Hunan Province · Cina centrale

Guida di viaggio: Changsha

长沙

Le ragazze cresciute tra i Tre Xiang e le Quattro Acque sono naturalmente incantevoli. Dietro la grazia del loro aspetto si nasconde spesso un carattere saldo,…

15 luoghi · Nella guida: pagine 1929–1949

Changsha — illustration

Changsha, Hunan Province · AI illustration for China Trip

Itinerario rapido

Changsha in 3 giorni

  1. Giorno 1
    1. Monte Yuelu→
    2. Isola Juzizhou→
    3. Padiglione Dufujiange→
    4. Padiglione Tianxin→
    5. Via Taiping (cena)
  2. Giorno 2
    1. Museo provinciale dello Hunan→
    2. Mondo sottomarino di Changsha e Window of the World
  3. Giorno 3
    1. Huaming Lou→
    2. Shaoshan

L'atmosfera del luogo

Xiangmeizi (ragazze dello Hunan)
Le ragazze cresciute tra i Tre Xiang e le Quattro Acque sono naturalmente incantevoli. Dietro la grazia del loro aspetto si nasconde spesso un carattere saldo, e per descriverle non c'è espressione più adatta di «estremamente forti e insieme estremamente gentili». Il termine «Xiangmeizi» non indica soltanto le belle donne dello Hunan, ma riconosce anche i successi e i contributi delle donne della provincia: Xiang Jingyu, Yang Kaihui, Cai Chang e altre hanno salvato il paese dal pericolo e versato il proprio sangue per la rivoluzione; Ding Ling, Qiong Yao, Can Xue e altre hanno brillato nel mondo letterario.
Piccante
Come dice il proverbio, «i sichuanesi non temono il piccante, i guizhounesi non hanno paura del piccante, ma gli hunanesi temono ciò che non è piccante»: basta questo detto per capire quanto gli abitanti dello Hunan amino il peperoncino. Il sapore pungente che stimola il palato, unito alla ricca cultura degli snack di strada di Changsha, fa sì che spesso si vedano giovani di ogni aspetto divorare con gusto, incuranti dell'immagine, spiedini piccanti in mano lungo la strada.
Frontiera dell'intrattenimento
Va detto che la fama di Changsha deve molto alla promozione dell'emittente televisiva dello Hunan. I programmi di varietà di Hunan TV hanno lanciato una vera e propria tendenza: ancora oggi, pensando a Changsha, molti associano subito parole legate all'intrattenimento come «Super Girl» e «Happy Boys».

Biglietteria dell'Aeroporto Internazionale di Huanghua

address: All'interno della hall dell'aeroporto

phone: 0731-96777

Wi-Fi gratuito

A Changsha è disponibile il Wi-Fi gratuito presso l'Aeroporto Internazionale di Huanghua, la Stazione Sud di Changsha (Wuhan–Guangzhou ad alta velocità), la sala VIP della stazione ferroviaria, il corridoio panoramico del Monte Yuelu, l'Ospedale Centrale di Changsha, il Terzo Ospedale di Changsha e il Centro Espositivo Hongxing di Changsha.

Esplorare tutto lo Hunan

Dopo l'apertura della linea ferroviaria ad alta velocità Wuhan–Guangzhou, da Changsha Sud si raggiungono comodamente in treno ad alta velocità Zhuzhou, Xiangtan, Yueyang, Hengyang e Chenzhou.

Porcellane policrome

Nei musei di molti paesi, tra cui Regno Unito, Giappone e Corea, sono esposte porcellane policrome cinesi recanti le scritte «Il migliore sotto il cielo» e «Famoso sotto il cielo». Sono tutte prodotte nei forni di Changsha, i celebri forni Changsha (Changsha Yao), in epoca Tang.

Preparativi e informazioni

Lingua

Il dialetto di Changsha non è molto facile da capire, soprattutto durante i litigi o quando i bigliettai degli autobus annunciano le fermate, e può lasciare un po' disorientati. Tuttavia, la gente del posto capisce tutti il putonghua (mandarino standard).

Clima e periodo migliore per viaggiare

Changsha è una delle «quattro grandi fornaci» della Cina. In piena estate le temperature sono molto alte e l'umidità è elevata, quindi la stagione non è adatta ai viaggi; nelle altre stagioni è invece ideale per visitare la città.

La primavera inizia dopo la metà di febbraio. Il clima primaverile è variabile e spesso soffia il cosiddetto «vento che penetra nelle ossa» (tougufeng), un vento freddo che sembra arrivare fino alle ossa: quando si esce è bene indossare abiti più pesanti per evitare il raffreddore. Alla fine di maggio arriva l'estate: in città fa caldo come in una fornace, ma sulle montagne, anche durante i giorni più torridi della canicola, si dorme sotto una coperta. L'autunno inizia alla fine di settembre o in ottobre; le temperature si aggirano sui 15–20 ℃, il cielo è terso e l'aria frizzante, il periodo ideale per ammirare le foglie rosse sull'Isola Juzizhou. Alla fine di novembre inizia l'inverno, con una temperatura media di 5 ℃ e a volte nevicate.

Tutti i 9 luoghi: Changsha

Cosa vedere

yuelu-mountain-scenic-area

Yuelu Mountain Scenic Area

0,5–1 giorno · Ingresso al monte gratuito; Giardino degli uccelli (鸟语林) ¥30; funivia in salita ¥30, in discesa ¥25, andata e ritorno ¥50; la stazione della funivia si trova ai piedi del monte, all'ingresso settentrionale

In cima al monte si trova l'antica Accademia di Yuelu (岳麓书院), mentre ai piedi sorgono l'Università dello Hunan e l'Università Normale dello Hunan, entrambe aperte, senza cancelli né muri di recinzione. Quanto a imponenza, il monte Yuelu non può competere con altre montagne famose, ma conserva un suo fascino antico, quasi un profumo d'inchiostro. Affacciato sul fiume Xiang, è un luogo tranquillo e ricco di siti storici: l'Accademia di Yuelu, il Padiglione Aiwan (爱晚亭), la Sorgente della Gru Bianca (白鹤泉), la Pietra Volante (飞来石), il Tempio di Lushan (麓山寺), il Giardino degli uccelli e altro ancora: una meta ideale per chi ama la quiete e la storia. Vale anche la pena di provare lo scivolo del monte Yuelu, molto popolare sui social.

taiping-street

Taiping Street

1–2 ore; 1–2 ore · ¥10; rafting sul fiume Weishan ¥198

Taiping Street è una delle quattro strade lastricate in granito rimaste a Changsha. Questa via lunga 375 metri conserva ancora l'aspetto della zona commerciale di oltre 200 anni fa, e le vecchie residenze mantengono molti elementi tradizionali originali: porte shikumen (石库门), muri di mattoni grigi, cortili a quattro lati. Oggi sulla strada si sono aperti molti nuovi negozi, dal carattere molto particolare.

Hunan Museum

Se venite a Changsha, non potete perdere questo, il più grande museo dello Hunan, dove ammirare lo splendore della civiltà di Changsha di oltre 2.000 anni fa. Il Museo della Provincia dello Hunan si trova sul lato occidentale del Parco dei Martiri (烈士公园) e ospita numerosi preziosi reperti emersi dalle tombe Han di Mawangdui.

2–5 ore · Gratuito (su prenotazione)

Changsha Window of the World and Underwater World

Chi guarda spesso Hunan TV conosce sicuramente la Finestra sul Mondo, dove sono stati girati molti programmi. Il parco riunisce in un unico spazio siti storici, luoghi panoramici, architetture e abitazioni tradizionali, opere d'arte e usanze di tutto il mondo, con spettacoli di danza e canto, e organizza regolarmente eventi a tema. Il Mondo Sottomarino di Changsha è uno dei parchi marini a tema più completi, alla moda e interattivi della Cina centro-meridionale, con il maggior numero di specie esposte della regione: vi si possono ammirare spettacoli come «Danza con gli squali» («人鲨共舞») e «La sirena» («美人鱼»).

Finestra sul Mondo 0,5–1 giorno; Mondo Sottomarino 3–4 ore · Finestra sul Mondo (世界之窗) ¥200; Mondo Sottomarino (海底世界) ¥150

Orange Isle Scenic Area

Mao Zedong ha scritto una poesia intitolata «Qinyuanchun · Changsha» (沁园春·长沙), i cui versi iniziali recitano: «Solo, nel freddo d'autunno, il fiume Xiang scorre verso nord, fino alla punta di Juzizhou. Vedo le montagne tinte di rosso e i boschi stratificati di colori». Juzizhou, qui citata, è un'isola lunga circa 5 chilometri al centro del fiume Xiang, nel cuore urbano di Changsha, ed è una delle principali attrazioni panoramiche della città. Da tempo celebre, l'isola offre paesaggi che cambiano con le stagioni, mentre il fiume Xiang vi scorre con una corrente dolce.

3–5 ore · Gratuito

Tianxin Pavilion

Il Padiglione Tianxin (天心阁) è l'unico antico simbolo della città di Changsha ancora esistente. Il padiglione, dall'aspetto tradizionale e dalla forma originale, ha un fascino tutto suo: salendo in cima e guardando lontano, si rievocano le vicende della città di un tempo. Il Padiglione Tianxin si trova nell'angolo sud-orientale del centro di Changsha, all'interno delle antiche mura cittadine, dove si incrociano Chengnan Road e Tianxin Road. Oggi è diventato un parco, dove ogni giorno molte persone vengono a fare ginnastica, leggere, passeggiare e bere il tè: è il posto ideale per assaporare la vita quotidiana dei locali.

1–2 ore · L'ingresso principale è gratuito; per salire sulla torre della porta serve un biglietto da ¥30

Dufu River Pavilion

Il Padiglione Dufu sul fiume (杜甫江阁) è una torre in stile antico costruita in memoria del «Poeta Santo» Du Fu (杜甫). Al suo interno è allestita una mostra di calligrafie di celebri maestri con poesie di Du Fu. Si consiglia di visitarlo in estate, di sera: salendo in cima si può ammirare lo spettacolo pirotecnico sopra Juzizhou.

¥11

Mawangdui Han Tombs Site

Nel 1972 e nel 1973 furono portate alla luce le Tombe Han di Mawangdui (马王堆汉墓): vi furono rinvenuti il corpo di una donna della dinastia Han Occidentale, un abito di garza di seta e un gran numero di oggetti laccati, ceramiche, armi, strumenti musicali, statuette di legno, tessuti di seta, dipinti e manoscritti su seta. La scoperta di questi splendidi reperti suscitò scalpore in tutto il mondo. Oggi la maggior parte di essi è conservata nel Museo della Provincia dello Hunan, ma per chi è interessato a questi tesori, il sito stesso è una tappa da non perdere.

0,5–1 ora · Gratuito (su prenotazione)

Wuyi Square

Wuyi Square (五一广场) si trova in una zona centrale e vivace di Changsha: è un enorme quartiere commerciale, il cuore dello shopping, della ristorazione e del divertimento. Uscendo da qualsiasi stazione della metropolitana si trova sempre qualcosa da visitare. Anche di sera l'atmosfera è vivacissima.

0,5 giorno

Come arrivare e spostarsi

Arrivi e partenze

Capoluogo di provincia, Changsha dispone di collegamenti di trasporto molto sviluppati. La città è collegata con voli a 41 città grandi e medie di tutto il paese; si trova inoltre sulla linea ferroviaria Pechino–Guangzhou, percorsa da treni diretti da nord a sud e viceversa. Il trasporto passeggeri di Changsha collega anche alcune città della provincia e della Cina orientale. Anche gli autobus di linea a lunga percorrenza sono molto frequenti, e la città è uno dei principali nodi di trasporto tra la Cina orientale e quella meridionale.

Dall'Aeroporto di Huanghua di Changsha sono disponibili voli diretti verso oltre 40 città grandi e medie in Cina e all'estero, tra cui Pechino, Shanghai, Guangzhou, Shenzhen, Hong Kong, Bangkok, Seul e Tokyo.

3. Rafting

Rafting sul fiume Maoyan (Maoyanhe): gommone a remi ¥114 a persona, 3–4 ore fino al punto di arrivo; gommone a motore ¥124 a persona, circa 2 ore fino al punto di arrivo.

Ferrovia

Changsha è un importante nodo ferroviario della Cina centrale, dove si incrociano numerose linee: la linea Pechino–Guangzhou, che attraversa il paese da nord a sud; la linea Shanghai–Kunming, che collega est e ovest; la linea Changsha–Shimen (Shichang), che unisce Changsha alla contea di Shimen nella città di Changde; e la linea interurbana Changsha–Zhuzhou–Xiangtan. Attualmente le principali stazioni passeggeri di Changsha sono Changsha (Changsha Zhan) e Changsha Sud (Changsha Nan).

Strade

Sul territorio si snodano 3 strade nazionali, 14 provinciali e 106 di contea. Le 3 strade nazionali sono la 106, la 107 e la 319. Le autostrade nazionali sono la Pechino–Hong Kong–Macao e la Shanghai–Kunming. In città ci sono diverse grandi stazioni di autobus a lunga percorrenza: Stazione Sud, Stazione Est e Stazione Ovest.

Trasporti urbani

In città circolano molte linee di autobus, autobus turistici e oltre mille minibus, mentre circa 6000 taxi percorrono tutte le zone. Per salire su un taxi basta fargli cenno con la mano, cosa molto comoda. Changsha dispone oggi della linea rapida a levitazione magnetica (maglev) e di diverse linee della metropolitana.

Taxi

Di giorno la tariffa iniziale è di ¥8 per 2 chilometri; oltre i 2 chilometri si pagano ¥2 per ogni chilometro successivo.

Metropolitana

Nel 2014 la prima fase della linea 2, prima linea della metropolitana di Changsha, è entrata in servizio di prova. Oggi sono in funzione 8 linee: la linea 1, la linea 2, la linea 3, la linea 4, la linea 5, la linea 6, la Western Ring Line (Xihuan Xian) e la linea a levitazione magnetica. La rete copre l'intera area urbana centrale di Changsha.

Biglietteria dell'aeroporto

Biglietteria dell'aeroporto
Telefono:
0744-8238465

Informazioni sui voli

Biglietteria dell'aeroporto
Telefono:
0744-2233666
  • 1. Evitare gli acquisti impulsivi: non lasciatevi tentare da oggetti che sembrano tesori rari, medicinali preziosi o radici di ginseng dalla forma umana (heshouwu). Non comprate d'impulso. 2. Trattare sul prezzo: scegliete con attenzione l'articolo prima di contrattare; concordato il prezzo, ricordatevi di chiedere la ricevuta come prova d'acquisto. 3. Evitare le auto private: il modo migliore per spostarsi sono i taxi e gli autobus. Le auto private sembrano più economiche, ma spesso alla fine si rivelano una scelta sbagliata. 4. Le auto private non possono entrare nelle aree turistiche: bisogna lasciare il veicolo fuori e proseguire con i mezzi ecologici interni all'area. Di solito le auto si parcheggiano fuori dalla biglietteria del Parco forestale di Zhangjiajie o di quella di Wulingyuan. 5. Assumere una guida: se temete che Zhangjiajie sia troppo grande e non sapete come organizzare la visita, potete ingaggiare una guida locale affidabile. Sul posto vi chiederanno in molti se volete una guida: non accettate a cuor leggero, informatevi prima online.
  • 1. Portantina huagan (滑竿) La portantina è un mezzo di trasporto tipico delle zone montuose: in pianura costa da ¥100 a ¥200, mentre per salire in collina costa da ¥200 a ¥300. Il prezzo è trattabile. 2. Navette panoramiche La navetta ecologica per Tianzi Shan e Yangjia Jie costa ¥15 a persona; il trenino panoramico di Shili Hualang costa ¥30 a persona per la sola andata e ¥40 a persona andata e ritorno.

Stazione ferroviaria di Changsha (长沙站)

Stazione ferroviaria di Changsha
Indirizzo:
Situata all'estremità orientale di Wuyi Dadao (武夷大道), la via principale del centro città

Stazione di Changsha Sud (长沙南站)

Stazione di Changsha Sud
Indirizzo:
Xiang Litou, distretto di Yuhua, Changsha

Autostazione sud di Changsha (汽车南站)

Trasporti su strada
Indirizzo:
Zhongyi Yilu n. 811

Autostazione ovest di Changsha (汽车西站)

Trasporti su strada
Indirizzo:
Fenglin 3 Lu n. 53, distretto di Yuelu

Autostazione est di Changsha (汽车东站)

Trasporti su strada
Indirizzo:
Yuanda Yilu n. 1021

Centro vendita biglietti della Changsha Passenger Transport Development Company

Trasporti su strada
Indirizzo:
Sul lato destro, di fronte alla stazione ferroviaria

Mangiare e bere

La cucina Xiang è una delle Otto Grandi Cucine della Cina. I suoi tratti distintivi sono i sapori fragranti, freschi, piccanti e acidi, e la ricerca di preservare il gusto naturale degli ingredienti. Pur condividendo gusti intensi con la cucina del Sichuan, la cucina Xiang ne differisce perché evita lo zucchero e utilizza peperoncini freschi tritati e fagioli fermentati (douchi).

Il pollo Dong'an (东安鸡), l'anatra in quattro preparazioni (一鸭四吃), il misto di salumi essiccati cotti al vapore (腊味合蒸) e i funghi shiitake senza uovo (花菇无黄蛋) sono piatti tradizionali della cucina Xiang. Inoltre, poiché a Mao Zedong piaceva la pancetta brasata, la «pancetta brasata di Mao» (毛氏红烧肉) di Changsha è molto famosa. Oggi va di moda mangiare i famosi Huangyajiao e Baiyajiao (黄鸭叫、白鸭叫) a bordo delle barche-ristorante ormeggiate lungo il fiume Xiang.

Snack tipici

Anche gli snack dello Hunan sono molto famosi, e Changsha ne è il centro più fiorente. Il più celebre è il tofu maleodorante fritto (油炸臭豆腐): ha un odore forte ma un sapore gustoso, si trova quasi ovunque nelle strade e nei vicoli di Changsha, e la versione più autentica è quella della nonna Wu (五娭毑) nella zona di Nanmenkou. Vi sono poi altre specialità gustose come i bastoncini di pasta fritta al sale e pepe (椒盐馓子), i Jiemei Tuanzi (姊妹团子), gli involtini di riso glutinoso (糯米粽子), gli Zhenzhu Shaomai (珍珠烧卖), i wonton dalla pelle rugosa (皱皮馄饨), la pasticceria Yang Yuxing (杨裕兴面点), i baozi Deyuan (德园包子) e il riso in tagliatelle Heji (和记米粉). Localmente circola il detto: «Le tagliatelle di Yang Yuxing, l'anatra di Xu Changxing e i baozi di Deyuan sono davvero buoni da mangiare». In realtà, nei vicoli di Changsha si nascondono innumerevoli altre prelibatezze che aspettano solo di essere scoperte dai buongustai: ad esempio i «gamberi al gusto» (口味虾) e i «granchi al gusto» (口味蟹) della zona di Nanmenkou sono eccellenti e non vanno assolutamente persi.

Huogongdian – Filiale di Wuyi (火宫殿五一店)

Ristoranti consigliati

A Changsha non si può mancare una visita a Huogongdian. Qui si trovano pasti completi e snack, tutto in un unico posto; i prezzi sono piuttosto alti e anche i tovaglioli di carta e il tè vengono addebitati.

Indirizzo:
Wuyi Donglu n. 93
Telefono:
0731-84120580

Yang Yuxing (filiale Changling, 杨裕兴长岭店)

Ristoranti consigliati

Marchio storico centenario specializzato in piatti di pasta: i noodles sono tenaci e dal bel morso.

Indirizzo:
Shaoshan Beilu n. 289-6
Telefono:
13142181488

Dove alloggiare

Trovare alloggio a Changsha è molto semplice: dagli hotel di lusso a stelle alle semplici guesthouse, c'è scelta per tutti, e i viaggiatori possono optare in base al proprio budget. Di solito le università hanno proprie foresterie: sono dotate di servizi discreti a prezzi non elevati, e i viaggiatori indipendenti possono prenderle in considerazione.

Ostello della Gioventù Tiane Zhilü di Changsha (长沙天鹅之旅国际青年旅舍)

Alloggi consigliati

Situato nel centro commerciale di Changsha, in piazza Wuyi (五一广场): al piano terra si accede subito a Pozi Jie, Taiping Jie, Jiefang Xilu e alla fascia panoramica del fiume Xiang. Shopping, snack, svago e fitness sono tutti a portata di mano.

Telefono:
18673185600

Shopping

Il ricamo Xiang (湘绣), il tè Xiang (湘茶) e la porcellana Xiang (湘瓷) sono le tre principali specialità dello Hunan.

Il ricamo Xiang è una delle quattro grandi arti del ricamo cinese, celebre per la composizione armoniosa e la maestria tecnica. Il tè Xiang è noto per il suo gusto pieno e raffinato ed è una varietà pregiata, famosa in Cina e all'estero. La porcellana Xiang non può competere con quella di Jingdezhen, ma ha un carattere proprio e una buona reputazione. Oltre a questi, sono specialità locali apprezzate e adatte come regali per amici e parenti: le uova di pidan (松花皮蛋) di Yiyang, i prodotti in piumino d'anatra, l'intaglio del bambù, il liquore di Baisha (白沙液酒), i fagioli fermentati di Liuyang (浏阳豆豉), i dolci in stile Xiang (湘式酥点), i biscotti di Liuyang (浏阳茴饼), il peperoncino tritato in vasetti di vario tipo (剁椒) e i semi di loto dello Hunan (湘莲子).

Vita notturna

Oltre a girare per la città alla ricerca di gustosi snack serali, un'ottima alternativa è ascoltare l'opera locale dello Hunan. Si può inoltre assistere a un brano di musica antica con campane di bronzo (编钟古乐) nella Sala della Musica Antica del Sud della Cina (中华南方古乐宫), situata all'interno del Museo di Changsha; lo spettacolo pirotecnico del fine settimana a Juzizhou (橘子洲), l'Isola degli Aranci, merita una visita; e andare a bere il tè in una casa da tè è l'altro volto della vita notturna dell'antica Changsha.

Gita in giornata da Changsha

Gite in giornata e dintorni

Jinggang Ancient Town

Jinggang Ancient Town has a long history and a rich cultural heritage. The houses along the river are all stilt houses with overhanging balconies, giving it a distinctive Jiangnan water-town character. The town still preserves many wooden ancient buildings, and structures from the Qing dynasty such as “Hongtai Lane” and “Foundling Hall” are remarkably well kept. Jinggang's folk arts are varied and vibrant, and wooden clogs, paper umbrellas and kites were once hugely popular.

0.5–1 day

Dawei Mountain National Forest Park

Dawei Mountain National Forest Park is renowned for its scenery, with countless peculiar peaks and rocks, flowing springs and cascading waterfalls. The rafting in the park is thrilling and is a must-do when visiting Dawei Mountain.

Natura

Peach Blossom Land Scenic Area

Peach Blossom Land Scenic Area

Did the Utopia described by Tao Yuanming really exist? If so, where was it? This cannot be confirmed. Several places in China lay claim to the title, but the one closest to the legend is in Taoyuan County, under the jurisdiction of Changde. Every year from March 28, a peach blossom festival lasting one month takes place, when a vivid sea of peach blossoms makes for a delightful sight well worth seeing.

3–4 hours

Tanhe Ancient Town

Tanhe Ancient City is located in Ningxiang City, where the Siyang Fangzun (four-ram square zun vessel) was unearthed. Upon entering the scenic area, the first thing you see is a towering statue of the goddess of the Siyang Fangzun. The ancient city features solemn palaces and temples as well as bustling old market streets, with bronze bell music and ritual odes of the Zhou dynasty everywhere, as if you were walking the streets of the Western Zhou. A visit here must include the show “Tanhe Qiangu Qing”, whose slogan “Give me a day, and I'll give you back a millennium!” is no exaggeration.

3–5 hours

Shaoshan

Shaoshan

Located in Xiangtan City, scenic Shaoshan has several former sites associated with Mao Zedong. Mao Zedong's former residence is located in Shangwuchang, Shaoshan Chong, and the Mao Zedong Memorial Hall is nearby. Other major attractions in the area include the Mao Zedong Bronze Statue, the Mao Zedong Poetry Stele Forest, the Mao Zedong Cultural Relics Museum, the Shaoshan Martyrs' Cemetery, and Dishuidong, the country villa where Mao Zedong stayed during his return home in 1966.

0.5–1 day

Liuye Lake Tourist Resort

Liuye Lake Tourist Resort

Liuye Lake is one of the largest urban lakes in China and is best known for its wide range of water recreation activities. Next to Liuye Lake, Taiyang Mountain and Yueliang Mountain are the setting for the legend of Liu Hai cutting firewood.

1–2 hours

Fonte: China Self-Guided Travel 2025 (《中国自助游》, Tianjin Science & Technology Press, Aug 2024), pp. 1929–1949. Tradotto dall'edizione cinese; nomi e prezzi seguono la guida. · Versione solo testo