Private Residence

Xitang

江南の古鎮の中でも、西塘は廊棚（ろうほう）と古弄（ころう）によって独自の個性を放っています。 廊棚とは、通り沿いの住民が軒先を川辺まで延ばし、丸い柱で支えて作られた、廊橋のような建築の特色です。「一落水」とも呼ばれます。石皮弄は西塘の古弄を代表するもので、もとは富裕な家の下男が通るための通路でしたが、今では西塘の名所となっています。時代の移り変わりとはこのようなものなのでしょう。廊棚と古弄のほかにも、西塘の瓦当（がとう）や杜鵑花も注目に値する景観です。 西塘には明清時代の建築が数多く残っており、現存する最も古い民居の瓦当は明末清初のものです。瓦当は伝統建築の中ではごく小さな部分にすぎませんが、多くの文化的内涵を伝えています。西塘の民居の瓦当には、主に四梅花檐頭瓦当、蜘蛛結網檐頭瓦当、民国開国記念貨幣瓦当などがあります。西塘の人々はもともと杜鵑花を育てる習慣があり、現在は145品種が育てられています。

共通券95元（西園、種福堂、ボタン博物館、瓦当陳列館、根彫芸術館、倪宅、明清木彫館などの見どころを含む）。17:00以降の夜間遊覧券は60元 · 1～2日

Wuzhen

烏鎮は二省・三府・七県にまたがる地に位置します。春秋時代、呉と越が交戦した際、呉王がこの地に守備兵を置いて越の侵攻を防ぎました。これが「烏戍」の由来とされています。秦の時代には会稽郡に属し、唐の時代には蘇州府の管轄となりました。872年の《索靖明王廟碑》に初めて「烏鎮」の名が見え、烏鎮が「烏」と称されてきた歴史はここから始まったのかもしれません。 江南水郷六大古鎮の一つとして、烏鎮は東・西・南・北の四本の旧街が「十」字に交わり、河街が並行し、水路と陸路が隣り合う双棋盤状の町並みを形成しています。明清時代の建築が数多く残り、川沿いに建つ古い民居と川に架かる石橋が一体となって、小橋・流水・古宅が織りなす江南古鎮の趣を作り出しています。町の西柵老街は、中国に現存する明清建築群の中でも特によく保存されたものの一つです。そのほか、修真観戯台、双橋の風情、梁苑の遺跡、唐代のイチョウなど、数多くの見どころがあります。総じて、烏鎮の美しさは、じっくりと心を込めて味わっていただきたいものです。

東柵景区110元；西柵景区150元；東西柵共通券190元 · 1～2日

Xiyuan Garden

西園内の「朱念慈扇面書法芸術館」には、工芸美術大師・朱念慈先生の扇面作品が100点余り展示されています。「百印館」には、国内外の百名の篆刻家が刻した、西塘の風景を描いた100個の印章が陳列されています。これらの印章には西塘の百景が刻まれ、平川十景、西塘八景、西塘の老舗などが含まれています。多くの名所の名前が方寸の印の中に凝縮されており、独特の趣があります。

0.5～1時間

Yanyu Covered Corridor

抽象的で詩的な名前ですが、その由来は実際的なものです。江南の人々は雨の日の外出に不便を感じ、門前に廊棚を設けて雨を防ぎました。どの家の門前にもこのような廊棚が設けられると、町を貫く全長約1kmの長廊が生まれました。これが「烟雨長廊」です。長廊が最も美しいのは日が暮れて灯りがともる頃で、軒下に数百の赤い提灯が高くつるされ、昼間の暮らしの息吹がいっそう華やかに見えます。

Shipi Alley

西塘で最も特色ある露天の弄堂で、明末清初に建造されました。今なお古風で独特の風情を保っており、この青石の小道を歩いていると、「庭院深深鎖清秋」（庭は深く、清らかな秋を閉じ込めている）と詠まれた時代に思いを馳せずにはいられません。

Mao Dun's Former Residence

茅盾は幼少期と少年時代を烏鎮で過ごし、青年期もこの地に住みました。彼の作品に描かれた人物の原型はこの町に見出すことができ、小説は旧社会の烏鎮の様々な側面を写し取ったものです。鎮の東にある立志書院は茅盾が少年時代に学んだ場所で、現在は茅盾記念館として公開されています。国家級重点文化財保護単位に指定されています。

0.5時間