Guide de voyage : Tiantai Mountain
天台山
Pour beaucoup de gens, l'école bouddhiste Tiantai est peu connue, mais le nom de Jigong est familier à tous, petits et grands. Le mont Tiantai est le berceau de l'école bouddhiste Tiantai et le pays natal du « Bouddha v…
8 lieux · Dans le guide : pages 1234–1245
Tiantai Mountain, Zhejiang Province · AI illustration for China Trip
Itinéraire express
Tiantai Mountain en 2 jours
- Jour 1
- Guoqing Temple→
- Chicheng Mountain→
- Former Residence of Jigong
- Jour 2
L'atmosphère du lieu
- Jigong
- Pour beaucoup de gens, l'école bouddhiste Tiantai est peu connue, mais le nom de Jigong est familier à tous, petits et grands. Le mont Tiantai est le berceau de l'école bouddhiste Tiantai et le pays natal du « Bouddha vivant » Jigong, ce qui lui a valu sa renommée dans le monde entier.
- Bus touristiques
- Xikou compte trois arrêts de bus : la gare routière de Xikou (溪口客运站), l'arrêt de la place Wuling (武岭广场站) et la station de correspondance du centre d'accueil des visiteurs du mont Xuedou (雪窦山游人中心中转站). Les bus passent toutes les 30 minutes, pour un tarif de ¥2. Vous pouvez aussi prendre les taxis de la zone touristique : prise en charge de ¥6 pour les 2 premiers kilomètres, puis ¥1.8 par kilomètre supplémentaire.
Fête des azalées Yunjin
Chaque année en mai, la fête des azalées Yunjin organisée au mont Tiantai propose un concours de photographie, des démonstrations de cérémonie du thé, ainsi que des expositions-ventes de produits locaux et de spécialités culinaires.
Préparatifs et renseignements
Climat et saison
Le mont Tiantai est une station estivale réputée de l'est du Zhejiang. La meilleure période pour s'y rendre va d'avril à octobre ; juillet et août permettent d'admirer les paysages tout en échappant à la chaleur écrasante.
Les habitants de la région sont simples et chaleureux, et certaines de leurs coutumes sont très intéressantes. Assister au mariage d'une famille locale, voir la chaise à porteurs fleurie et les farces lors de la nuit de noces, offre une expérience singulière, comme un retour aux années 1930-1940.
Transports locaux
tip: À Xikou, tous les sites sont accessibles à pied. Il est aussi possible de prendre un pousse-pousse à trois roues : le conducteur vous accompagne tout au long de la visite du bourg. Pour parcourir les paysages de la montagne, le train touristique ou le téléphérique sont de bons choix.
À voir
Le massif du mont Tiantai abrite de nombreux sites historiques, culturels et naturels qui méritent qu'on prenne le temps de les explorer.
Guoqing Temple
Temple millénaire, le temple Guoqing est un passage incontournable de la visite du mont Tiantai. Bien que sa renommée soit immense, sa porte d'entrée reste discrète et sobre ; ce n'est qu'en pénétrant dans la cour que l'on découvre, saisi, d'imposants arbres centenaires. Ici, la montagne est temple et le temple est montagne : les bâtiments, d'une simplicité empreinte de zen, dégagent une atmosphère profondément paisible, à l'écart du monde. Si vous engagez la conversation avec un moine pour lui demander votre chemin, vous serez accueilli avec chaleur, tout en sentant une certaine réserve, et vous aurez l'impression d'être à la fois proche et lointain du Bouddha. Le temple Guoqing exerce aussi une influence considérable sur le bouddhisme au Japon et en Corée ; à son apogée, on pouvait y croiser des visiteurs étrangers venus se recueillir.
1 à 2 heures · Gratuit
Tiantai Mountain Great Waterfall
En réalité, la « Grande Cascade du mont Tiantai » était déjà célèbre il y a plus de 1 600 ans, sous le nom de cascade de Tongbai, aussi appelée cascade des Trois Puits. Le grand lettré Sun Chuo, sous les Jin orientaux, lui a même consacré ces vers : « Les nuages rouges de Chicheng s'élèvent et tracent la frontière ; la cascade jaillit et délimite le chemin. » Pourtant, cette cascade spectaculaire a « disparu » pendant plus de 60 ans. En 1960, la construction du réservoir et de la centrale hydroélectrique de Tongbai a tari son cours. Ce n'est que ces dernières années, avec la restauration de l'environnement, que la légendaire grande cascade du mont Tiantai a enfin retrouvé sa splendeur. Avec une hauteur de chute de 325 m, elle dépasse la cascade Baizhangji (287 m) et reprend le titre de « plus haute cascade de Chine ».
2 à 4 heures · ¥100
Shiliang Flying Waterfall
Qui n'a pas vu la pierre de Shiliang n'a pas vraiment connu le mont Tiantai. Cette beauté doit sa réputation à l'eau et à la configuration du relief, mais c'est surtout la cascade qui retient le regard. Nichée au fond d'un ravin et accompagnée des chants bouddhiques d'un temple voisin, une telle chute est rare : c'est sans doute pourquoi *La Légende du héros chasseur d'aigles* y a été tournée. Suivez les pas du voyageur Xu Xiake jusqu'au pavillon Guanpu (观瀑亭) pour contempler toute l'ampleur de la cascade ; vous ressentirez sans doute, comme lui, l'envie de composer des vers. Au cœur de la montagne se trouve le temple Fangguang, petit et paisible, un lieu idéal pour méditer sur la fugacité de la vie.
2 à 4 heures · ¥60
Huading Forest Park
Le pic Huading est le sommet principal du mont Tiantai ; le temple Huading attire une foule de pèlerins et de visiteurs. D'avril à mai, le thé de brume embaume l'air et les azalées sont en fleurs : c'est la meilleure saison. À Huading, ne manquez pas de goûter le thé : l'eau de montagne qui le infuse n'est pas donnée partout. Dans la montagne se trouve la grotte Huangjing, où Wang Xizhi aurait calligraphié le *Classique de la cour jaune* (*Huangting Jing*). Près de la Villa de la Chaleur d'été, l'« étang à encre de Youjun » (右军墨池), surnom de Wang Xizhi, est l'endroit où il aurait lavé ses pinceaux en s'exerçant aux huit traits du caractère 永. Dégustation, contemplation, réflexion sur l'histoire : rien ne doit être oublié.
2 à 4 heures · ¥50
Qiongtai Fairy Valley
La beauté de ce lieu ne se résume pas à des paysages de montagnes et d'eaux : c'est le mystère né de l'union des montagnes et des eaux avec l'univers des immortels qui le rend unique. Le plus classique est l'ensemble formé par la cascade de la falaise Baizhangya et l'étang du Dragon (Longtan) : leur écoulement harmonieux inspire irrésistiblement la poésie. Le salon de thé installé au bord de l'étang permet de se reposer et de dénouer, le temps d'une pause, les pensées emmêlées dans le vert environnant. Certains affirment que c'est le plus beau site du mont Tiantai ; il n'est pas étonnant que Li Bai, jadis, ait soupiré : « Plutôt que de demeurer dans les palais des dragons et des phénix, je veux m'envoler vers le mont Tiantai. »
3 à 4 heures · ¥65
Xikou
La vieille bourgade de Xikou est entourée de montagnes verdoyantes et traversée par la rivière Xiu. Toutes les attractions ne méritent pas forcément une visite, mais les paysages sont vraiment magnifiques. Xikou propose désormais des activités palpitantes comme la descente en radeau ou la luge sur herbe : les jeunes aventuriers peuvent s'y essayer.
Xikou · 1 à 2 jours · Billet combiné pour toute la zone : ¥230 (comprend ¥20 de navette touristique ; le temple Xuedou est en supplément de ¥10) ; ancienne résidence de la famille Jiang : ¥120 (comprend : porte Wuling, musée de Xikou, pavillon Wenchang, pont Qishui, Yanxi Xiaozhu, école Wuling, temple ancestral de la famille Jiang, maison Fenghao, boutique de sel Yutai, salle Mohe, parc Wuling, tombe de Wei Qi, allée de la tombe de la mère de Jiang, vallée des azalées, monde des papillons) ; mont Xuedou : ¥120 (hors temple Xuedou) ; ¥148
Xuedou Mountain
Site le plus fréquenté de Xikou : des paysages semblables se trouvent en effet en grand nombre dans le Zhejiang. Les plus appréciés, et aussi les plus exigeants physiquement, sont la falaise Qianzhangyan et le bassin Sanyin.
Xikou · 0,5 jour
Chicheng Mountain
C'est une montagne isolée ; regrettablement, elle n'est pas bordée d'eau, ce que certains jugent préjudiciable à son énergie spirituelle. Ce qui impressionne ici, ce sont pourtant les traces laissées par les immortels taoïstes, que les lettrés de tous les temps ont célébrées par leurs écrits. Prêtez attention aux petites grottes basses de la montagne : vous y verrez encore des lits de bambou et des couvertures, sans doute les demeures des moines taoïstes. Si, au lever ou au coucher du soleil, vous avez la chance de vous trouver sur la montagne, ne manquez pas le pavillon Guanxia, d'où admirer le spectacle le plus célèbre du lieu : « les nuages roses de Chicheng » (赤城栖霞).
1 à 2 heures · ¥15
Accès et déplacements
Accès
Le mont Tiantai se trouve dans le centre-est du Zhejiang, et son accès est très pratique.
Train
La gare de Tiantai-Shan est une station intermédiaire de la ligne à grande vitesse Hangzhou–Taizhou. Des trains à grande vitesse la relient actuellement à Shanghai, Suzhou, Xiamen, Shenzhen, Hefei, Wuhan et d'autres villes. Les voyageurs venant du nord peuvent choisir Hangzhou comme correspondance pour rejoindre le mont Tiantai.
Route
Shanghai se trouve à 389 km du mont Tiantai : depuis Xinzhuang, prenez l'autoroute Hu-Hang-Yong jusqu'à la sortie de Guzhu, puis l'autoroute Shangyu–Sanmen qui mène directement à Tiantai. Depuis la gare routière est de Hangzhou, les bus Zhejiang Express rejoignent Tiantai en seulement 2 heures. Des bus Zhejiang Express circulent chaque jour depuis Ningbo et arrivent en 1.5 heure. Tiantai est aussi relié par des liaisons régulières à Shaoxing (1.5 heure), Taizhou (2 heures), Wenzhou (4 heures) et d'autres villes.
Gare routière centrale de Tiantai
0576-83901022
Itinéraires détaillés et durées de trajet :
Transports dans la zone
Les grands sites du mont Tiantai sont desservis par des bus de différentes tailles ; à l'intérieur de chaque zone, la visite se fait à pied.
Xikou, au sud de Fenghua, dans la préfecture de Ningbo, est accessible par plusieurs routes. La gare routière sud, à côté de la gare de Ningbo, dispose de bus pour Xikou : ¥12 le trajet, pour 30 km et une demi-heure environ. L'aéroport de Ningbo Lishe n'est qu'à 15 km de Xikou ; le taxi coûte environ ¥40. Le centre de tourisme de Shanghai propose une ligne directe vers Xikou les samedis et dimanches. De nombreux minibus relient également Xikou à Fenghua, Yuyao, Xinchang et d'autres villes.
Hangzhou
0576-83901022Autoroute Hangyong (sortie Guzhu) → autoroute Shangsan → sortie Tiantai (2 heures)
Shanghai
0576-83901022Autoroute Hu-Hang → autoroute Hangyong (sortie Guzhu) → autoroute Shangsan → sortie Tiantai (3.5 heures)
Région de Wuxi et Changzhou
0576-83901022Autoroute Su-Jia-Hang → autoroute Hangyong (sortie Guzhu) → autoroute Shangsan → sortie Tiantai (4.5 heures)
Nanjing
0576-83901022Autoroute Ning-Hang → autoroute Hangyong (sortie Guzhu) → autoroute Shangsan → sortie Tiantai (4.5 heures)
Wenzhou
0576-83901022Autoroute Yongtai-Wen (sortie Sanmen) → autoroute Shangsan → sortie Tiantai (1.5 heure)
Ningbo
0576-83901022Autoroute Yongtai-Wen (sortie Sanmen) → autoroute Shangsan → sortie Tiantai (1.5 heure)
Jinhua
0576-83901022Yiwu → Dongyang → Shengzhou → Xinchang → Tiantai (routes provinciales) (2.5 heures)
Où manger et boire
Spécialités locales
Les « trois trésors » de Xikou : le taro, les gâteaux feuilletés à mille couches et les pêches blanches juteuses, des délices à ne pas manquer.
Petits restaurants abordables
Comme dans beaucoup de sites montagneux, les restaurants haut de gamme se trouvent surtout dans les grands hôtels, comme le restaurant du Wuling Villa, celui du Fenghua Grand Hotel ou celui du Huaxia Hotel. Pour déjeuner à Xikou, inutile de vous rendre dans un restaurant : sur l'esplanade devant le pavillon Wenchang, sur la rive nord du fleuve Yanxi, des marchands installent des stands de petite restauration, à la fois économiques et idéaux pour goûter aux spécialités locales.
Le restaurant de cuisine locale Yuanwaiyuan affiche ses prix clairement ; le plat de taro et côtes de porc est excellent.
Jiaobingtong
Snacks typiquesLa spécialité la plus typique du mont Tiantai, un mets de fête que les familles locales ne préparent traditionnellement qu'à Qingming, au 15e jour du 7e mois lunaire (fête des Morts), au solstice d'hiver et pendant la fête du Printemps. Aujourd'hui, on le sert aussi aux proches et aux amis venus en visite. Les crêpes sont faites d'une pâte de farine délayée dans l'eau, cuite à la poêle, et la garniture est très variée.
Danqing yangwei
Snacks typiquesLa préparation est particulière : on fait d'abord une pâte de haricots rouges sucrée, que l'on façonne en boulettes enveloppées dans de la crépine de porc. On bat ensuite du blanc d'œuf (sans jaune) avec un peu de fécule de patate douce, puis on y trempe les boulettes pour les enrober d'une fine couche. Elles sont frites deux fois dans l'huile.
- Le délicieux « hulata » Le « hulata », un snack du mont Tiantai, est une soupe cuite avec plus d'une dizaine d'ingrédients (la plupart végétariens). Accompagner les jiaobingtong d'un bol de « hulata » est idéal : l'alliance du sec et du liquide rend le repas savoureux, et une seule portion suffit généralement.
Yutou (taro)
Brun doré à l'extérieur, de forme sphérique ou oblongue, rose à l'extrémité. Le taro au jus de canard (yazhi yunai) est un plat réputé de Fenghua.
Qiancengbing (galette feuilletée)
Créée en 1878. Elle est préparée à partir de farine, de sucre roux, de sésame, de cacahuètes et d'une quantité adaptée de poudre d'algue taicai, en 12 étapes. Les marques « Wang Maolong » et « Qianzhang Feizhu » de Xikou sont les plus authentiques.
Où dormir
Xikou
Hôtel Tiantai
Seul hôtel touristique de Tiantai ouvert aux visiteurs étrangers, rénové selon les normes de quatre étoiles, il est situé à côté du temple Guoqing. Entouré de montagnes et d'eau, il offre un paysage charmant : ses bâtiments épousent le relief, avec de petits ponts et des cours d'eau sinueux, rappelant un jardin classique du Jiangnan.
- Adresse:
- Au nord du temple Guoqing, mont Tiantai
- Téléphone:
- 0576-83888888
Hôtel Jigong Ju
Situé à côté de l'ancienne résidence de Jigong, à Yongning, village natal du bouddha vivant Jigong.
- Adresse:
- 453, route Chicheng, Tiantai
- Téléphone:
- 0576-83890058
Auberge de jeunesse internationale de Ningbo Xikou
15 minutes à pied du site pittoresque de Xuedou Shan, 10 minutes à pied de la tombe de la mère de Jiang Jieshi.
- Adresse:
- Bâtiment 3, immeuble 8, résidence Yuchi, village de Shangbai, près de la route Jiangnan de Mingshan
- Téléphone:
- 0574-88855617
Hôtel Zhonglin Nanyuan Yunshang Qingxi
« Hôtel cabanes dans les arbres », il vous plonge dans la nature et vous fait retrouver le plaisir de la vie sauvage. C'est un hôtel de luxe nature qui réunit hébergement, restauration, réunions, détente et expériences.
- Adresse:
- Dans la zone touristique et de villégiature de Shangliang Gang, section Donglan, ville de Xikou
- Téléphone:
- 0574-88888788
Shopping
Parmi les plantes médicinales, le mont Tiantai est particulièrement réputé pour le sanqi (panax), le tianma (gastrodia) et le baizhu (atractylode). Les objets artisanaux comme la vannerie, le bambou tressé et la broderie sont aussi très appréciés depuis longtemps. Les montagnes étant élevées et brumeuses, le thé vert Zhonghuading Wucha, à la couleur verte et brillante, à l'eau claire et à l'arôme intense, est considéré comme un joyau des thés verts chinois. Le mont Tiantai produit également d'excellents thés de montagne et a vu naître la culture du thé orientale : la voie du thé chinoise (chadao).
Source: China Self-Guided Travel 2025 (《中国自助游》, Tianjin Science & Technology Press, Aug 2024), pp. 1234–1245. Traduit de l'édition chinoise ; les noms et les prix suivent le guide. · Version texte brut