Gansu Province · Tây Bắc

Cẩm nang du lịch Eastern Gansu

陇东

Phục Hy, người đứng đầu Tam Hoàng Ngũ Đế, quê quán ở Thiên Thủy. Mẹ ông đạp lên một dấu chân khổng lồ ở Lôi Trạch rồi có thai và sinh ra Phục Hy. Còn Phục Hy trong lịch sử là thủ lĩnh một bộ lạc nguyên thủy,…

8 địa điểm · Trong sách hướng dẫn: trang 771–782

Eastern Gansu — illustration

Eastern Gansu, Gansu Province · AI illustration for China Trip

Lịch trình nhanh

Eastern Gansu trong 4 ngày

  1. Ngày 1
    1. Đền Phục Hy→
    2. Đạo quán Yuquan→
    3. Chùa Nanguo
  2. Ngày 2
    1. Hang đá Maijishan→
    2. Cổ trấn Jieting (ngâm suối nước nóng, nghỉ đêm)
  3. Ngày 3
    1. Cổ trấn Jieting→
    2. Thiên Thủy→
    3. Bình Lương
  4. Ngày 4
    1. Núi Kongtong

Cảm nhận về nơi này

Quê hương Hy Hoàng
Phục Hy, người đứng đầu Tam Hoàng Ngũ Đế, quê quán ở Thiên Thủy. Mẹ ông đạp lên một dấu chân khổng lồ ở Lôi Trạch rồi có thai và sinh ra Phục Hy. Còn Phục Hy trong lịch sử là thủ lĩnh một bộ lạc nguyên thủy, với những công lao suốt đời gồm: sáng tạo chữ viết, dạy dân săn bắt và đánh cá, đề xướng chế độ một vợ một chồng và phát minh ra Bát quái đồ.
Mưa khói Maiji
Thiên Thủy nằm ở rìa Cao nguyên Hoàng Thổ, địa hình chủ yếu là các sườn đồi hoàng thổ, nhưng khu vực hơn trăm km quanh núi Maiji lại xanh um cây cối, phong cảnh tú lệ. Hang đá Maijishan cũng khác với các hang đá khác ở Cam Túc: vô số thợ thủ công đã đục khắc các hang tượng Phật trên khắp núi, và những pho tượng Phật hiền từ đối diện với một cõi tiên trần thế mờ ảo trong màn sương mưa.

Đền Phục Hy

“Đến Thiên Thủy mà không đến Đền Phục Hy thì coi như chưa đến Thiên Thủy.” Một số người dân địa phương cho biết, Đền Phục Hy đích thực nằm trên núi Guatai thuộc thị trấn Weinan, cách nội thành 25 km. Thời xưa, dù đi bộ hay cưỡi ngựa đến núi Guatai cũng mất vài giờ, nên để tiện cho quan lại và quyền quý trong thành đến tế lễ Phục Hy, vào thời Minh người ta đã xây Đền Phục Hy trong thành.

tip: Suối nước nóng ở cổ trấn Jieting thuộc núi Maiji rất nổi tiếng, giàu 19 nguyên tố vi lượng có lợi cho cơ thể như silic, liti, bo, stronti, molypden, coban… Người ta cho rằng sau khi tắm, da trở nên mịn màng, tinh thần sảng khoái, và suối còn có một số tác dụng bảo vệ sức khỏe.

Tất cả 8 địa điểm ở Eastern Gansu

Điểm tham quan

Tianshui Fuxi Temple Scenic Area

Được xây dựng từ thời Nguyên, hiện là ngôi miếu lớn gồm ba tầng sân, nằm trên đường Guanfu Tây, trong khuôn viên có cây bách cổ và nhà cổ. Tượng Phục Hy trong điện là tượng được đúc lại trong những năm gần đây. Hằng năm vào ngày 16 tháng 5 âm lịch có lễ hội Phục Hy.

2~3 giờ · ¥20

Wushan Water Curtain Cave, Tianshui

Động Thủy Liêm Wushan quanh năm có dòng nước nhỏ chảy không ngừng; khi mưa, nước từ mái hiên đổ xuống như rèm nước, nên có tên gọi như vậy. Khu danh thắng hiện gồm chùa Lashao, động Qianfo, ao Xiansheng và động Thủy Liêm, là quần thể hang đá lớn thứ hai sau hang đá Maijishan ở Thiên Thủy. Trong khu có tượng Phật Lashao khắc trên vách đá lộ thiên, từng được xưng là tượng lộ thiên lớn nhất châu Á. Hiện còn hơn trăm pho tượng qua các triều đại và hơn 2.000 mét vuông tranh tường, rất đáng tham quan.

1~3 giờ · Vé ¥30, xe điện tham quan khứ hồi ¥10

Kongtong Mountain

Núi Kongtong, một trong mười hai ngọn núi tiên của Đạo giáo, nằm cách trung tâm thành phố Pingliang 15 km về phía tây nam, ở sườn đông dãy núi Liupan. Trên đỉnh núi hiện còn hơn 30 đền đài, miếu vũ các loại, chia thành năm khu Đông, Tây, Nam, Bắc và Trung. Dưới chân núi có hồ chứa Kongtong. Đứng trên đỉnh núi, bạn có thể nhìn trọn cao nguyên Hoàng Thổ; giữa rừng tùng bách, các tự viện và lầu gác ẩn hiện, khói hương lãng đãng, sương mù quấn quanh. Tần Thủy Hoàng và Hán Vũ Đế đều từng leo lên Kongtong, noi theo Hoàng Đế để hỏi đạo nơi tiên nhân.

0.5~1 ngày · Mùa cao điểm ¥110; mùa thấp điểm ¥55

Yunya Temple Scenic Area

Yunya Temple có địa thế hiểm trở, các đỉnh núi tranh nhau tú lệ, được gọi là “Tứ đài Thập lục phong”. Bên dưới là Zhulinsi Reservoir với mặt hồ phẳng lặng như gương. Ánh sáng, sắc nước, bóng mây và những đỉnh núi thanh tú hòa quyện, soi rọi lẫn nhau. Hang đá Yunya trên vách đá dựng đứng của đỉnh chính được ca ngợi là “tổng hợp thành tựu của hang đá Phật giáo giai đoạn muộn ở Trung Quốc”, có giá trị lịch sử và nghệ thuật quan trọng trong nghiên cứu hang đá và nghệ thuật Phật giáo giai đoạn muộn của Trung Quốc.

0.5 ngày · ¥55

Xianren Cliff

Cách Maijishan Grottoes 15 km, Xianren Cliff là thắng cảnh nơi ba tôn giáo Phật, Đạo, Nho cùng tồn tại. Thắng cảnh gồm ba vách đá, năm đỉnh núi và sáu ngôi chùa. Ba vách đá là Vách Đông, Vách Tây và Vách Nam. Năm đỉnh núi là Yuhuang Peak, Baogai Peak, Xianzhu Peak, Dongya Peak và Xiya Peak. Sáu ngôi chùa là Mulian Temple, Shilian Temple, Tielian Temple, Hualian Temple, Shuilian Temple và Lingying Temple. Núi hùng vĩ, nước thanh tú, cây xanh tươi và những đóa hoa dại lấp lánh điểm xuyết cho nhau, khiến người ta như đặt chân vào tiên cảnh.

1–3 giờ · ¥40

Gangu Daxiangshan Scenic Area

Phong cảnh đẹp, núi dựng đứng. Trên núi mọc nhiều tùng bách, hương hoa đinh hương thoảng khắp không gian. Các đình đài lầu các xây dựng dựa vào núi, chạm trổ tinh xảo ẩn hiện giữa tán cây xanh, khiến người xem không kịp nhìn. Điểm đáng nhắc đến nhất là hang động lớn trên núi, bên trong có một tượng Phật đất sét đắp trên khung đá, thần thái sống động, khí thế hùng vĩ.

¥30

Đường đến & di chuyển

Di chuyển

Thiên Thủy gồm hai khu là Qinzhou và Maiji, cách nhau 20 km. Ga xe lửa nằm ở khu Maiji, còn trung tâm thương mại, các điểm tham quan như Đền Phục Hy và bến xe khách đường dài Thiên Thủy đều nằm ở khu Qinzhou.

Bình Lương là điểm giao nhau của Cam Túc, Thiểm Tây và Ninh Hạ, từ đây đi đến các tỉnh, thành lân cận khá thuận tiện, nên sau chuyến tham quan núi Kongtong trong ngày, bạn có thể tiếp tục lên đường.

Máy bay

Sân bay Thiên Thủy nằm cách ngoại ô thành phố 12 km, hiện có các chuyến bay đến Tây An, Lan Châu, Nam Kinh, Hàng Châu. Từ sân bay vào trung tâm có xe buýt; đi taxi khoảng ¥30.

Đường sắt

Tất cả các chuyến tàu đi Lan Châu đều dừng ở Thiên Thủy. Chọn Thiên Thủy làm điểm bắt đầu hoặc kết thúc hành trình khám phá Cam Túc đều là lựa chọn sáng suốt.

Bình Lương là con đường bắt buộc từ Tây An đi Ngân Xuyên, nên hầu hết các chuyến tàu từ miền Nam đi Ngân Xuyên đều dừng ở Bình Lương. Xe buýt số 1 đi từ phía tây thành phố đến ga xe lửa ở phía bắc.

Đường bộ

Từ Thiên Thủy có xe khách trực tiếp đến Lan Châu, Vũ Uy, Bạch Ngân, Định Tây, Lâm Hạ, Bình Lương, Tây Phong, Khánh Dương trong tỉnh, và đến Tây Ninh (Xining), Ngân Xuyên, Tây An, Hán Trung, Lạc Dương ngoài tỉnh. Ngoài ra còn có xe du lịch thuê bao đi núi Kongtong ở Bình Lương, Cửu Trại Câu ở Tứ Xuyên và các nơi khác.

Đường bộ là cách đi lại thuận tiện nhất để vào và rời Bình Lương. Trong nội thành Bình Lương có hai bến xe khách đường dài, lần lượt phục vụ tuyến đi về hướng đông và hướng tây.

Xe buýt số 6 ở quảng trường trước ga Thiên Thủy đi đến khu Qinzhou, trung tâm thành phố; giá vé ¥2, hành trình khoảng 40 phút, mỗi 15 phút một chuyến. Trong thành phố có xe buýt đi các điểm tham quan như Maijishan, Xianrenya, Shimenshan, giá vé khoảng ¥1.

Xe buýt nội thành Bình Lương có 20 tuyến hoạt động, cùng 5 tuyến du lịch chuyên biệt đi qua các điểm tham quan.

Hỏi đáp sân bay

Hỏi đáp sân bay
Điện thoại:
0938-2652000

Ga Thiên Thủy

Đường sắt
Địa chỉ:
Số 2 Yimalu Đông, khu Maiji

Ga Bình Lương

Đường sắt
Địa chỉ:
Khu thành phố Kongtong

Tổng bến xe Thiên Thủy

Tổng bến xe Thiên Thủy
Địa chỉ:
Số 46 đường Taishan Đông, khu Qinzhou

Ăn & uống

Mì cay tê tê (mala tang) Thiên Thủy đang trở thành “món ngon đình đám” mới nổi ở Cam Túc. Chỉ cần ghé một quán mala tang nhỏ bất kỳ ở Thiên Thủy là bạn đã có thể thưởng thức món ăn ngon, phần ăn đầy đặn và giá cả phải chăng. Nhìn những nguyên liệu do chính mình chọn được nhúng trong nồi nước sôi sùng sục cho đến khi chín tới, ai cũng sẽ phải chảy nước miếng. Vớt ra, thêm chút nước dùng và nước tỏi, rắc gia vị, và tất nhiên không thể thiếu muỗng “linh hồn” là dầu ớt đỏ tươi bóng bẩy.

Miànpí (mì tráng)

Miànpí là món ăn vặt nổi tiếng nhất của Thiên Thủy. Dù hiện nay nhiều nơi cũng có miànpí, bạn nhất định phải thử miànpí chính gốc Thiên Thủy. Ở Thiên Thủy, con hẻm nào cũng có quán nhỏ hoặc xe hàng bán miànpí. Miếng miànpí vàng óng, trong suốt, ăn kèm dầu ớt, muối tinh, xì dầu, tỏi giã, mù tạt, giấm đen, bột mè và một nhúm rau xanh, thật khiến người ta thèm nhỏ dãi.

Bánh màn thầu hấp (zhēng dàmó)

Người dân địa phương khi hấp bánh màn thầu lớn thường cho 8 quả táo tàu, được cho là để mô phỏng bát quái.

Nơi lưu trú

Lưu trú ở Thiên Thủy rất thuận tiện, dù ở trung tâm thành phố hay các huyện lỵ, bạn đều dễ dàng tìm được chỗ nghỉ. Thông thường, ¥100 là đủ thuê một phòng tiêu chuẩn khá tốt. Nên ở khu Qinzhou, vì phần lớn danh lam chính của Thiên Thủy đều nằm ở khu vực này, việc đi lại sẽ thuận tiện hơn.

Cuộc sống về đêm

Khu vực gần Quảng trường Trung tâm quận Qinzhou (Tần Châu) của Thiên Thủy là khu thương mại hiện đại và sầm uất. Tại đây bạn có thể mua sắm và ăn uống. Phía đông bắc quảng trường có một chợ đêm rất lớn, với đủ loại món mì và đồ ăn vặt đặc sắc của Cam Túc.

Nguồn: China Self-Guided Travel 2025 (《中国自助游》, Tianjin Science & Technology Press, Aug 2024), pp. 771–782. Dịch từ bản tiếng Trung; tên gọi và giá vé theo sách hướng dẫn. · Phiên bản văn bản thuần