Shanxi Province · China Utara

Panduan perjalanan Datong

大同

Tidak lama dahulu, di tepi jalan Datong terdapat longgokan bongkah arang batu yang bertimbun-timbun, dan lori-lori pengangkut arang yang sarat bergerak perlahan di atas jalan raya; suatu ketika dahulu,…

10 tempat · Dalam buku panduan: halaman 1840–1852

Rancang perjalanan

Datong, Shanxi Province · AI illustration for China Trip

Itinerari ringkas

Datong dalam 2 hari

Hari 1
1. Gua Yungang→
2. Gua Guanyin→
3. Kuil Huayan→
4. Masjid Besar Datong→
5. Dinding Sembilan Naga
Hari 2
1. Tulin Datong→
2. Kuil Xuankong→
3. Menara Kayu Yingxian

Suasana tempat ini

Budaya Arang Batu: Tidak lama dahulu, di tepi jalan Datong terdapat longgokan bongkah arang batu yang bertimbun-timbun, dan lori-lori pengangkut arang yang sarat bergerak perlahan di atas jalan raya; suatu ketika dahulu, udara yang berkabus dipenuhi bau yang menyengat… Kini pemandangan itu sudah tiada. Kualiti udara bandar semakin baik dan kawasan hijaunya juga kian bertambah, tetapi bandar perlombongan arang batu ini masih mempunyai hubungan yang rapat dengan arang batu.
Kesunyian: Datong, yang pernah menjadi salah satu daripada Sembilan Pos Pertahanan Utama (Jiubian Zhenzhen) pada zaman dahulu, mempunyai tembok kota yang tinggi dan megah, termasuk kota dalam dan Kota Luo Utara. Di luar kota terdapat beberapa kubu tentera, tembok besar dalam dan luar, serta menara isyarat api yang bertebaran, yang membentuk barisan pertahanan yang ketat dan menjadikan kota Datong sangat kukuh. Namun zaman telah berubah; kini yang tinggal hanyalah tembok tanah yang terputus-putus, dan sukar untuk membayangkan keagungan pada zaman itu. Hanya sebuah Pagoda Yan (雁塔) yang kecil, yang masih berdiri di tenggara kota, samar-samar menceritakan sejarah masa lalu di tengah bandar moden.

Bandar Bersejarah dan Berbudaya

Datong ialah salah sebuah bandar bersejarah dan berbudaya terkenal di China. Ia pernah menjadi ibu kota Dinasti Wei Utara serta ibu kota kedua bagi Dinasti Liao dan Jin, merupakan pusat ketenteraan yang penting sepanjang zaman, dan juga tempat pertukaran yang kerap antara bangsa Han dengan kaum minoriti dari utara pada zaman purba. Di sini terdapat pemandangan perbatasan (saishang) yang tersendiri, dengan banyak tapak warisan dan monumen bersejarah yang berskala besar.

Tembok Kota Datong

Tembok kota Datong mempunyai sejarah yang panjang serta tinggi dan kukuh, tetapi akibat peperangan, peredaran sejarah, faktor alam dan campur tangan manusia, ia turut mengalami kerosakan pada tahap tertentu. Namun, sehingga akhir 1980-an, lebih 70% daripada tembok kota tanah (bata lumpur) yang asal masih utuh dan terpelihara.

Yangge Tigu

Juga dikenali sebagai “yangge tanah” dan “tigu zi”; di Hunyuan ia turut dipanggil “gushi”. Ini ialah tarian rakyat tradisional yang berasal dari zaman Song dan Yuan. Bentuk persembahannya dibahagikan kepada “persembahan besar”, “persembahan kecil” dan “persembahan jalan”; persembahannya ceria dan hidup, dengan irama muzik yang rancak.

Bas Terus ke Kawasan Pelancongan

Dari Stesen Bas Jarak Jauh Datong terdapat bas terus ke kawasan pelancongan seperti Gua Yungang dan Gunung Heng.

Persediaan dan Maklumat

Bahasa

Penduduk tempatan boleh bertutur dan memahami bahasa Mandarin (putonghua), jadi komunikasi tidak menjadi masalah, walaupun mereka bertutur dengan loghat Shanxi.

Iklim dan Musim Pelancongan

Datong bermusim sejuk pada musim sejuk dan nyaman pada musim panas, dengan purata suhu tahunan 5.5℃, suhu tertinggi pada musim panas 37.7℃ dan suhu terendah pada musim sejuk -20.9℃. Perbezaan suhu sepanjang tahun sangat besar, dan suhu juga berubah dengan cepat dalam sehari; empat musim dibezakan dengan jelas, dan perbezaan suhu antara waktu pagi, tengah hari dan malam sangat ketara. Musim pelancongan terbaik ialah Mei hingga Oktober.

Semua 6 tempat di Datong

Tempat menarik

Yungang Grottoes

4～5 jam · ¥120 (April–Oktober); ¥100 (November–Mac tahun berikutnya)

Salah satu daripada Empat Gua Batu Terkenal di China. Pembinaannya bermula pada zaman Utara Wei. Lebih 50,000 arca terdapat dalam 45 gua besar dan kecil, dan kebanyakannya siap sebelum dinasti Utara Wei memindahkan ibu kotanya ke Luoyang. Patung Buddha terbuka setinggi kira-kira 14 meter di hadapan Gua ke-20 (arca Sakyamuni duduk) ialah karya yang paling mewakili di Yungang. Malangnya, pencemaran di sekitar Yungang agak serius, dan banyak arca dilitupi habuk arang batu. Gua-gua utama di Yungang termasuk Gua ke-3 yang terbesar, Gua ke-5 yang mempunyai arca terbesar, Gua ke-6 yang paling mewakili, Gua Seribu Buddha ke-15, Gua ke-16 hingga ke-19 yang paling awal digali, serta Gua ke-20 yang disebutkan tadi.

Nine-Dragon Wall

1 jam

Dinding Sembilan Naga Datong ialah yang paling panjang antara tiga “Dinding Sembilan Naga” yang masih wujud di China. Asalnya ialah dinding skrin di hadapan istana Putera Dai, Zhu Gui (anak Zhu Yuanzhang), pada awal Dinasti Ming. Naga di bahagian tengah khususnya menunjukkan kemahiran ukiran yang tinggi dalam seni pahat China purba, dan sangat berbaloi untuk dilihat.

Huayan Temple

Salah satu kuil penting aliran Huayan di China pada zaman Liao dan Jin. Selepas pertengahan era Ming, kuil ini dibahagikan kepada Kuil Atas dan Kuil Bawah, masing-masing dengan pintu gerbang sendiri dan susun atur tersendiri. Kini kedua-dua kuil bersambung sebagai satu kompleks, namun setiap satunya masih berpusat pada satu dewan utama. Kuil Atas dipusatkan pada Dewan Mahavira (Daxiongbao) yang dibina pada zaman Jin dan merupakan dewan Buddha berstruktur kayu terbesar yang masih wujud di China. Kuil Bawah pula berpusat pada Dewan Bojiao Zangdian yang dibina pada zaman Liao, dengan patung-patung zaman Liao, tiang batu sutra, kabinet kitab suci bergaya menara, serta replika menara istana syurga; perpustakaan kayunya diukir dengan indah sekali. Kuil Bawah kini menempatkan Muzium Bandar Datong.

2～3 jam · ¥32

Great Mosque

Pada tebuk pintu gerbang Masjid Besar Datong, tulisan diukir dalam bahasa Cina. Keseluruhan bangunan ini mengekalkan gaya seni bina kayu tradisional China, tetapi juga mempunyai ciri budaya Arab. Menurut Batu Peringatan “Masjid Dibina oleh Titah Maharaja” yang didirikan semula pada 1742, masjid ini dibina pada tahun 628, jadi usianya hampir 1,400 tahun. Bangunan yang ada sekarang kebanyakannya peninggalan zaman Qing.

1～2 jam · ¥12

Datong Volcano Cluster National Geopark

Kawasan Gunung Berapi Barat ialah bahagian paling padat dan paling mengagumkan dengan kon gunung berapi. Kon-kon itu menjulang satu demi satu seperti hantu bawah tanah, dan kebanyakannya memancarkan aura gagah dan misteri. Semasa melawat, rakamlah banyak gambar sebagai kenangan.

2～3 jam · ¥5

Shanhua Temple

Shanhua Temple, yang dikenali secara tempatan sebagai Kuil Selatan, ialah kompleks kuil berskala besar dengan bangunan yang tersusun bertingkat-tingkat, berpusat dan simetri. Ia merupakan kompleks kuil zaman Liao dan Jin yang masih wujud di China dengan susun atur paling lengkap dan berskala terbesar, dengan sejarah hampir seribu tahun. Empat Jingang dan 18 Arhat di dalam kuil ini semuanya peninggalan zaman Liao. Dinding Lima Naga di dalam kuil tidak sebesar Dinding Sembilan Naga di Datong, namun sangat indah dan tetap berbaloi dilihat.

40～60 minit · Percuma

Cara ke sana & bergerak

Cara Ke Sana

Kapal Terbang

Lapangan terbang terletak di utara Pekan Beijiazao, Bandar Yunzhou, 15.2 kilometer dari pusat bandar Datong. Dari bandar ke lapangan terbang anda boleh menaiki bas penerbangan awam atau teksi; titik berlepas bas lapangan terbang dalam bandar terletak di hadapan Hotel Datong, dan masa perjalanan dari hotel ke lapangan terbang ialah 25–30 minit.

Kereta Api

Pengangkutan kereta api di Datong agak lengkap. Pada masa ini, laluan Jing-Bao, Jing-Yuan dan Da-Zhang telah menjadi landasan dwi dan elektrik. Dari Datong terdapat kereta api ke Beijing, Taiyuan, Xi'an, Yinchuan, Shijiazhuang, Baotou, Shenyang dan banyak lagi destinasi lain.

Jalan Raya

Pada masa ini, lebih 10 lebuh raya utama baharu yang menghubungkan luar bandar telah dibina, antaranya Da-Yun, Da-Tang, Da-Huai, Da-Lai, Da-Yang, Da-Qing dan Da-Zhang.

Terdapat bas ekspres ke Taiyuan, Hohhot, Xuanhua, Shuozhou, Shaanbei serta daerah dan wilayah di bandar, juga ke Gunung Wutai dan Gunung Heng.

Pengangkutan Dalam Bandar

Jalan utama di bandar Datong termasuk lebih sepuluh jalan, antaranya Jalan Daqing, Jalan Yungang, Jalan Xinkaibei, Jalan Yingbin, Jalan Lingkar Nanbei, Jalan Sanhuan, Jalan Gongnong dan Jalan Nanguan. Pengangkutan dalam bandar ialah bas dan teksi. Lebih 70 laluan bas beroperasi di kawasan bandar dengan lancar. Tambang teksi permulaan ialah ¥7, dengan caj ¥1.6 setiap kilometer.

Harga Pengangkutan Dalam Bandar

Tambang bas ialah ¥1–3. Perlu diingat, bas di Datong beroperasi dalam tempoh yang singkat dan berhenti selepas 18:00 (laluan ke stesen kereta api berhenti pada 21:30). Apabila tiada bas, teksi van kecil (mian de) akan mengambil penumpang di sepanjang jalan, dengan caj yang sama seperti tambang bas.

Pertanyaan Lapangan Terbang

Penerbangan

Telefon:: 0352-5688114

Kaunter Pertanyaan Stesen Kereta Api Datong

Kereta Api

Telefon:: 0352-7122252

Stesen Bas Ekspres Datong

Jalan Raya

Telefon:: 0352-2464510

Makan & minum

Seperti wilayah lain di Shanxi, masakan Datong terutamanya berasaskan pelbagai hidangan mi. Kualitinya baik dan harganya murah, dan yang paling terkenal ialah daoxiao mian (mi kerat pisau).

Makanan Ringan Tempatan

Mian wandou (mi kacang pea), tang yang za fen (sup jeroan kambing dengan bihun), youmian (mi tepung oat), qiaomian getuo (ketul mi tepung bokwit), aprikot kering Yanggao, tauhu kering Guangling, kek kuning Datong, kacang soya goreng rangup Hunyuan, daging lembu Yingzhou, yang za ge (sup jeroan kambing) dan mianma pian (kepingan mi bijan), semuanya patut dicuba.

Dongfang Daoxiao Mian (Cawangan Jalan Yingze)

Pakar mi tuang pisau Shanxi dengan mi yang lebar dan nipis, bertekstur kenyal, dan kuahnya sangat lazat. Susun atur dan gaya hiasannya serupa dengan restoran makanan segera seperti McDonald's, dan hidangan dihidangkan dengan pantas.

Alamat:: Di sebelah barat Kawasan Barat Kejiranan Jianshe, Jalan Yunzhong
Telefon:: 0352-7688890/13613522570

Tempat penginapan

Datong ialah salah satu bandar pelancongan utama di Shanxi, dengan pelbagai hotel mengikut kelas yang boleh dipilih, dan harganya tidak terlalu mahal. Hotel yang lebih baik dan mewah terletak di Jalan Yingbin di bahagian selatan bandar; rumah tumpangan berhampiran stesen kereta api kemudahannya kurang baik tetapi harganya murah. Pencemaran udara di bandar ini agak serius, jadi sediakan diri dengan sewajarnya.

Hotel Manxin Gucheng Datong

Penginapan Disyorkan

Hotel ini menggabungkan gaya reka bentuk Gua Yungang, ukiran bata dan kayu tradisional, mewujudkan suasana pertembungan antara sejarah dan gaya moden. Berada di dalamnya, anda akan merasai budaya bandar purba.

Alamat:: Blok 10, Kejiranan Beixin Xiyuan, Jalan Xihuan Utara
Telefon:: 0352-5068555

Membeli-belah

Jalan membeli-belah utama di Datong ialah Jalan Daxi dan Jalan Xiao Nan Paipailou (Sipailou Kecil Selatan).

Kedua-dua jalan ini mempunyai beberapa pusat beli-belah berskala besar. Pada waktu malam, kawasan ini menjadi jalan pasar malam dengan pelbagai jenis barangan pada harga yang murah. Jika anda mempunyai mata yang tajam, anda mungkin menemui barangan yang menarik di sini.

Adat Membeli 'Anak Patung'

Sejak zaman Ming dan Qing, penduduk Datong sudah menjadi kebiasaan membeli 'anak patung tanah liat' atau 'anak patung kain' di kuil. Ramai yang membeli anak patung untuk anak mereka dengan harapan memperoleh zuriat, umur panjang, perlindungan daripada malang dan kesihatan yang baik, sebagai tanda keberuntungan. Selepas penubuhan RRC, 'anak patung tanah liat' beransur-ansur dihentikan, manakala 'anak patung kain' semakin halus, dibuat daripada sutera dan kain brokat pelbagai jenis, mempunyai ciri tempatan yang tersendiri, dan dikenali sebagai 'Anak Patung Sutera Yungang'.

Cadangan Membeli-belah

Periuk api tembaga Datong, porselin seni Datong, kembang lili kuning (huanghua), arak putih tua Hengshan, ukiran telur dan anyaman kulit jagung ialah produk khas Datong. Selain itu, astragalus (huangqi) yang dihasilkan di Daerah Hunyuan berkualiti tinggi dan murah, sesuai dibeli oleh pelancong yang memerlukannya.

Lawatan sehari dari Datong

Lawatan sehari & seterusnya

Yingxian Wooden Pagoda

Antara menara purba yang masih wujud di China, Pagoda Kayu Yingxian mengatasi semua dari segi saiz dan merupakan khazanah seni bina purba China malah dunia. Pagoda oktagon ini kelihatan dari luar mempunyai lima tingkat dan enam bumbung, tetapi setiap tingkat sebenarnya mempunyai tingkat tersembunyi: lima yang kelihatan dan empat yang tersembunyi, jadi sebenarnya ia mempunyai sembilan tingkat. Yang patut disebut ialah di dalam pagoda ini disemayamkan dua gigi Buddha (foya sheli) yang dihormati dalam kalangan Buddhis; kedua-duanya disimpan dalam dua kotak perak berhias tujuh permata, dan telah disahkan melalui kajian sebagai tulang gigi sebenar Sakyamuni.

1～2 jam

Laoniuwan on the Yellow River, Pianguan

Sungai Kuning memasuki Shanxi di sini, Tembok Besar bertemu di sini, Gaung Besar Shanxi-Shaanxi-Mongolia bermula di sini, dan landskap Dataran Loess yang penuh sejarah terserlah di sini. Ini adalah tempat Tembok Besar berjabat tangan dengan Sungai Kuning, dan antara sepuluh gaung paling indah di China. Kawasan pelancongan Laoniuwan terdiri daripada tiga teluk dan satu gaung: Teluk Baozi Ta, Laoniuwan, Teluk Sizuo Ta dan gaung kecil Yangjiachuan. Di atas tebing Kota Laoniuwan yang bersebelahan dengan Sungai Kuning, terdapat sebuah menara pertahanan berbata berongga yang masih terpelihara dengan baik. Menara ini berdiri megah di atas tebing, memandang ke Sungai Kuning, dan merupakan salah satu tempat pemandangan terkenal di Pianguan.

3～4 jam

Datong Earth Forest

Tidak sebesar Hutan Tanah Yuanmou di Yunnan, tetapi pemandangan tanah yang unik di sini sudah cukup untuk memukau mata, seperti karya seni yang dibentuk oleh tangan dewa. Hutan tanah ini sangat megah dan paling sesuai untuk peminat fotografi.

2～3 jam

Mount Heng

Digelar “Beiyue” (Gunung Utara), menunjukkan betapa megah pemandangannya. Bukan sahaja indah, malah ia juga tempat asal Taoisme; dipercayai Zhang Guolao bertapa dan mencapai pencerahan di Gunung Heng. Musim bunga ialah masa terbaik untuk melawat kerana bunga persik di sini mekar selama lebih 20 hari.

0.5～1 hari

Sumber: China Self-Guided Travel 2025 (《中国自助游》, Tianjin Science & Technology Press, Aug 2024), pp. 1840–1852. Diterjemah daripada edisi Cina; nama dan harga mengikut buku panduan. · Versi teks biasa