Panduan perjalanan Ili
伊犁
Ini sebuah kisah tragik: Liu Jian, Raja Jiangdu pada zaman Dinasti Han Barat, cuba merampas takhta Maharaja Wu. Setelah komplot itu terbongkar, beliau membunuh diri dan seluruh keluarganya dihukum bunuh,…
11 tempat · Dalam buku panduan: halaman 857–869
Ili, Xinjiang Uygur Autonomous Region · AI illustration for China Trip
Itinerari ringkas
Ili dalam 4 hari
- Hari 1
- Urumqi→
- Sayram Lake (penginapan)
- Hari 2
- Sayram Lake→
- Guozi Gully→
- Khorgas (penginapan)
- Hari 3
- Pelabuhan Khorgas→
- Huiyuan Ancient City→
- Tebing Sungai Ili→
- Dama Mazar (penginapan di Yining)
- Hari 4
Suasana tempat ini
- Air Mata Puteri
- Ini sebuah kisah tragik: Liu Jian, Raja Jiangdu pada zaman Dinasti Han Barat, cuba merampas takhta Maharaja Wu. Setelah komplot itu terbongkar, beliau membunuh diri dan seluruh keluarganya dihukum bunuh, hanya tinggal puterinya, Liu Xijun, yang dianugerahkan gelaran puteri oleh Maharaja Wu dan dihantar jauh untuk berkahwin dengan Raja Wusun yang sudah lebih separuh abad usianya. Negeri Wusun ialah Lembah Sungai Ili hari ini, sekutu yang dimanfaatkan Maharaja Wu untuk menentang Xiongnu. Sebelum berlepas, puteri yang malang itu berkata kepada Maharaja Wu, “Selagi dunia aman, anakanda rela mati tanpa penyesalan.” Lembah Sungai Ili ialah kawasan yang subur, dengan Gunung Tianshan memeluk tanah ini dengan lengan yang kukuh. Beliau menulis sebuah lagu, ‘Lagu Kesedihan’, yang dicatat dalam *Hanshu* (《汉书·西域传》): “Keluargaku menghantarku ke hujung langit, menyerahkanku kepada Raja Wusun di negeri asing; khemah bulat menjadi rumahku, kain felt menjadi dindingku; daging menjadi makananku, susu masam menjadi minumanku. Selalu rindukan tanah air, hatiku terluka; aku ingin menjadi burung hoang dan pulang ke kampung halaman!”
- Kita Semua Orang Dongbei (俺们都是东北人)
- Kini, Daerah Autonomi Xibe Chabuchaer di Prefektur Ili (察布查尔锡伯自治县) ialah kumpulan pendatang termuda di tanah ini. Pada 18 hari bulan keempat kalendar lunar tahun 1764, Maharaja Qianlong mengarahkan 1,000 tentera Xibe dari Shengjing (kini Shenyang) dan kawasan lain, bersama lebih 4,000 ahli keluarga mereka, untuk berjalan kaki selama setahun dari timur laut ke tebing selatan Lembah Sungai Ili bagi tujuan pertahanan. Masyarakat yang sudah hidup sebagai pengembala dan pemburu menganggap tempat ini sebagai kampung halaman baru mereka. Bayangkan, lebih 200 tahun lalu, mereka membawa rumah mereka dari hujung timur China ke hujung barat. Betapa sukarnya perjalanan itu.
tip: Lawatan ke Xinjiang barat tertumpu pada Sayram Lake, Guozi Gully dan kawasan Ili. Untuk meneroka seluruh Xinjiang barat, banyak masa akan dihabiskan di atas jalan raya. Oleh itu, masa ialah faktor penting. Rancang perjalanan anda dengan teliti dan elakkan pemandangan yang berulang atau serupa.
Tiga Keajaiban Warisan
Makam tanah yang bertaburan di padang rumput Ili, lukisan batu Ili yang misteri dan berwarna-warni, serta patung batu padang rumput yang kasar tetapi menarik, boleh dianggap sebagai ‘Tiga Keajaiban Warisan’ di padang rumput Ili.
Persediaan dan Maklumat
Bahasa
Ramai etnik Han tinggal di bandar dan pekan, justeru penduduk tempatan biasanya boleh bertutur sedikit bahasa Cina. Walau bagaimanapun, di kalangan penggembala sebenar dan di kampung-kampung, mereka hanya bertutur dalam bahasa mereka sendiri.
Iklim dan Musim Pelancongan
Bandar Yining, ibu kota Ili, ialah bandar paling lembap di Xinjiang, dengan hujan tahunan 200 hingga 300 milimeter dan suhu purata tahunan sekitar 8℃. Iklimnya nyaman, dengan pokok poplar dan epal di sepanjang jalan. Pada musim bunga, bunga epal mekar; pada musim luruh, buahnya bergantung di pokok. Bandar ini dikenali sebagai ‘Bandar Epal’.
Budaya Rakyat
Jangan sekali-kali lepaskan tarian Uyghur yang anggun, ‘Saynam’, dan muzik etnik yang indah, ‘taoqu’ (套曲).
Maotai Xinjiang
Daqu Yili Istimewa (特制伊犁大曲) ialah produk tempatan terkenal dari Ili, juga dikenali sebagai Yili Tequ. Ia ialah arak putih beraroma pekat, dengan rasa yang lembut dan padat, serta digelar ‘Maotai Xinjiang’.
Tianma (Kuda Langit)
Lagu rakyat Xinjiang menyanyikan: “Apabila menunggang kuda, tunggangilah kuda Ili.” Ili, yang dipuji sebagai “mampu terbang ke Kunlun dan menjelajahi Kutub Barat”, ialah tanah asal kuda langit. Menurut catatan sejarah, pada zaman Maharaja Han Wu, negara asing pernah mempersembahkan kuda Wusun. Maharaja, melihat kuda itu gagah dan tegap, menganugerahkannya nama “Kuda Langit”. Kemudian, seseorang mempersembahkan kuda peluh darah dari Dayuan di Wilayah Barat (dikatakan peluhnya berwarna merah darah), lalu baginda menamakan semula kuda Wusun sebagai “Kuda Kutub Barat” dan menggelar kuda peluh darah sebagai “Kuda Langit”. “Kuda Langit” dan “Kuda Kutub Barat” yang disebut di sini ialah nenek moyang kuda Kazakh Ili. Kuda Ili berpenampilan anggun, bertubuh tegap dan tahan penyakit, dan merupakan salah satu baka kuda unggul yang dibiakkan di China.
Pelana kuda Yining di Ili juga terkenal bersama “Kuda Langit”. Ia dihasilkan melalui gabungan beberapa teknik, termasuk pembinaan rangka pelana, pembuatan dan ukiran kulit serta penyepuhan, menjadikannya kraf tangan yang sangat halus dan indah.
Tempat menarik
Kokesu Grand Canyon
Salah satu laluan dalam keseluruhan kawasan pelancongan Kalajun, dengan tumpuan kepada ngarai, perairan dan padang rumput tinggi. Projek seperti Teluk Buaya, rafting dan pelayaran bot termasuk dalam laluan ini, dan anda boleh menaiki bot untuk melawat. Pemandangannya indah dan pengunjungnya sedikit, sangat berbaloi untuk dikunjungi.
Fotografi · Alam semula jadi
Kalajun Grassland
Padang Rumput Kalajun terletak di Laluan Utara Jalan Sutera China purba, dan mengekalkan ekologi asal padang rumput. Ia merupakan komponen penting 'Tianshan Xinjiang' dan telah disenaraikan sebagai Warisan Semula Jadi Dunia pada tahun 2013. Di padang rumput yang luas, pokok cemara salji yang hijau menjulang tinggi, dan pergunungan Tianshan yang bergelombang kelihatan jauh di sana, dengan lapisan yang jelas dan suasana yang mendalam. Menunggang kuda merentasi langit yang luas akan membuat hati anda terasa sangat lapang!
1–2 hari · Tiket seluruh kawasan ¥275
Guozigou Valley
Juga dikenali sebagai Lembah Talaqi, ia ialah ngarai sepanjang 28 kilometer yang sejak zaman dahulu menjadi pintu gerbang penting antara Tanah Besar China dan Asia Tengah serta Eropah. Lebuh raya Wuyi yang menghubungkan Tasik Sayram, Bole dan Yining masih melalui Guozigou hingga kini. Nama Guozigou berasal daripada banyak epal liar yang tumbuh di gunung. Genghis Khan melalui di sini semasa menakluk barat dan membina 48 laluan kayu; pada zaman Dinasti Qing, 42 jambatan dibina di atas tapak lamanya. Jalan berliku, pemandangan terus berubah, puncak-puncak tajam menjulang di kedua-dua belah, air gunung mengalir jernih, dan hutan cemara serta padang ragut terbentang. Walaupun hanya melintasinya dengan kereta, anda akan rasa seolah-olah sedang berbelok di persimpangan Jalan Syurga.
2–3 jam
Tangbula Grassland
Nama kolektif bagi landskap padang rumput lembah di hulu Sungai Kashi, kawasan pemandangan semula jadi yang menggabungkan hutan, padang rumput, arus deras dan batu-batu. Terdapat banyak tempat menarik; dikatakan ada 113 lembah, dan setiap satunya mempunyai ciri tersendiri. Filem terkenal 'Bunga Merah Tianshan' pernah dirakam luar di sini.
3–4 jam
Nalati Scenic Area
Padang Rumput Nalati terletak di laluan utama antara Utara dan Selatan Xinjiang. Ia adalah salah satu daripada empat padang rumput lembah gunung tinggi terbesar di dunia dan sejak zaman dahulu terkenal sebagai padang ragut. Di sini anda boleh menikmati pemandangan padang rumput Xiyu yang unik, serta mengalami budaya etnik Kazakh yang kaya dan sederhana. Pelbagai perhimpunan komuniti penggembala juga sering diadakan di sini.
1–2 hari · Tiket trekking ¥95, tiket bas antara kawasan ¥24–40, pakej pemanduan sendiri tersuai ¥300 seorang
Tekes Bagua City
Satu-satunya Bandar Bagua yang masih utuh di dunia, tanpa lampu isyarat. Bandar ini berbentuk bulatan jejari, dengan susun atur jalan yang bagaikan labirin ajaib, semua jalannya saling berhubung. Selain itu, Bandar Bagua kaya dengan adat resam tempatan yang tebal, sejarah dan budaya yang mendalam, serta pemandangan semula jadi yang indah. Di sini terdapat kumpulan makam Wusun yang terpelihara dengan baik, tapak bekas 'ibu kota musim panas' Negeri Wusun, patung batu padang rumput, lukisan batu purba dan gua angin batu.
0.5～1 hari · Percuma
Ili Flower Viewing
Bunga Rapeseed Zhaosu： Di padang rumput Zhaosu yang terbuka luas, terdapat ladang rapeseed terbesar di China. Setiap Julai, bunga rapeseed kuning keemasan dan bunga matahari mekar sepenuhnya, menambah keindahan yang romantis pada padang rumput Zhaosu.
2～3 jam · Melihat lavender di jalan raya tidak memerlukan tiket. Masuk ke ladang untuk bergambar perlu membayar petani ¥5～¥10. Taman Lavender Puteri Jieyou dijual secara berasingan: ¥35 pada musim puncak, ¥17 pada musim rendah. Percuma
Duku Highway
Lebuhraya Duku bagaikan seekor naga yang melingkar di Pergunungan Tianshan. Lebuhraya sepanjang 561 kilometer ini menghubungkan Xinjiang Utara dan Selatan, merentasi gunung-ganang dan lembah yang dalam, serta menghubungkan banyak kawasan penempatan etnik minoriti. Jalan ini berliku di antara gunung dan salji, dengan pemandangan sepanjang perjalanan yang megah dan indah. Jalan itu sendiri sudah menjadi pemandangan, dan pemandu juga dapat menikmati keseronokan memandu di kawasan curam. Terdapat banyak tempat letak kereta sepanjang jalan untuk berhenti, menikmati pemandangan dan merakam.
Fotografi · Alam semula jadi
Ili River
Sungai Ili mengalir dari 16 kilometer barat daya Bandar Yining. Ia berhulu di Pergunungan Tianshan dan menggabungkan Sungai Tekes, Sungai Kunges dan Sungai Kashi, membentuk Lembah Ili yang indah dan subur, sebelum akhirnya mengalir ke Tasik Balkhash di Kazakhstan. Ia merupakan sungai dengan kadar aliran air terbesar di Xinjiang.
1–2 jam
Huiyuan Ancient City
Maharaja Qianlong menubuhkan Pejabat Jeneral Yili di sini untuk memperkukuh pentadbiran di kawasan Yili dan membina Bandar Huiyuan. Kemudian, lapan bandar satelit dibina di sekelilingnya, dikenali secara kolektif sebagai 'Sembilan Bandar Yili'. Bekas kediaman Jeneral Yili masih terpelihara di Bandar Huiyuan. Bumbung rumahnya sederhana dan elegan, tanpa ukiran balok yang berwarna-warni. Di pintu masuk terdapat dua patung singa batu yang sedang berbaring dan memerhati dengan gagah. Lin Zexu pernah memimpin rakyat di sini membina sistem pengairan dan dihormati oleh Jeneral Yili serta rakyat pelbagai etnik.
4–5 jam · Tiket gabungan ¥125
Four Great Mazars of Ili
Mazar Chabuchar, Mazar Hongnahai, Mazar Sutan Waisi Khan di Yining County dan Mazar Tuheilukeitiemu'er Khan di Huocheng County dikenali bersama sebagai 'Empat Mazar Besar Yili'.
Sejarah & budaya
Cara ke sana & bergerak
Pengangkutan Masuk dan Keluar
Penerbangan
Kereta Api
Kini terdapat kereta langsung Z6519 dari Urumqi ke Yining, dengan tempoh perjalanan kira-kira 4.5 jam. Anda boleh menaiki bas nombor 1 ke Stesen Kereta Api Yining.
Jalan Raya
Pengangkutan jalan raya di dalam Wilayah Ili sangat mudah. Terdapat beberapa stesen bas utama di bandar, seperti Stesen Bas Wilayah Ili dan Stesen Bas Divisyen Agrikultur ke-4, dengan bas setiap hari ke destinasi dalam dan luar wilayah, kebanyakannya menuju ke arah Urumqi. Stesen Bas Dashijie yang lama telah ditutup, dan Stesen Bas Ili yang baharu kini digunakan.
Stesen Bas Jarak Jauh
Pengangkutan Bandar
Bandar Yining mempunyai perkhidmatan bas. Bas nombor 1 ke stesen bas jarak jauh, manakala bas nombor 3 ke lapangan terbang. Teksi bermula pada ¥5. Stesen Bas Jarak Jauh Yining juga mempunyai bas ke destinasi dalam Wilayah Ili, termasuk Pos Sempadan Khorgas (100 km), Pekan Nalati (250 km), Daerah Tekes (115 km) dan Chapchal (20 km).
Lapangan Terbang Ili
PenerbanganTerletak di ibu kota Yining, 5 km dari pusat bandar, dengan penerbangan harian dari Yining ke Urumqi. Terdapat juga penerbangan langsung ke Yining dari Beijing. Dari bandar, anda boleh menaiki bas nombor 3 atau perkhidmatan khas lapangan terbang untuk tiba di sana.
- Telefon:
- 0999-8222262
Nombor telefon Stesen Yining
Kereta Api- Telefon:
- 0991-7726222
Stesen Bas Wilayah Ili
Stesen Bas Wilayah Ili- Alamat:
- No. 460, Jalan Jiefang Barat, Bandar Yining, Wilayah Ili, Xinjiang
- Telefon:
- 0999-8139263
Stesen Bas Divisyen Agrikultur ke-4
Stesen Bas Divisyen Agrikultur ke-4- Alamat:
- No. 7, Lorong 4, Jalan Gongyuan, Bandar Yining
- Telefon:
- 0999-8121213
Makan & minum
Pi Wo
Juga dikenali sebagai kvass, ialah minuman beraroma Rusia yang unik di Bandar Yining, Xinjiang. Rasanya agak seperti bir berperisa madu, membuka selera, tetapi boleh memabukkan jika diminum terlalu banyak. Jika dinikmati bersama sate kambing, ia benar-benar memuaskan. Di Ili, segelas besar Pi Wo biasanya boleh dibeli dengan ¥6.
Youta Zi
Youta Zi, yang berbentuk seperti pagoda, ialah makanan berminyak tradisional yang dicipta oleh masyarakat Hui dan biasanya dimakan sebagai sarapan. Warnanya putih berkilat, kulitnya senipis kertas dengan banyak lapisan, berminyak tetapi tidak berlemak, lembut dan tidak melekat, sesuai untuk semua peringkat umur. Di Ili, Xinjiang, Youta Zi turut diperbaharui dengan intinya, dihasilkan sebagai “Saiweizi” (Youta Zi lobak kuning), yang sangat digemari.
Ais Krim
Ais krim Ili di Xinjiang sangat terkenal. Padang rumput semula jadi Xinjiang menghasilkan bahan mentah yang berkualiti, menjadikan ais krimnya lembut dan rasanya manis. Di Bandar Yining, terdapat sebuah kedai ais krim lama di Jalan Hanren. Tanya sahaja penduduk berhampiran dan mereka pasti tahu di mana lokasinya. Ia wajar dicuba.
Tempat penginapan
Hotel Yining Ili
Hotel Yining Ili- Alamat:
- No. 23, Jalan Stalin, Bandar Yining
- Telefon:
- 0999-7720070
Membeli-belah
Pasar Tashilaipukai di Bandar Yining menjual barangan terkini dari negara-negara berdekatan, serta barangan kemas dan kraf tangan yang dibuat dengan teliti oleh tukang tempatan.
Pos Sempadan Khorgas juga merupakan tempat membeli-belah yang berberbaloi untuk dilawati. Pos Sempadan Khorgas, Kashgar Erqilafu dan Alataw Pass (Alashankou) di Bole ialah tiga pos sempadan terbuka di Xinjiang. Anda perlu memohon permit sempadan untuk pergi ke Khorgas. Pos ini menghubungkan China dan Kazakhstan dan mempunyai perdagangan sempadan yang rancak. Jika anda mempunyai masa dan ingin membeli barangan import yang tulen, ada baiknya datang ke sini.
Cenderahati yang Disyorkan
Ukiran kayu (mangkuk kayu, senduk kayu, pasu bunga kayu dan lain-lain), cemeti tanduk kambing dan beg wangi (beg tembakau) Xibe, semuanya dibuat dengan tangan. Pelana kuda dan barang kemas juga sangat istimewa, kerana Yining ialah tanah asal “Kuda Langit”, justeru kraf pelana Yining memang luar biasa.
Pos Pemeriksaan Imigresen Khorgas
- Telefon:
- 0999-8791139
Sumber: China Self-Guided Travel 2025 (《中国自助游》, Tianjin Science & Technology Press, Aug 2024), pp. 857–869. Diterjemah daripada edisi Cina; nama dan harga mengikut buku panduan. · Versi teks biasa