Panduan perjalanan Chengde
承德
Sesiapa yang pernah ke Chengde pasti mempunyai kesan yang sama: Chengde ialah sebuah bandar kecil. Sebenarnya, sejak dahulu lagi Chengde bukanlah kawasan yang besar. Ia menjadi terkenal kerana Kangxi,…
12 tempat · Dalam buku panduan: halaman 1745–1768

Chengde, Hebei Province · AI illustration for China Trip
Itinerari ringkas
Chengde dalam 3 hari
- Hari 1
- Bishu Shanzhuang
- Hari 2
- Kuil Waiba→
- Puncak Qingchui
- Hari 3
- Mulan Weichang (atau Padang Rumput Bashang)
Suasana tempat ini
- Saiz Kecil
- Sesiapa yang pernah ke Chengde pasti mempunyai kesan yang sama: Chengde ialah sebuah bandar kecil. Sebenarnya, sejak dahulu lagi Chengde bukanlah kawasan yang besar. Ia menjadi terkenal kerana Kangxi, yang tidak melupakan sejarah berkuda, membina istana di sini. Kawasan “istana” yang dahulunya milik eksklusif keluarga Aisin-Gioro ini kini dipenuhi pengunjung, dan muzik popular yang kedengaran dari jalan-jalan sedikit sebanyak telah mencairkan suasana khidmatnya.
- Cuaca Berubah-ubah
- Pada zaman Maharaja Qianlong, baginda menganggap Rehe sesuai untuk memburu, dan Chengde sesuai untuk berehat dari panas musim panas. Namun, cuacanya tidak menentu. Apabila matahari cerah, anda terpaksa menahan bahang terik; tetapi sekejap kemudian hujan mungkin turun berpanjangan.
- Menjaja Pelanggan
- Sebaik sahaja keluar dari stesen kereta api, ramai orang yang bertutur dengan loghat tempatan akan berpusu-pusu mendekati anda, mengaku sebagai pemandu pelancong dan menawarkan bantuan mencari hotel atau menyertai lawatan berkumpulan. Sesiapa yang pernah bermusafir pasti dapat melihat helah di sebalik tawaran ini sekali pandang.
Pemandangan Indah Chengde
Chengde bukan sahaja kaya dengan warisan budaya, tetapi juga mempunyai pemandangan semula jadi yang sederhana dan asli. Di sekitar pusat bandar, terdapat beberapa lanskap batu merah yang pelbagai bentuk aneh, yang dipanggil oleh ahli geologi sebagai “landform Danxia”, dan jarang ditemui di utara China. Berbanding Gunung Danxia di selatan, landskap ini bukan sahaja mempunyai bentuk yang unik, malah lebih megah. Pemandangan gunung semula jadi utama termasuk Puncak Qingchui, Batu Hama, Gunung Luohan, Puncak Sengguan, Gunung Tianqiao, Gunung Shuangta, Puncak Jiguan dan lebih sepuluh lagi.
Perayaan Tempatan
Festival Hutan dan Padang Rumput Mulan Weichang: 29 Jun hingga akhir Februari tahun berikutnya.
Pertandingan Perahu Naga “Sembilan Naga Mabuk Cawan” di Bishu Shanzhuang: setiap tahun pada Jun.
Jangan Lupa Pelindung Matahari
Jangan sangka bila sampai ke tempat peranginan musim panas, anda boleh berehat tanpa risiko. Bawalah payung dan krim pelindung matahari.
Persediaan dan Maklumat
Bahasa
Bercakap dalam bahasa Mandarin biasanya tidak menimbulkan masalah dengan penduduk tempatan.
Iklim dan Musim Pelancongan
Chengde mempunyai empat musim yang jelas. Kerana dikelilingi gunung, ia dapat menghalang serangan arus sejuk dari Dataran Mongolia. Musim sejuk memang sejuk, tetapi suhunya masih lebih tinggi daripada kawasan lain pada latitud yang sama. Musim panas pula sejuk dengan hujan yang tertumpu, dan hampir tiada tempoh panas terik, maka ia digelar tempat peranginan musim panas. Selain itu, pemandangan padang rumput pada musim luruh sangat indah dan sesuai untuk dilawati. Waktu terbaik untuk melancong ialah April hingga Oktober.
Tempat menarik
1. Apabila melawat Bishu Shanzhuang, disyorkan agar anda menyewa pemandu pelancong, kerana banyak tempat menarik terletak di lokasi terpencil atau kelihatan tidak menonjol pada pandangan pertama. Tanpa panduan, anda mungkin terlepas melihatnya.

Chengde Mountain Resort
0.5~1 hari · Musim puncak ¥130; musim biasa ¥90
Taman diraja purba terbesar yang masih wujud di China, dengan keluasan kira-kira dua kali ganda Istana Musim Panas Beijing (Yiheyuan). Kawasan istana mempunyai bangunan yang indah dan mewah. Kawasan tasik dahulunya tempat maharaja dan permaisuri bersiar serta berjamu, dibina dengan meniru pemandangan terkenal di selatan China, sehingga keganasan landskap utara bercampur dengan keanggunan selatan. Terdapat juga kawasan dataran dan kawasan pergunungan, dan Resort Gunung ini mempunyai keunikan tersendiri pada waktu yang berbeza: pada pagi hari, kabus naik dari permukaan tasik; pada senja, anda dapat menyaksikan Cahaya Senja Gunung Chui (锤峰落照); pada malam bulan, mendengar bunyi sungai di bawah cahaya bulan dan melihat bunga pear di bawah sinar bulan; dalam hujan, fenomena “air membanjiri Gunung Emas” di Pavilion Jinshan dan kabus hujan di Pavilion Yanyu merupakan pemandangan yang memukau. Di sini, anda dapat membayangkan kehidupan maharaja pada zaman dahulu.

Eight Outer Temples
3 jam
Selain Istana Musim Panas Chengde, Kuil Waibamiao juga merupakan lawatan penting dalam perjalanan ke Chengde. Kuil Waibamiao terkenal dengan ungkapan “satu kuil mampu menentang seratus ribu tentera”. Pada masa yang sama, kuil-kuil ini juga mengangkat seni bina kuil purba China ke tahap kemuncak.
Mulan Paddock Scenic Area
Fotografi · Gunung & pengembaraan · Alam semula jadi
Saihanba
Fotografi · Alam semula jadi
Yudaokou Grassland and Forest Scenic Area
Fotografi · Hidupan liar · Alam semula jadi
Xinglong Mountain
Alam semula jadi
Xinglong Karst Cave
Fotografi · Gunung & pengembaraan · Alam semula jadi
Baili Tianlu Scenic Road
Sepanjang 100 kilometer, laluan ini dinobatkan sebagai laluan pemanduan dataran tinggi yang paling indah dan mendebarkan di China. Di sini langit kelihatan seperti khemah melengkung, awan seolah-olah menyentuh bahu, kincir angin berayun, dan bunga-bunga memenuhi padang. Terdapat pemandangan yang megah dan luas, di mana “satu gunung memperlihatkan tiga bandar, dan langit kelihatan dekat untuk disentuh”, serta sensasi yang mendebarkan, di mana “sehari empat musim, seratus kilometer cuaca berbeza”. Walaupun memandu sejauh itu, anda tidak akan berasa letih secara visual.
套票190元 · 4~6 jam · ¥120
Cara ke sana & bergerak
Pengangkutan Masuk dan Keluar
Bandar Chengde berdekatan dengan Beijing, hanya 230 kilometer, dan boleh dicapai dengan memandu sepanjang Jalan Jingmi dan Lebuhraya Jingcheng; keadaan jalannya sangat baik. Anda juga boleh keluar dari Kawasan Pemandangan Gunung Wuling, pergi ke Miyun dahulu, kemudian terus ke Chengde melalui Lebuhraya Jingcheng. Pelancong yang menuju ke arah Jinzhou dan Shenyang juga mempunyai pengangkutan yang mudah.
Kapal Terbang
Chengde mempunyai sebuah lapangan terbang kecil di selatan bandar, dan terdapat penerbangan charter tidak tetap antara Beijing dan Chengde.
Kereta Api
Chengde bersempadan dengan Tianjin di selatan, dan berhubung dengan Chifeng dan Xilingol League di utara. Di timur dan barat pula, ia bersempadan dengan Qinhuangdao, Tangshan dan Zhangjiakou, menjadikannya nod penting yang menghubungkan Beijing, Tianjin, Hebei, Liaoning dan Mongolia Dalam. Selepas Laluan Berkelajuan Tinggi Jing-Ha beroperasi sepenuhnya, Chengde memasuki “era kereta api laju”. Kini anda boleh menaiki kereta api laju ke Tiga wilayah timur laut China, Beijing, Hebei, Mongolia Dalam dan lain-lain. Stesen Chengde (承德站) menjalankan kereta api biasa, manakala Stesen Chengde Selatan (承德南站) menjalankan kereta api laju.
Tidak Perlu Naik Kapal Terbang
Pengangkutan kereta api dan jalan raya dari Beijing ke Chengde sangat mudah. Memandu sendiri mengambil masa kira-kira 4 jam, jadi menaiki kapal terbang untuk jarak ini jelas tidak perlu: lebih mahal tetapi tidak menjimatkan masa.
Cadangan Naik Kereta Api
Lebih baik jangan naik bas ke Chengde, kerana kebanyakan jalan melalui kawasan bukit dan gunung. Apabila hujan, jalan menjadi licin dan kenderaan bergerak perlahan. Lebih-lebih lagi jika bertepatan dengan musim pelancongan puncak, kesesakan lalu lintas kerap berlaku, dan perjalanan 4 jam boleh mengambil masa 7 jam. Kereta api tidak menghadapi masalah ini.
Pengangkutan Jalan Raya ke Chengde
1. Semasa musim pelancongan puncak, bas pelancong terus dari Beijing dan Tianjin ke Chengde tersedia; pada waktu biasa, bas jarak jauh berjadual tetap juga beroperasi.
2. Stesen bas jarak jauh Chengde juga telah membuka perkhidmatan ekspres ke Beijing dan Shijiazhuang.
Lebuh Raya
Rangkaian jalan raya di Chengde sangat maju: ke utara menuju Mongolia Dalam, ke timur sampai ke Liaoning, ke barat daya ke Beijing, dan ke tenggara ke Tianjin.
Pengangkutan dalam Bandar
Chengde mempunyai banyak pilihan pengangkutan dalam bandar, seperti bas tanpa konduktor, bas kecil dan teksi, yang sangat memudahkan pendatang yang tidak biasa dengan kawasan ini.
tip: 1. Bas tanpa konduktor: bayar ¥1 dengan syiling semasa naik. Dari pintu luar Bishu Shanzhuang, naik bas No. 6 atau 11 untuk ke Kuil Waiba.
2. Bas kecil: laluan dan jadualnya memenuhi keperluan pelancong; kebanyakan tempat, kecuali beberapa lokasi tertentu, boleh dicapai sehingga ke pintu masuk. Biasanya hanya ¥1 untuk sampai ke destinasi.
3. Teksi: tambang permulaan ¥7 untuk 2 kilometer pertama, kemudian ¥1.4 bagi setiap kilometer.
4. Chengde sedang menghapuskan beca motosikal tiga roda. Walaupun harganya sedikit lebih murah daripada teksi, risikonya tinggi, maka ia tidak disyorkan.
Laluan yang Disyorkan
Bishu Shanzhuang sangat luas. Jika anda hanya ada sehari, laluan berikut boleh merangkumi kebanyakan keindahan utama di dalamnya:
Pintu Lizhengmen → Pintu Neiwumen → Dewan Danbo Jingcheng → Sizhi Shuwu → Dewan Yanbo Zhishuang → Lou Yunshan Shengdi → Penyeberangan Cailing → Pulau Ruyi → Menara Yanyu → Pulau Canglang → Tasik Chang → Wenjin Ge → Mata Air Rehe → Paviliun Jinshan → Paviliun Shuixin → Runtuhan Istana Timur → Pintu Dehui.
Jangan Tinggal di Penginapan dalam Bishu Shanzhuang
Terdapat banyak penginapan di sekitar Bishu Shanzhuang, tetapi penginapan di dalam kawasan itu biasanya kurang selesa dan harganya mahal. Oleh itu, tidak perlu tinggal di situ semata-mata untuk menjimatkan tiket masuk. Satu-satunya kelebihan mungkin ialah dapat menikmati pemandangan malamnya.
Stesen Chengde (承德站)
Kereta Api- Alamat:
- No. 235, Jalan Chezhan, Daerah Shuangqiao
Stesen Chengde Selatan (承德南站)
Kereta Api- Alamat:
- Sebelah timur Jalan Dongnan Shanzhong, Daerah Shuangqiao
Makan & minum
Berbeza dengan masakan istana di ibu kota, masakan Chengde sebagai wakil masakan istana luar tembok juga didominasi oleh hasil gunung, dan kaedahnya terutamanya panggang kering dan tumis beraroma. Hidangan wilayah yang terkenal termasuk daging arnab beku Pingquan, daging rusa lima rempah, tumis gulungan ayam hutan, hot pot hidangan liar, daging rusa panggang dan daging ayam hutan; hidangan rumah pula kebanyakannya ialah tumis daging cendawan dan Maren Dabian.
Hidangan yang Tidak Boleh Dilepaskan
Antara snek tempatan Chengde, Pubang lurou (daging rusa Pubang) dan sate daging rusa beraroma sangat sedap dan patut dicuba. Di jalan utama sebelah selatan Bishu Shanzhuang terdapat banyak kedai makanan istimewa yang menghidangkan masakan tempatan. Pada waktu malam, gerai jalanan menjual jagung panggang yang sangat harum.
Mianzi dan Nektarin Chengde
1. Mianzi (mi tepung oat) sama seperti mi jajang Beijing, makanan biasa yang mudah ditemui. Terdapat banyak kedai mianzi di Chengde; kedai kecil 'lao zihao' (jenama lama) mana-mana pun boleh didatangi.
2. Mianzi mempunyai tekstur yang sangat baik, tetapi sukar dihadam.
3. Nektarin Chengde sedap dan murah.
Berhati-hati dengan Pemalsuan
Apabila membeli produk tempatan yang dibungkus, berhati-hatilah untuk mengelakkan pemalsuan.
Kraf Terbaik China
Kraf tangan yang digelar 'keunikan terbaik China', seperti lukisan kertas Tengshi, potongan kertas Fengning, tapestri sutera serta pelbagai kraf halus seperti ukiran akar kayu, ukiran biji, ukiran porselin dan landskap bonsai, juga merupakan produk khas Chengde.
Masakan Tempatan Agak Masin
Bagi orang selatan, rasa masakan Chengde secara keseluruhannya agak masin, dan sup biasanya ditambah lada hitam tumbuk.
Restoran yang Disyorkan
Snek Istimewa
Sebagai ciri istimewa wilayah luar tembok, Wozi mianzi (gulungan mianzi kukus) dan jiaozi mianzi ialah snek yang paling mudah ditemui di Chengde. Wozi dibuat dengan menggulung adunan mianzi menjadi kepingan, kemudian digulung dan dikukus, lalu dimakan dengan sos celup. Jiaozi mianzi berintikan jeruk sayur (suan cai) adalah yang paling unik. Selain itu, Lü Da Gun, Heliu buckwheat dan Wantuo juga merupakan snek terkenal Chengde.
Restoran Xin Qianlong
Restoran yang DisyorkanRestoran lama yang terkenal di Chengde dengan persekitaran yang elegan dan kini dianggap yang terbaik di Chengde, cuma kuantiti hidangannya agak sedikit.
- Alamat:
- No. 7, Jalan Xinhua, Dijingyuan Mansion, Chengde
- Telefon:
- 0314-2072222
Kedai Jiaozi Da Qinghua
Restoran yang DisyorkanTerletak betul-betul di hadapan Bishu Shanzhuang, sesuai untuk makan selepas penat berjalan. Di depan pintunya terdapat dua buaian kayu dan beberapa kereta roda gaya antik, jadi menunggu giliran tidak akan membosankan.
- Alamat:
- No. 19, Jalan Lizhengmen
- Telefon:
- 0314-2036222
- Guo tie kucai dan telur di sini sangat unik, dengan seekor udang besar di dalamnya.
Restoran Lapan Mangkuk Manchu Qiao
Restoran yang DisyorkanDianggap restoran yang agak berkelas di kalangan penduduk tempatan. Ia berasaskan Lapan Mangkuk Manchu dan menyajikan citarasa Manchu; dindingnya dihiasi lukisan dan gambar potret Manchu. Disyorkan: ikan tanpa tulang bawang putih, katak periuk kering, empat piring kecil dan daging rusa. Kualitinya bagus dan harganya berpatutan! Sila maklum awal bahawa hidangan di sini agak berminyak dan boleh terasa jelak jika makan terlalu banyak!
- Alamat:
- No. 1, Taipingqiao, Liushuigou, berhampiran Kuil Huoshen, pusat bandar
- Telefon:
- 0314-2037888
Tempat penginapan
Tidak perlu risau tentang penginapan semasa melancong ke Chengde. Bandar ini mempunyai pelbagai jenis hotel, dari hotel berbintang hingga rumah tumpangan yang berpatutan, malah ada hotel khemah Mongolia (yurt). Namun harga dan kemudahannya sangat berbeza.
Penginapan di Chengde
1. Sebelum bertolak, sebaiknya telefon untuk menyemak ketersediaan bilik di pelbagai hotel; banyak hotel boleh ditempah melalui telefon.
2. Jalan Nanyingzi ialah pusat Chengde dan pengangkutannya sangat mudah. Dari sini ke Bishu Shanzhuang juga tidak jauh dengan berjalan kaki, jadi sebaiknya cari penginapan di jalan ini.
3. Terdapat banyak hotel berhampiran Bishu Shanzhuang dan Waibamiao (Lapan Kuil Luar), dengan pengangkutan dan harga yang agak sesuai.
Hotel Qianyang Grand, Hotel Yunshan, Hotel Honglou dan Hotel Shenghua semuanya hotel berbintang, dibina dengan pelaburan agensi peringkat kebangsaan dan wilayah, dengan kemudahan dan persekitaran yang sangat baik.
tip: Terdapat banyak hotel berhampiran Bishu Shanzhuang dan Waibamiao. Kelebihan utamanya ialah pengangkutan yang mudah ke setiap tempat menarik, dan harganya juga agak munasabah.
Membeli-belah
Produk Tempatan yang Disyorkan
Badam
Produk Tempatan yang DisyorkanChengde menghasilkan badam terbanyak di dunia, terkenal dengan biji yang gemuk dan kaya nutrisi. Minuman badam jenama Lulu menggunakan badam pahit; badam besar dan leper pula ialah jenis tanpa rasa pahit dan mempunyai nilai pemakanan yang lebih tinggi. Ketika membeli, tanyalah penduduk tempatan tentang perbezaan antara keduanya; mereka juga akan memberitahu cara memasaknya.
Kou Mo (Cendawan)
Produk Tempatan yang DisyorkanCendawan tempatan yang tergolong dalam hasil gunung bernilai tinggi. Jenis utamanya termasuk Baimo (cendawan putih), Qingtuizi, Malian Gan dan Xingxiang, dengan Baimo sebagai yang terbaik. Sesuai untuk hidangan dimasak merah, direbus atau dibuat sup kerana aromanya yang harum.
Chestnut
Produk Tempatan yang DisyorkanChengde mempunyai banyak jenis chestnut. Chestnut dari Xinglong dan Kuancheng dianggap berkualiti tinggi dan termasuk varieti unggul di seluruh China.
Kehidupan malam
Menara Kuixing ialah tempat tertinggi untuk menikmati pemandangan malam Bandar Chengde. Di bawah bukit terbentang lampu-lampu berkelip, dan jika cuaca cerah, taburan bintang di langit menambah keseronokan.
Selain itu, anda juga boleh berjalan-jalan di pasar malam, yang menawarkan pelbagai produk tempatan.
transport: Naik Bas Xinglong 2 laluan utara dari Stesen Xinglongxian (兴隆县站) atau Stesen Xinglongxian Barat (兴隆县西站) dan turun di Hentian Dongmeisi Village (东梅寺村站). Dari situ, Padang Rumput Bashang berjarak 4.6 km dan anda boleh menaiki teksi ke sana.
duration: 1 hari
Lawatan sehari & seterusnya

Eastern Qing Tombs
Kompleks makam diraja terbesar yang masih wujud di China dan telah disenaraikan dalam Senarai Warisan Dunia UNESCO. Berdiri di hadapan kompleks makam yang luas ini, semangat dan sejarah empayar Qing seolah-olah terapung seperti awan di atas makam-makam tersebut. Di sini terdapat 14 makam maharaja dan permaisuri, yang menempatkan 5 maharaja, 15 permaisuri, 136 gundik dan 1 putera (阿哥), termasuk Maharaja Qianlong, Permaisuri Dowager Cixi dan Xiang Fei (香妃). Makam Timur mempunyai reka bentuk yang paling lengkap: makam maharaja dan permaisuri beratap jubin kaca kuning, manakala makam gundik beratap jubin kaca hijau, dibina mengikut susunan “istana di hadapan, kediaman di belakang”.
Chengde · 3~5 jam

Jinshanling Great Wall
Dibina pada zaman Hongwu Dinasti Ming, kubu ini terletak di kedudukan strategik dengan pandangan luas, pertahanan yang ketat, seni bina yang megah dan pemeliharaan yang baik. Ia merupakan salah satu bahagian terbaik Tembok Besar China.
Chengde · 1 hari

Bashang Grassland
Digelar “padang rumput utara Beijing yang pertama”, Padang Rumput Bashang di Fengning sangat luas, udaranya segar dan langitnya cerah, menjadikannya destinasi peranginan musim panas yang ideal. Di sini rumput subur dan bunga-bunga berwarna-warni, termasuk bunga emas (金针花), plum kering (干枝梅) dan teratai emas (金莲花), yang sangat digemari. Setiap Oktober, angsa liar yang berhijrah ke selatan akan singgah di sini untuk seketika, dan haiwan padang rumput seperti arnab, tikus tanah, rubah dan leopard juga sering muncul di celah-celah rumput, menjadikannya syurga bagi aktiviti memburu di alam liar.
Chengde
Wuling Mountain Scenic Area
Gunung ketiga tertinggi di Hebei, digelar “gunung pertama di timur Beijing”. Kawasan ini telah lama menjadi tapak larangan feng shui diraja Dinasti Qing dan ditutup selama lebih 260 tahun, sehingga ekosistem semula jadinya terpelihara dengan baik. Pengembara yang menyukai alam semula jadi patut mengunjunginya, dan boleh mempertimbangkan pendakian atau trekking merentas gunung dengan beg galas.
Chengde · 1~2 hari
Sumber: China Self-Guided Travel 2025 (《中国自助游》, Tianjin Science & Technology Press, Aug 2024), pp. 1745–1768. Diterjemah daripada edisi Cina; nama dan harga mengikut buku panduan. · Versi teks biasa