนือ เมื่อตงจิงมีตลาดกลางคืนอยู่ทุกหนทุกแห่ง จนถึงปัจจุบัน เมื่อพระอาทิตย์ตกดิน ตลาดกลางคืนที่กระจายอยู่ตามถนนและตรอกต่าง ๆ ก็เริ่มคึกคัก เสียงเรียกขายที่ดังสลับกันไปมาและฝูงชนที่เบียดเสียดทำให้ตลาดกลางคืนของไคเฟิงเต็มไปด้วยความคึกคัก
ศูนย์กลางการค้า
ตลาดวัดต้าเซียงกว๋อ (Daxiangguo Temple Market) ตั้งอยู่ใจกลางย่านการค้าของเมือง บนถนนจื้อโหย่ว (Ziyou Lu) ตอนตะวันตก เป็นย่านเศรษฐกิจและการค้าที่คึกคักของไคเฟิงตั้งแต่สมัยราชวงศ์ซ่งเหนือ หลังการปรับปรุงและพัฒนาหลายครั้ง ตลาดวัดต้าเซียงกว๋อในปัจจุบันเป็นศูนย์กลางการค้าสินค้าที่ใหญ่ที่สุดในภูมิภาคตะวันออกของเหอหนาน
ตลาดนก
การเลี้ยงนกเป็นธรรมเนียมของไคเฟิงซึ่งเป็นเมืองหลวงเจ็ดราชวงศ์ เป็นลักษณะเฉพาะที่เมืองโบราณอื่นไม่มี บันทึกเกี่ยวกับตลาดนกของเปียนจิงปรากฏใน “Dongjing Menghua Lu” จากของเก่าที่บ้านเลี้ยงนกในไคเฟิงที่ยังหลงเหลือ จะเห็นได้ว่าการเลี้ยงและซื้อขายนกพัฒนาขึ้นมากในสมัยราชวงศ์หมิง ถึงสมัยราชวงศ์ชิง การเลี้ยงนกในไคเฟิงรุ่งเรืองถึงขีดสุด และตลาดนกก็อยู่ที่วัดต้าเซียงกว๋อ ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา ตลาดนกเปียนจิงที่เกิดขึ้นเองทางด้านตะวันตกของสวนเปียนจิงกลายเป็นทัศนียภาพเอกลักษณ์ของไคเฟิง
แนะนำให้เที่ยวกลางคืน
ตลาดกลางคืนถนนกู่โหลว (Gulou Street Night Market)
แนะนำให้เที่ยวกลางคืนหนึ่งในตลาดกลางคืนที่มีขนาดใหญ่และหลากหลายที่สุดของไคเฟิง ตั้งอยู่บนเส้นทางคมนาคมสำคัญใจกลางเมือง มีจัตุรัสกลองทาวเวอร์เป็นศูนย์กลาง และแผ่ขยายไปยังถนนโดยรอบ 4 สาย ตลาดกลางคืนกู่โหลวคึกคักตลอดคืน มีอาหารข้างทางให้เลือกมากมาย โดยเฉพาะ “เฉาเหลียงเฟิ่น (ผัดวุ้นเย็น)” “ชาอัลมอนด์” “ลูกแพร์แดงน้ำตาลกรวด” และ “ขนมถั่วลิสง”
Qingming Shanghe Garden
แนะนำให้เที่ยวกลางคืนตอนกลางคืนมีการแสดงขนาดใหญ่ “Dongjing Menghua Hun” และเทศกาลโคมไฟ ทำให้ได้สัมผัสเสน่ห์ยามค่ำคืนของเมืองหลวงโบราณอย่างเต็มที่ เป็นกิจกรรมเฉพาะตัวของการเที่ยวกลางคืนที่ไคเฟิง
เที่ยวแบบไปเช้าเย็นกลับและไกลกว่านั้น
แหล่งที่มา: China Self-Guided Travel 2025 (《中国自助游》, Tianjin Science & Technology Press, Aug 2024), pp. 2118–2133. แปลจากฉบับภาษาจีน ชื่อและราคาเป็นไปตามหนังสือไกด์ · เวอร์ชันข้อความล้วน