Ningxia Hui Autonomous Region · Barat Laut

Panduan perjalanan Yinchuan

银川

Ningxia, sebuah wilayah yang kecil di peta China, ibarat permata kesayangan dalam pelukan Tanah Air. Sungai Kuning turun dari pergunungan Gansu dan berhenti rehat di sini; lapisan tanah loess yang subur terbentuk,…

11 tempat · Dalam buku panduan: halaman 784–800

Rancang perjalanan

Yinchuan, Ningxia Hui Autonomous Region · AI illustration for China Trip

Itinerari ringkas

Yinchuan dalam 3 hari

Hari 1
1. Feri Purba Huangsha→
2. Masjid Nanguan→
3. Kuil Chengtian→
4. Menara Gendang dan Pavilion Yuhuang (lawatan sepintas lalu, tidak perlu diterokai dengan teliti)
Hari 2
1. Yinchuan→
2. Tasik Sha Pingluo→
3. Yinchuan
Hari 3
1. Yinchuan→
2. Gunung Helan→
3. Bandar Filem Barat Zhenbeibu→
4. Makam Diraja Xixia→
5. Yinchuan

Suasana tempat ini

Sungai Kuning Memakmurkan Ningxia: Ningxia, sebuah wilayah yang kecil di peta China, ibarat permata kesayangan dalam pelukan Tanah Air. Sungai Kuning turun dari pergunungan Gansu dan berhenti rehat di sini; lapisan tanah loess yang subur terbentuk, ikan kap yang besar dan sawah padi yang luas menjadikan ungkapan 'Sungai Kuning memakmurkan Ningxia' begitu tersohor. Tidak hairanlah hampir seribu tahun dahulu, Empayar Xia Barat yang gagah pada masa itu berpaksikan wilayah ini untuk membina tanah jajahan yang seluas ribuan li.

Lima Rukun Islam

Masyarakat Hui ialah etnik utama di Ningxia dan mereka menganut agama Islam. Penganut Islam wajib mematuhi 'Lima Rukun': Syahadah (membaca Kalimah Syahadat), Solat (solat lima kali sehari menghadap Kaabah di Makkah, dan menghadiri solat Jumaat berjemaah di masjid), Puasa (berpuasa sebulan setiap tahun), Zakat (membayar zakat mengikut kadar harta, iaitu cukai agama), dan Haji (bagi yang berkemampuan, sekurang-kurangnya sekali seumur hidup menunaikan haji ke Makkah). Selain 'lima rukun' ini, terdapat juga perayaan dan aktiviti tahunan yang perlu disertai. Aidilfitri, Maulidur Rasul dan Aidiladha ialah tiga perayaan tradisional utama dalam Islam.

tip: 1. Iklim: Iklim kering di Ningxia mungkin menyebabkan sesetengah pelancong mengalami hidung kering dan sakit, mulut dan tekak kering, serta kulit pecah-pecah. Bawalah ubat-ubatan biasa seperti titisan hidung berminyak atau salap, Pil Shangqing, Pil Jiegeng, vaselin atau losyen pelembap. Minum air masak dengan banyak serta makan lebih banyak sayur-sayuran dan buah-buahan segar.

2. Penyakit ketinggian: Ningxia terletak di kawasan tinggi. Bagi penghidap tekanan darah tinggi, penyakit jantung, bronkitis atau asma, mereka mungkin mengalami pening kepala, degupan jantung yang laju, sesak nafas dan termengah-mengah ketika baru tiba. Oleh itu, sebaiknya bawa ubat-ubatan pelindung sebelum datang.

3. Pelindung pasir: Ini syurga untuk fotografi, tetapi ribut pasir sangat kuat, jadi jagalah kamera dengan baik. Sediakan barangan pelindung seperti cermin mata hitam dan topi. Elakkan memakai kanta sentuh.

Geografi

Ningxia lebih tinggi di selatan dan lebih rendah di utara, dengan purata altitud 1000 meter. Di sebelah barat Banjaran Helan yang membujur dari utara ke selatan di bahagian utara terbentang Padang Rumput Mongolia yang luas; Banjaran Liupan di selatan ialah 'pulau hijau' di Dataran Tinggi Loess; manakala dataran aluvium Sungai Kuning di tengah dikenali sebagai 'Jiangnan di Utara Sempadan'.

Persediaan dan Maklumat

Iklim dan Musim Pelancongan

Iklim Ningxia kurang hujan dan salji serta agak kering. Perbezaan suhu yang besar antara siang dan malam sesuai untuk pertumbuhan tanaman, tetapi juga mudah menyebabkan kulit terbakar. Musim bunga banyak angin dan ribut pasir; musim panas dan musim luruh sesuai untuk melancong. Musim sejuk lebih hangat berbanding utara China dan pelancong lebih sedikit, sesuai bagi mereka yang mahu mengembara sendirian dengan lebih tenang.

Acara Meriah

Setiap tahun pada bulan Mei dan Jun, anda boleh menyaksikan Pesta Huaer Ningxia yang diadakan sekali setahun; pada pertengahan September pula, anda boleh menyertai Festival Budaya Sungai Kuning Antarabangsa Yinchuan Ningxia.

Semua 6 tempat di Yinchuan

Tempat menarik

Chengtian Temple

Pernahkah anda melihat menara yang dipegang Raja Langit dalam filem kartun? Ia tegap, besar dan ringkas. Dari puncak Menara Chengtian, anda boleh melihat bandar lama Yinchuan. Jalan perniagaan yang sibuk tidak jauh di bawah, orang ramai bergegas seperti semut, memberikan rasa seolah-olah Raja Langit sedang memerhati dunia manusia dengan santai. Kuil Chengtian dibina pada 1050. Menara bata berbentuk pavilion 13 tingkat setinggi 64.5 meter di dalam kuil ini ialah satu-satunya menara purba Xia Barat di China yang mempunyai rekod tarikh pembinaan. Menara ini runtuh dalam gempa bumi Ningxia pada 1739; struktur yang ada sekarang dibina semula pada 1820 dan masih mengekalkan gaya asal Xia Barat. Kuil Chengtian kini ialah Muzium Wilayah Autonomi Ningxia Hui. Empat dewan utama dibuka sepanjang tahun, mempamerkan pameran sejarah Ningxia, artifak Xia Barat, ukiran batu Gunung Helan dan adat budaya Hui.

1–2 jam · ¥10; naik menara ¥20

Huangsha Ancient Ferry National Wetland Park

Taman tema terkini yang menjadi tarikan utama Ningxia. Di sini anda boleh melihat tambang purba tempat Maharaja Kangxi menyeberangi Sungai Kuning, serta Tasik Bulan yang terbentuk di tengah gurun semasa Wang Zhaojun dalam perjalanan pernikahan diplomatiknya. Lembah Keseronokan Gurun amat mendebarkan, manakala Kampung Tambang Purba memberikan suasana yang tenang dan selesa. Pusat Pembiakan Anjing Tibet Asli China, Pusat Penyelamatan Hidupan Liar Gurun Ningxia dan Muzium Budaya Rakyat Ningxia juga terletak di sini, menjadikannya antara tempat paling menyeronokkan di Ningxia.

5 jam · Tiket gabungan ¥218 (termasuk lebih 20 aktiviti seperti kenderaan luncur gurun, bot naga paya, rakit kulit kambing, menunggang unta, luncur pasir, luncur ombak Sungai Kuning dan lain-lain)

Nanguan Grand Mosque

Bermula sejak akhir Dinasti Ming, Masjid Agung Nanguan yang sekarang dibina semula pada 1981 mempunyai gaya seni bina Arab dan merupakan masjid besar di Wilayah Autonomi Ningxia Hui. Dewan utamanya boleh memuatkan 1,300 orang untuk bersolat serentak. Masjid ini dibuka kepada orang ramai bagi memperkenalkan budaya Islam.

Percuma

Mingcui Lake National Wetland Park

Tasik Mingcui ialah salah satu kawasan tanah lembap semula jadi yang paling terpelihara di Ningxia, dan digelar "Enam Taman Tanah Lembap Terindah China". Ia menggabungkan pendidikan sains, percutian santai, aktiviti air dan darat, kesihatan, memancing hidupan liar, ski musim sejuk dan fotografi perkahwinan dalam satu destinasi pelancongan.

2–3 jam · Musim puncak ¥40; musim rendah ¥20

Haibao Pagoda

Kuil Haibao terletak di pinggir utara Bandar Yinchuan. Ia sebuah kuil purba berusia lebih 1,500 tahun dan satu-satunya kuil di Yinchuan yang diiktiraf sebagai tapak terbuka utama peringkat kebangsaan. Pagoda Haibao ialah bangunan Buddha tertua di Ningxia. Ia bersebelahan dengan Pagoda Chengtian di pusat bandar, saling berbalas, dan merupakan salah satu daripada Lapan Pemandangan Ningxia, dipuji sebagai "pagoda yang menjulang ke awan". Badan pagoda berdiri di atas pelantar segi empat yang luas; bersama pelantar, keseluruhannya mempunyai sebelas tingkat dan setinggi 54 meter. Badan pagoda berbentuk segi empat sama dengan rusuk menonjol di tengah setiap sisi, membentuk aksara 亚, dan merupakan salah satu daripada Enam Belas Pagoda Terkenal China. Setiap tahun pada hari ke-15 bulan ke-7 kalendar lunar, upacara Yulanpen (Ullambana) diadakan dengan sangat meriah.

1 jam · ¥10

Lanshan Park

Taman yang dibina dalam gaya klasik Rom ini seolah-olah membawa anda merentasi masa ke Itali. Apabila matahari terbenam menyinari gerbang melengkung, seluruh taman diselubungi warna keemasan. Selepas menikmati pemandangan dan merakam gambar, anda boleh menaiki bas pusingan khas dari taman ke Pasar Malam Huaiyuan untuk merasai suasana malam yang meriah; tambang bas ¥5.

1–2 jam · Percuma

Cara ke sana & bergerak

Cara Tiba dan Berlepas

Bahagian timur bandar Yinchuan ialah kawasan bandar lama dengan jalan perniagaan yang sibuk, dan banyak tempat bersejarah serta tarikan terkenal tersebar di sini. Bahagian barat pula ialah kawasan kediaman, termasuk stesen kereta api dan sekolah. Pelancong disyorkan menginap di kawasan timur yang meriah, supaya mudah merancang lawatan dalam bandar.

Penerbangan

Lapangan Terbang Hedong terletak kira-kira 19 kilometer di tenggara bandar Yinchuan. Lapangan terbang mempunyai bas khas ke pusat bandar Yinchuan, berlepas mengikut jadual penerbangan, dengan tambang ¥20. Laluan bas: Lapangan Terbang ke Bangunan Penerbangan Awam. Dari lapangan terbang, naik teksi ke bandar lama Yinchuan kos kira-kira ¥30, dan ke Daerah Xixia kira-kira ¥90.

Kereta Api

Stesen Kereta Api Yinchuan terletak di bahagian timur Daerah Xincheng (Bandar Baharu). Dari bandar Yinchuan, naik bas nombor 15, 30, 39 atau 45 untuk ke stesen. Naik teksi dari bandar lama ke stesen kos kira-kira ¥15.

Bas Jarak Jauh

Stesen Bas Selatan Yinchuan (银川汽车站南站) mempunyai perkhidmatan bas ke bandar-bandar di luar wilayah seperti Beijing, Taiyuan, Lanzhou, Xi'an dan Zhengzhou.

Stesen Bas Jarak Jauh

Pengangkutan Dalam Bandar

Laluan bas dalam bandar Yinchuan menghubungkan bandar lama, Daerah Xincheng dan kawasan bandar baharu, dan terdapat juga bas ke Daerah Yongning serta Daerah Helan.

tip: 1. Teksi: Tambang permulaan teksi di Yinchuan ialah ¥9, dengan 3 kilometer pertama dikenakan ¥9. Selepas 3 kilometer, kadarnya ialah ¥1.5 atau ¥1.7 setiap kilometer. Dari 18:00 hingga 19:00 ialah waktu pertukaran shif pemandu, dan pada waktu ini teksi sukar diperoleh.

2. Sewa kenderaan: Tarikan utama seperti Makam Diraja Xixia, lukisan batu Helan, Taman Hutan Suyukou dan Bandar Filem Zhenbeibu terletak di sepanjang kaki Gunung Helan di barat Yinchuan, serta Tasik Sha Pingluo di utara. Kawasan-kawasan ini hanya boleh dicapai dengan sewa kenderaan, dan harga berbeza dengan ketara mengikut musim pelancongan. Asas untuk tawar-menawar ialah kadar terendah sewa kenderaan di barat laut China: ¥1 setiap kilometer ditambah bayaran masa menunggu.

Kaunter Tiket Pusat

Penerbangan

Telefon:: 0951-6913456

Kaunter Pertanyaan Lapangan Terbang

Penerbangan

Telefon:: 0951-6912218/96111

Stesen Bas Selatan Yinchuan (银川汽车站南站)

Alamat:: Terletak berhampiran hentian bas Pusat Perabot Longpan, Jalan Qinghe Selatan, Daerah Xingqing, Yinchuan
Cara ke sana:: Berhampiran Hentian Bas Jalan Shengli, Hentian Bas Dataran Yingbin, Hentian Bas Jalan Qinghe

Stesen Bas Pelancongan Yinchuan (北门汽车站)

Alamat:: Terletak di No. 570, Jalan Qinghe Utara, Bandar Yinchuan
Cara ke sana:: Berhampiran Depoh Bas Pintu Utara (hentian bas)

Stesen Bas Yinchuan

Alamat:: No. 1382, Jalan Qinghe Selatan, Daerah Xingqing, Bandar Yinchuan

Makan & minum

Penduduk Hui hanya kira-kira 18% daripada populasi Yinchuan, tetapi restoran halal menguasai hampir dua pertiga daripada kedai makan di jalan-jalan Yinchuan. Dahulu, Restoran Halal Yingbin Lou di Jalan Jiefang Barat mempunyai reputasi paling baik. Kini, kebanyakan restoran yang kelihatan bertaraf juga tidak kurang hebatnya.

Disyorkan untuk berjalan-jalan di Jalan Xinhua, Yinchuan, pada waktu malam untuk menikmati pemandangannya dan sate panggang dari gerai-gerai sepanjang jalan, serta merasai suasana malam Yinchuan. Cuba roujiamo ala Yinchuan, yang sangat berbeza daripada roujiamo yang popular di barat laut China: daging kambing dadu yang ditumis dengan sayur-sayuran dimasukkan ke dalam roti bakar, rasanya sangat lazat. Terdapat juga kambing panggang utuh, daging kambing ala tangan (shouzhua), jeroan kambing, sup kambing dengan roti (yangrou paomo), pelbagai hidangan mi dan hotpot istimewa.

Kedai Kambing Rebus Lao Zhang

Hiburan

Di Ningxia, anda dapat menikmati Huaer Hui dan kecapi mulut (kou xian) yang sarat dengan nuansa barat laut. “Huaer Hui” ialah lagu rakyat berirama tinggi yang popular di barat laut China, dengan melodi yang tinggi dan merdu serta lirik yang sederhana dan segar. “Kou xian”, juga dikenali sebagai “kou er”, ialah alat muzik petik kecil yang digemari wanita Hui di Ningxia. Melodinya merdu dan agak tetap, dengan beberapa irama terkenal seperti “Air Menitis dari Beranda”, “Loceng Unta” dan “Mutiara Tirai Terbalik”.

Restoran Disyorkan

Makanan Istimewa Ningxia

Kedai Kambing Rebus Lao Zhang

Anda wajib singgah di Kedai Kambing Rebus Lao Zhang di Yanchi. Kedainya kecil tetapi dagingnya berkualiti tinggi. Snek di sini istimewa dan harganya sangat murah. Selepas mencuba snek ini, anda pasti tidak akan melupakan kelazatan Ningxia!

Alamat:: 100 meter selatan Hotel Lanhuahua, Jalan Qinghe Selatan, Bandar Yinchuan

1. Buah goji merah: Ialah buah goji yang dipercayai dapat menambah tenaga dan qi, menguatkan buah pinggang dan paru-paru, melegakan mata dan mengusir angin. Ia ialah ubat tradisional Cina yang bermutu tinggi serta tonik kesihatan yang baik. Goji yang dihasilkan di kawasan pengairan Sungai Kuning di Zhongwei, Ningxia, dikatakan paling berkualiti dan boleh didapati di semua bandar Ningxia. Jika anda ke Ningxia, jangan lupa membawa pulang sedikit untuk ibu bapa dan dihadiahkan kepada saudara-mara. 2. Batu Helan: Dihasilkan di sekitar Gunung Bijia di Pergunungan Helan. Warna utamanya hijau dan ungu. Batu yang mempunyai campuran hijau dan ungu digelar “tiga warna” (sancai), manakala batu yang mempunyai sedikit corak perang adalah yang terbaik. Namun, dengan kemajuan teknologi, batu tiruan kini semakin banyak. 3. Kulit kambing Tan: Kambing Tan dibela di banyak kawasan, termasuk Gansu, Shaanxi dan Mongolia Dalam, tetapi kulit kambing Tan dari Ningxia dianggap yang terbaik. Kulit kambing yang berusia kira-kira 1 bulan dipanggil “erbimao” (二毛皮), nama yang berbunyi serupa dengan “儿毛皮” (kulit bulu anak). Warnanya tulen, ringan dan hangat, dan merupakan antara jenis kulit bulu yang terbaik.

Guoqiang Shouzhua (Cawangan Jalan Beijing Barat)

Hiburan

Tempat yang bagus untuk makan kambing tangan. Hidangannya lazat dan lembut; celup dalam air cuka bawang putih, rasanya tidak berminyak dan meninggalkan aroma yang lama di mulut.

Alamat:: No. 237, Jalan Beijing Barat
Telefon:: 0951-2031199

Kedai Snek Meng

Hiburan

Di sini wajib pesan gaodan niangpi (mi kulit beras) yang kenyal dan sangat sedap; Huidouzi (kacang kelabu) juga amat disyorkan. Rasanya sedikit masam pada mulanya, tetapi selepas itu rasa manisnya terasa.

Alamat:: No. 1–6, Lorong Huimin
Telefon:: 0951-6034981

Tempat penginapan

Kos sara hidup di Yinchuan yang mesra poket akan membuat pelancong dari bandar-bandar besar berasa iri hati, jadi anda tidak perlu risau untuk mencari penginapan yang murah dan selesa di sini.

Hotel Xinhua

Alamat:: No. 203, Jalan Xinhua Timur
Telefon:: 0951-6031353

Membeli-belah

Membeli-belah Disyorkan

Kedai-kedai menjual produk tempatan di Yinchuan memang banyak, tetapi pergilah ke Supermarket Beijing Hualian di tingkat bawah tanah Pintu Selatan untuk membeli-belah. Harganya murah dan boleh dipercayai! Untuk membeli-belah di pusat beli-belah, cukup ke jalan pejalan kaki di kawasan lama, kerana Xinhua Department Store hampir menguasai industri kedai serbaneka di Yinchuan.

Lima Harta Ningxia

Iaitu goji merah, akar liquorice kuning, batu Helan, kulit kambing Tan putih dan rumpai hitam facai. Liquorice dan facai ialah produk liar padang rumput, tetapi penggalian berlebihan dalam beberapa tahun kebelakangan ini telah merosakkan tumbuhan, dan kerajaan telah mengharamkan penggalian. Untuk mengurangkan tanah yang menjadi gurun dan kerosakan akibat kejahilan, saya harap anda memahami dan menolak untuk membeli dua harta “hitam dan kuning” yang diceroboh secara persendirian.

Lawatan sehari dari Yinchuan

Lawatan sehari & seterusnya

Helan Mountain National Forest Park

Kira-kira 50 kilometer di barat Yinchuan terletak Pergunungan Helan, yang memanjang dari timur laut ke barat daya. Gunung Helan menjadi sempadan: sebelah barat tergolong dalam Mongolia Dalam, manakala sebelah timur tergolong dalam Ningxia. Pergunungan ini membentang lebih 200 kilometer dengan lebar 15 hingga 60 kilometer. Puncak utamanya, Aobagedaer (Aobao Geda), mencapai ketinggian 3,556 meter, dengan perbezaan ketinggian lebih 2,000 meter dari Dataran Yinchuan. Laluan biasa merangkumi Makam Diraja Xia Barat, Ukiran Batu Kou Helan, Kawasan Permandangan Suyukou dan Studio Filem Barat Zhenbeibu. Tarikan-tarikan ini terletak sepanjang kaki barat Gunung Helan, jadi lazimnya dijadikan laluan sehari dengan kenderaan sewaan dan merupakan antara sorotan pelancongan Yinchuan. Kou Helan ialah salah satu laluan untuk mendaki puncak utama Gunung Helan. Penduduk tempatan memberitahu bahawa di dalam pergunungan yang dimasuki melalui kou ini terdapat banyak ukiran batu yang bertaburan. Dalam kawasan seluas 0.38 kilometer persegi terdapat ratusan ukiran batu purba, sesetengahnya kelihatan garang dan sesetengahnya aneh dan menarik. Tarikh sebenar penghasilannya masih belum dapat dipastikan. Antara yang paling terkenal ialah arca Dewa Matahari di separuh bukit sebelah utara.

2～3 jam

Shahu Lake, Ningxia

Tasik Shahu terletak 56 kilometer di utara Bandar Yinchuan, dengan keluasan 7.32 kilometer persegi. Ia tasik air tawar terbesar di Ningxia, bersamaan saiz satu setengah Tasik Barat. Tasik Shahu ialah salah satu daripada 35 destinasi unggulan kebangsaan, dengan kemudahan luncur pasir, gelongsor air, pelbagai bot persiaran dan kemudahan pantai yang lengkap. Anda boleh menaiki bot ke pulau pasir untuk bermain, kemudian menaiki mana-mana bot yang kembali ke pintu masuk. Jika bersemangat, anda juga boleh berkhemah dan membakar makanan di sini; pada malam bulan mengambang, air tasik di pulau pasir amat mempesonakan. Tasik ini juga kaya dengan pelbagai ikan. Di akuarium di tebing selatan tasik, anda boleh melihat puluhan spesies ikan langka. Di sekitar tebing barat terdapat kemudahan luncur pasir, menunggang unta, menunggang kuda, berenang, memancing, terbang layang, bola tampar pantai dan bola sepak, serta penerbangan pemandangan dengan pesawat pelancongan.

1 hari

Shuidonggou Archaeological Site

Salah satu tapak Paleolitik Akhir yang paling kaya di China. Penggalian di sini menunjukkan bahawa manusia telah mendiami kawasan ini sejak lebih 30,000 tahun dahulu, pada zaman Paleolitik. Dalam kawasan Shuidonggou terdapat dua tasik, Tasik Hongshan dan Tasik Yuanyang, dan kedua-duanya boleh diterokai dengan bot untuk melihat Tembok Besar. Menurut pakar peninggalan budaya Ningxia, tapak ini ialah kubu yang didirikan untuk menempatkan tentera Tembok Besar Ming, dan merupakan tapak pertahanan ketenteraan Tembok Besar purba yang paling terpelihara di Ningxia.

3–4 hari

Western Xia Imperial Tombs National Archaeological Site Park

Dikenali sebagai "Piramid Timur", kompleks ini terletak di kaki timur Gunung Helan, di pinggir barat bandar Yinchuan, dan merupakan tapak perkuburan diraja bagi pemerintah Dinasti Xia Barat. Kawasan makam ini berukuran 10 kilometer dari utara ke selatan dan 4 kilometer dari timur ke barat, dengan sembilan makam diraja dan lebih 140 makam pembesar serta pengikut yang dikorbankan bersama. Pentas makam yang masih tinggal setinggi lebih 20 meter, berbentuk seperti roti kukus besar berwarna kuning tanah. Laluan makam sepanjang lebih 40 meter menjorok ke bawah tanah seperti tulang belakang naga. Tentera Mongol membakar struktur kayu di atas pentas makam, dan masa pula menimbus laluan makam. Yang tinggal kini hanyalah tanah gersang dengan timbunan makam terpencil, yang sunyi dan sayu di kaki Gunung Helan.

2～4 jam

Zhenbeibu Western Film Studio

Studio Filem Barat Zhenbeibu terletak hanya 2 kilometer dari Pusat Seni Ajaib Cina. Pada asalnya, ia ialah kubu Dinasti Ming yang ditinggalkan di tengah padang pasir barat, dikelilingi banyak tapak bersejarah. Studio ini kini telah merakam hampir seratus filem dan drama televisyen, termasuk "Red Sorghum (红高粱)", "Ashes of Love (东邪西毒)", "A Chinese Odyssey (大话西游)" dan "New Dragon Inn (新龙门客栈)". Ia terkenal dengan gelaran "Dari sini, filem China menuju dunia".

3～4 jam

Sumber: China Self-Guided Travel 2025 (《中国自助游》, Tianjin Science & Technology Press, Aug 2024), pp. 784–800. Diterjemah daripada edisi Cina; nama dan harga mengikut buku panduan. · Versi teks biasa