Jiangsu Province · China Timur

Panduan perjalanan Yangzhou

扬州

“Tiga bahagian malam berbulan di bawah langit, dua bahagian milik para ‘nakal’ — itulah Yangzhou”. Hanya dengan baris puisi ini, sejak zaman dahulu Yangzhou telah menarik perhatian maharaja,…

12 tempat · Dalam buku panduan: halaman 1089–1105

Rancang perjalanan

Yangzhou, Jiangsu Province · AI illustration for China Trip

Itinerari ringkas

Yangzhou dalam 2 hari

Hari 1
1. Kuil Daming→
2. Tasik Shouxi→
3. Muzium Lapan Eksentrik Yangzhou→
4. Pavilion Wenchang (文昌阁) (boleh makan malam di Jalan Siwangting atau Jalan Huaihai berhampiran)
Hari 2
1. Taman Geyuan (个园)→
2. Taman He (何园)→
3. Berjalan-jalan di lorong (kawasan sekitar Taman Geyuan dan Taman He mempunyai banyak rumah kediaman purba dan bekas kediaman tokoh terkenal; laluan boleh diatur mengikut minat)→
4. Jalan Guandong (makan malam)

Suasana tempat ini

Lorong-lorong Biasa: “Tiga bahagian malam berbulan di bawah langit, dua bahagian milik para ‘nakal’ — itulah Yangzhou”. Hanya dengan baris puisi ini, sejak zaman dahulu Yangzhou telah menarik perhatian maharaja, menteri dan para sasterawan; hari ini ia kekal sebagai slogan promosi yang paling menyentuh perasaan. Kemeriahan hiburan di lorong-lorong hiburan pada zaman dahulu sudah lama pudar. Seperti dalam baris “Pada Mac yang penuh bunga, aku turun ke Yangzhou”, yang paling memikat ialah lorong-lorong biasa di jalanan Yangzhou. Dengan hanya beberapa yuan, naiklah beca dan merentasi lorong-lorong yang saling bersimpang seperti urat darah; masa lalu dan masa kini Yangzhou serentak menerpa di depan mata.
Santai: “Pagi bersama teh, malam bersama mandian” ialah ungkapan yang menggambarkan kehidupan orang Yangzhou dengan jelas; minum teh pada waktu pagi dan mandi di rumah mandi awam pada waktu malam ialah dua perkara terpenting dalam sehari mereka. Walaupun sama-sama hidup santai, Yangzhou sangat berbeza daripada Chengdu: orang Yangzhou menikmati ketenangan hidup dengan tenang, sederhana dan teliti, manakala Chengdu jauh lebih hingar-bingar.
Gadis Yangzhou: “Sejak zaman dahulu Yangzhou melahirkan wanita cantik”, maka ramai yang mengaitkan Yangzhou dengan kecantikan. Sebenarnya, Jiangnan bukan sahaja melahirkan sasterawan, tetapi juga wanita cantik — dan tidak semestinya di bandar Yangzhou sahaja. Air dan udara berkabus di Jiangnan menjadikan kulit mana-mana wanita yang tinggal di sini menjadi halus dan lembap dalam masa tidak sampai seminggu, sukar untuk tidak kelihatan cantik.

Tasik Wangyue yang Indah

Tasik Wangyue terletak di kawasan bukit di barat laut bandar Yangzhou; pemandangannya indah dan ia ialah tempat asal batu Yuhua (雨花石) China. Musim sejuk ialah musim yang sesuai untuk memerhati burung di tepi Tasik Wangyue; burung migrasi seperti angsa liar, angsa dan itik mandarin menetap di sini untuk musim sejuk. Sebaiknya bawa teropong berkuasa tinggi, kerana burung-burung berkumpul beribu-ribu ekor dan sungguh mengagumkan.

Tukar di Zhenjiang, Perjalanan Lebih Singkat

Kereta api dari Shanghai ke Yangzhou perlu melalui laluan memutar di Nanjing dan mengambil masa yang lama. Oleh itu, pelancong dari Shanghai, Suzhou dan kawasan sekitar boleh menaiki kereta api ke Zhenjiang dahulu, kemudian menukar bas ke Yangzhou; cara ini memendekkan perjalanan.

Beca Adalah Pilihan Baik

Tambang beca tidak mahal dan anda boleh duduk di dalamnya sambil menikmati pemandangan jalan dengan perlahan. Di bandar seperti Yangzhou, beca ialah pengangkutan yang sangat sesuai.

Persediaan dan Maklumat

Bahasa

Dialek Yangzhou tergolong dalam kelompok Huai, tetapi Mandarin juga boleh digunakan dengan lancar di sini.

Iklim dan Musim Pelancongan

Yangzhou mempunyai empat musim yang jelas, dengan purata suhu tahunan 14.8℃; musim sejuk agak panjang. April dan Mei ialah musim terbaik di Yangzhou, seperti yang dibuktikan oleh puisi “Pada Mac yang penuh bunga, aku turun ke Yangzhou”; pada masa itu bunga Qionghua (琼花) sedang mekar. Qionghua Yangzhou berbeza daripada Qionghua herba biasa: bunganya berbentuk bola sulam, putih berkilau dan harum mewangi.

Semua 10 tempat di Yangzhou

Tempat menarik

Satu laluan bermula dari pintu utara di Jalan Yanfu Timur, melawat taman dahulu kemudian kediaman — laluan biasa. Laluan lain bermula dari pintu selatan di Jalan Dongguan, melawat kediaman dahulu kemudian taman — laluan baharu.

Geyuan Garden

1–2 jam · Musim puncak ¥45; musim rendah ¥30

Taman Geyuan ialah salah satu tarikan taman paling terkenal di Yangzhou. Ia dibina oleh Huang Zhijun, ketua pedagang garam Huaishuang, pada zaman Jiaqing dan Daoguang Dinasti Qing, di atas bekas Taman Shouzhi Dinasti Ming. Berbeza dengan taman lain yang terkenal dengan batu bertindan, Geyuan mengutamakan buluh dan batu, dan buluh hijau ditanam di mana-mana. Nama taman 'Ge' (个) juga diambil daripada separuh aksara 'buluh' (竹), selaras dengan pelbagai buluh di halaman. Selera dan kebijaksanaan tuannya tergambar dalam taman ini.

Heyuan Garden

1–2 jam · Musim puncak ¥45; musim rendah ¥30

Sebaik sahaja memasuki taman, anda mungkin berasa pemandangannya begitu biasa. Lebih daripada seratus drama televisyen dan filem, termasuk *Hong Lou Meng* (Mimpi Bilik Merah), *Huan Zhu Ge Ge* (Puteri Mutiara) dan *Cang Tian You Lei* (Langit Pun Menangis), pernah dirakam di sini. Taman Heyuan boleh dianggap sebagai karya terbaik taman Yangzhou pada akhir Dinasti Qing. Ciri tersendirinya ialah koridor beratap yang berliku, yang membawa pengunjung melalui laluan berliku dan jambatan batu yang berpagar. Seni bina dan teknik taman ini memerlukan penghayatan yang teliti. Di dalam taman terdapat karya asli Han Qi, Su Shi, Tang Yin, Zheng Xie dan Liu Yong, yang sangat berbaloi untuk dinikmati dengan perlahan.

Wenchang Pavilion

Menara Wenchang dibina pada zaman Wanli Dinasti Ming. Ia ialah Menara Kuixing bagi sekolah prefektur Yangzhou, maka dinamakan 'Menara Wenchang'. Dari tingkat atas, pemandangan jalan yang jauh dan dekat terbentang di hadapan mata. Pada malam perayaan, lampu berwarna di menara menerangi jalan-jalan pasar, menjadikannya salah satu pemandangan indah di pusat bandar Yangzhou.

1 jam · Percuma

Slender West Lake

Sebatang sungai semula jadi yang sempit, dinamakan ‘Tasik Shouxi’ (Slender West Lake) oleh para sasterawan kerana permukaannya yang ramping seperti gadis yang melambai ditiup angin. Nama ‘ramping’ itu telah menarik pelancong sejak zaman dahulu. Pemandangan di selatan Sungai Yangtze lazimnya penuh dengan hasil ubah suaian manusia, maka penilaiannya sering berbeza-beza. Namun, apa pun pendapat anda, tidak sepatutnya anda melepaskan peluang melawat Tasik Shouxi apabila tiba di Yangzhou.

3–5 jam · ¥100

Eight Eccentrics of Yangzhou Memorial Hall

Perkataan ‘chou ba guai’ (丑八怪, ‘raksasa hodoh’) yang kini dikenali ramai orang berkait rapat dengan lapan tokoh Yangzhou pada zaman Dinasti Qing. Yang paling patut diingati oleh generasi kemudian ialah sumbangan mereka kepada budaya China. Muzium Lapan Eksentrik Yangzhou ialah kelas terbaik untuk memahaminya.

1–3 jam · ¥24

Yangzhou Historic Residences

Kediaman Lu Kediaman Lu ialah rumah mewah terbesar milik saudagar garam pada akhir Dinasti Qing di Yangzhou, dan digelar ‘Bangunan Pertama Saudagar Garam’. Kediaman Lu mempunyai lima ‘terbesar’: kawasan paling luas, halaman paling luas, bilangan bangunan paling banyak, dewan paling lapang dan tempoh pembinaan paling lama. Taman Kecil Wang Taman Kecil Wang ialah salah satu kediaman besar saudagar garam dari akhir Dinasti Qing hingga awal Republik yang masih terpelihara dengan baik di Yangzhou. Susun atur bangunannya seimbang, saling berhubung dari pelbagai arah, dan ruang dalam serta luar tersusun dengan baik. Ia merupakan salah satu bentuk tradisional rumah besar Yangzhou. Tamannya kecil tetapi cantik, dengan ukiran halus di setiap sudut. Kediaman Wu Daotai Salah satu daripada tiga kediaman mewah terkenal di selatan Sungai Yangtze, yang menggabungkan gaya tradisional China dan Barat. Perkara paling menarik dalam kediaman ini ialah Dewan Ce Hai, perpustakaan yang dibina meniru Menara Tianyi di Ningbo. Pada zaman kegemilangannya, dewan ini menyimpan 240,000 jilid buku, tetapi kini kebanyakannya telah hilang.

Sejarah & budaya · Seni bina lama

Daming Temple

Kuil Daming terletak di kaki bukit dan menghadap sungai. Ia mempunyai sejarah yang panjang dan persekitaran yang indah, dan merupakan destinasi pelancongan agama yang menggabungkan kuil Buddha, tapak bersejarah dan keindahan taman. Sepanjang zaman, ramai sami yang terkenal, raja dan cendekiawan, sasterawan serta tokoh terkenal pernah berkunjung ke sini. Pengunjung datang untuk menikmati pemandangannya dan terus terpesona, manakala mereka yang datang untuk berdoa memohon kebahagiaan, rezeki dan umur panjang.

1–2 jam · Musim rendah ¥30; musim puncak ¥45; naik menara + pukul loceng ¥25

Yangzhou Dongguan Street

Jalan Dongguan ialah jalan bersejarah yang paling mewakili bandar Yangzhou. Di sepanjang jalan ini terdapat kedai-kedai lama, Gerbang Batu Nancheng, Lorong Huaju dan Muzium Guntingan Kertas China, yang masing-masing mempunyai ciri tersendiri. Apabila sampai di Jalan Dongguan, sudah tentu anda perlu mencuba makanan khas Yangzhou terlebih dahulu. Pilihlah kedai yang paling ramai pelanggan dan belilah di situ. Antara makanan wajib dicuba ialah bebola kanji teratai Jianhu. Untuk membeli-belah pula, banyak kedai kecil di jalan ini menjual jenama lama berusia ratusan tahun. Sebagai contoh, Xie Fuchun Duck Egg Powder sering disyorkan dalam banyak panduan sebagai ‘buah tangan wajib dari Yangzhou’ dan amat digemari oleh wanita.

1–3 jam

Zhu Ziqing Former Residence

Bekas kediaman Zhu Ziqing dibina pada zaman Dinasti Qing. Papan tanda ‘Bekas Kediaman Zhu Ziqing’ yang tergantung di atas pintu gerbang ditulis oleh Jiang Zemin. Dua bilik tetamu di sebelah kanan ialah bilik kerja dan bilik tidur Zhu Ziqing pada zaman itu. Di dalam rumah dipamerkan barang peninggalan beliau, termasuk almari buku, paip rokok dan alat tulis. Zhu Ziqing pernah tinggal di banyak tempat di seluruh China, dan kediaman di Yangzhou ini ialah yang paling terpelihara.

1–2 jam · Percuma

Yangzhou Grand Canal

Air Terusan Besar Yangzhou jernih, dan di sepanjang tebingnya terdapat banyak tapak bersejarah serta adat resam tempatan yang unik. Apabila malam tiba, berjalanlah di sepanjang tembok tebing sungai. Lampu-lampu bersinar di sekeliling, menjadikan pemandangan malamnya sangat mempesonakan. Dari Jalan Lama Dongguan, anda boleh berjalan terus ke hujung jalan untuk sampai ke terusan.

1 jam · Percuma (tiket bot ¥80)

Cara ke sana & bergerak

Masuk dan Keluar

Sistem pengangkutan air yang maju membolehkan Yangzhou dihubungkan ke Beijing di utara, Shanghai di timur, serta Wuhan dan Chongqing di barat. Sudah tentu, pengangkutan jalan raya juga merupakan cara utama Yangzhou berhubung dengan dunia luar.

Pemandu dari Shanghai boleh mengikuti Lebuhraya Hu-Ning (沪宁高速), melalui Kunshan dan Suzhou, dan selepas Wuxi memasuki Lebuhraya Beijing–Shanghai (京沪高速), lalu keluar di susur Yangzhou. Selepas melepasi pondok tol Zhuanqiao (砖桥收费站), ambil simpang Yangzhou Timur untuk keluar lebuhraya dan masuk ke pusat bandar. Jarak Shanghai–Yangzhou ialah 290 km.

Kapal Terbang

Dari Lapangan Terbang Yangzhou Taizhou (扬州泰州机场), anda boleh terbang ke Beijing, Shenyang, Dalian, Harbin, Xiamen, Shenzhen, Guangzhou, Sanya, Changsha, Chengdu, Kunming, Xi'an dan bandar-bandar lain.

Bas dan bas awam menghubungkan lapangan terbang dengan bandar; dari pusat bandar Yangzhou terus ke lapangan terbang hanya mengambil masa 45 minit.

phone: 0514-89999999

Kereta Api dan HSR

Penumpang boleh menaiki kereta api laju (HSR) ke Stesen Zhenjiang, kemudian keluar dan berjalan ke kanan sejauh 50 meter untuk sampai ke stesen bas, di mana terdapat bas ke Yangzhou setiap 10 minit. Cepat dan mudah.

Selain itu, Stesen Kereta Api Yangzhou juga mempunyai ekspres langsung ke Beijing, serta ekspres langsung ke Xi'an, Guangzhou, Hankou dan Shanghai. Banyak kereta api dari Shaanxi, Henan, Hubei, Hunan, Guangdong, Anhui, Jiangxi, Jiangsu dan Shanghai juga melalui Yangzhou.

Jalan Raya

Stesen bas Nanjing mempunyai beberapa bas minibus setiap hari yang berulang-alik antara kedua-dua tempat; Wuxi dan Zhenjiang juga mempunyai perkhidmatan bas. Dari Zhenjiang ke Yangzhou, bas berulang-alik setiap 10–15 minit dan mengambil masa 45–50 minit.

Stesen Pengangkutan Penumpang Shanghai, Stesen Pudong dan Stesen Hutai Road mempunyai bas ke Yangzhou, dengan tambang ¥70–¥102.

Pengangkutan Dalam Bandar

Bas Awam

Bagi pelancong, laluan bas pelancongan khas dan bas lawatan boleh berhenti di Tasik Shouxi, Daming Temple (大明寺), Taman He, Taman Geyuan dan Dongguan Ancient Ferry (东关古渡), jadi ia pilihan yang baik. Pavilion Wenchang (文昌阁) di pusat bandar ialah kawasan dengan laluan bas paling padat dan boleh sampai ke hampir setiap bahagian bandar. Jika tiada bas terus ke destinasi anda, tukar bas di Pavilion Wenchang. Yangzhou dan Zhenjiang hanya dipisahkan oleh sungai, dan kedua-dua bandar kini mempunyai bas antara bandar.

Teksi

Tambang permulaan ¥10 untuk 3 km pertama; 3–16 km ¥1.80/km; melebihi 16 km ¥2/km. Pada cuti umum rasmi, caj tambahan ¥5 setiap perjalanan dikenakan atas tambang permulaan.

Bot Pelancongan / Feri

Terdapat feri kenderaan antara Pelabuhan Guazhou (瓜洲渡口) di Yangzhou dan Zhenjiang, yang juga membawa pejalan kaki. Naik bas dari Stesen Bas Barat Yangzhou (扬州市汽车西站) ke pelabuhan; tambang feri ¥3 seorang, kira-kira 10 minit ke Zhenjiang.

Stesen Kereta Api

Kereta Api dan HSR

Telefon:: 0514-85546222

Makan & minum

Masakan Yangzhou, yang tergolong dalam aliran masakan Huaiyang, terkenal jauh dan dekat, jadi apabila berkunjung ke Yangzhou, pastikan anda mencuba rasa autentik Yangzhou.

Acar Sayur Yangzhou

Acar sayur Yangzhou telah berusia bertahun-tahun dan cukup terkenal di sekitar Jiangsu dan Zhejiang. Ia mempunyai ciri rasa segar, manis dan rangup, dan merupakan salah satu hidangan ikonik snek Yangzhou, jadi sangat berbaloi dibawa pulang sebagai buah tangan.

Fuchun Teahouse

Tempat Makan Disyorkan

Tempat yang sesuai untuk minum teh pagi. Hidangan signatur termasuk tang ganyi (tofu kering dihiris nipis yang direbus), udang kupas dan bao Fuchun.

Alamat:: No. 35, Jalan Deshengqiao
Telefon:: 0514-87233326

Fuchun Teahouse mempunyai cawangan baharu. Jika anda menaiki teksi ke sana, pastikan anda memberitahu pemandu bahawa anda mahu ke kedai asal, kerana laluan ke cawangan lebih mudah dan pemandu selalunya akan secara automatik pergi ke cawangan.

Xiaojuelin Vegetarian Restaurant

Tempat Makan Disyorkan

Kedai lama yang terkenal ini menawarkan hidangan vegetarian yang sedap, porsi yang banyak dan harga yang berpatutan. Hidangan terbaik termasuk sup kulit tofu, hati babi goreng, usus vegetarian, kerak nasi, mi gluten masam manis, dan mahua (kuih pintal) yang wangi dan rangup.

Alamat:: No. 298, Jalan Guangling, Daerah Guangling
Telefon:: 0514-87221179

Tempat penginapan

Yangzhou Changle Inn

Penginapan Disyorkan

Hotel ini diubah suai daripada rumah lama zaman Ming dan Qing. Lokasinya sangat baik, dengan Taman Ge hanya tidak jauh dari pintu keluar. Dalam perjalanan, anda juga boleh melawat kedai Xiefuchun dan Kediaman Wang (Wang Xiao Zhai), dan ia juga sangat dekat dengan Fuchun Teahouse.

Alamat:: No. 357, Jalan Dongguan, Daerah Guangling
Telefon:: 0514-87993333/87807986
¥: Bilik standard ¥626

Home Inn Express (Cawangan Shouxihu)

Penginapan Disyorkan

Terletak di tepi Shouxihu, dengan perkhidmatan yang teliti dan persekitaran yang baik.

Alamat:: No. 15, Jalan Nisiqiao, Yangzhou
Telefon:: 0514-87317222
¥: Bilik standard ¥170

Membeli-belah

Ukiran jed dan kraf lakuer digelar dua keunikan Yangzhou, dan merupakan pilihan terbaik untuk cenderamata.

Jalan membeli-belah paling sibuk di Yangzhou ialah Jalan Wenchang, dengan banyak pusat beli-belah besar seperti Wanjiafu, Jinying International dan Baisheng Commercial Building. Selain itu, Jalan Wenhe dan Jalan Guoqing juga merupakan jalan komersial utama.

Kehidupan malam

Lawatan Malam Disyorkan

Yechun Teahouse ialah tempat terbaik untuk menikmati pemandangan malam. Ia terletak di dalam Taman Yechun, berhampiran tebing Tali Air Luar Bandar, bersebelahan dengan Pelabuhan Diraja (Yuma Tou), titik permulaan laluan bot Qianlong, di mana anda boleh menaiki bot ke Shouxihu (Tasik Barat Langsing). Apabila malam tiba, duduk di tepi tingkap dan melihat pemandangan yang terpantul di antara cahaya tasik dan pokok willow hijau adalah tenang dan elegan. Yangzhou digelar 'Bandar Bulan China', dan rangkap seperti 'pasar malam beribu lampu menyinari awan biru' menggambarkan keindahan Yangzhou pada waktu malam dengan jelas. Setiap musim cuti atau apabila festival diraikan, kawasan seperti Shouxihu dan He Garden juga menganjurkan aktiviti lawatan malam.

Jiankanghai Bath Plaza

Lawatan Malam Disyorkan

Selain bunga Qionghua yang terkenal, 'Tiga Pisau Yangzhou' (gunting rambut, pisau pedikur dan pisau dapur) juga terkenal di seluruh negara. Mandi di Yangzhou kemudian pedikur adalah satu kenikmatan besar.

Alamat:: No. 450-8, Jalan Guoqing
Telefon:: 0514-87359568

Lawatan sehari dari Yangzhou

Lawatan sehari & seterusnya

Thousand Islands Rapeseed Flower Scenic Area

Ladang bunga sawi di sini dipotong oleh aliran sungai sehingga kelihatan seperti kek yang dipotong-potong, seperti pencuci mulut lazat yang terhidang di atas meja hijau, amat memikat hati. Naiklah sampan kayuh dan berlayarlah di tengah-tengah ladang bunga sawi yang kekuningan. Air yang mengalir dan bunga yang mekar, ditambah dengan angin sepoi-sepoi yang menyapa wajah dan buaian ombak yang lembut, akan membuat segala kerunsingan hilang seketika.

2–4 jam

Tianning Temple

Kuil Tianning dibina pada zaman Dinasti Tang, pada era Zhenguan, dan mempunyai sejarah lebih 1,300 tahun. Kuil Tianning juga merupakan kuil lama di selatan Sungai Yangtze yang disebut dalam puisi Xu Zhimo. Ia sentiasa dipenuhi pengunjung dari pelbagai tempat yang datang membakar colok dan berdoa. Di dalam kuil terdapat Menara Pagoda Tianning. Dari puncaknya, anda boleh melihat seluruh bandar Changzhou. Muzium Harta Karun di sebelah timur dan barat juga patut dilawati.

1–2 jam

Sumber: China Self-Guided Travel 2025 (《中国自助游》, Tianjin Science & Technology Press, Aug 2024), pp. 1089–1105. Diterjemah daripada edisi Cina; nama dan harga mengikut buku panduan. · Versi teks biasa