Macao Special Administrative Region · 華南

Macau旅行ガイド

澳门

世界を見渡すと、市街地で公道レースが今も行われているのは、モナコとここ中国のマカオの二か所だけです。マカオの道路状況は普通ですが、交通管理は行き届いており、一方通行の区間も多くあります。珠海のサーキットレースとは異なり、マカオの公道レースでは、レース時に曲がり角の数か所とホテルのバルコニーに観覧席を設け、沿道は各種の看板で囲まれます。チケットは100~300マカオ・パタカです。…

17 スポット · ガイドブック掲載:2632~2652ページ

Macau — illustration

Macau(Macao Special Administrative Region) · AI illustration for China Trip

モデルコース

Macau 2日間

  1. 1日目
    1. 聖パウロ天主堂跡(大三巴牌坊)→
    2. Lujia Mansion→
    3. マカオ博物館→
    4. ロザリオ教会→
    5. セナド広場→
    6. Mage Temple→
    7. フィッシャーマンズワーフ
  2. 2日目
    1. Aodun Bridge→
    2. Longhuan Portuguese Residence Museum→
    3. ベネチアン・マカオ→
    4. ハクサ・ビーチ→
    5. コロアネ島

街の雰囲気

ストリートレース
世界を見渡すと、市街地で公道レースが今も行われているのは、モナコとここ中国のマカオの二か所だけです。マカオの道路状況は普通ですが、交通管理は行き届いており、一方通行の区間も多くあります。珠海のサーキットレースとは異なり、マカオの公道レースでは、レース時に曲がり角の数か所とホテルのバルコニーに観覧席を設け、沿道は各種の看板で囲まれます。チケットは100~300マカオ・パタカです。レース中は道の両側に人があふれ、広告で覆われた色鮮やかなマシンが猛スピードで次々と通り過ぎていきます。その迫力は言葉では到底表現しきれません。

ツアー参加は不要

マカオは個人旅行がベストで、ツアーに参加する必要はまったくありません。

準備と問い合わせ

言語

主に広東語が使われ、大多数の人はポルトガル語と英語も理解します。

気候と旅行シーズン

マカオは一年を通して気候が穏やかで、平均気温は約20℃、年間の気温差は16~25℃です。そのため、10~12月がマカオ旅行に最適なシーズンで、気候が穏やかで湿度も低めです。

Macauの全17スポット

見どころ

龍環葡韻はマカオ八景のひとつで、ポルトガルの建築的特色を見せてくれます。ベネチアン・マカオから近く、坂道を下っていくと、薄いミントグリーンの五棟のポルトガル風建物が目を引きます。これが龍環葡韻住宅式博物館です。

Coloane Island

Coloane Island

路環島(コロアネ島)は、マカオを構成する四つの地区の一つです。森林、丘陵、ビーチ、天然の海水浴場など自然が豊かで、景色は穏やかで美しく、特に黒沙海灘と竹湾(Zhuwan)が有名です。ポルトガル風の建物、くつろげるビーチ、美しい海辺のホテルも多く、マカオのゆったりとした時間を味わえます。

2~5時間

Ruins of St. Paul's

Ruins of St. Paul's

大三巴牌坊(ルイーナス・オブ・セント・ポールズ)は、聖パウロ天主堂の正面前壁の遺構で、マカオで最もよく知られたシンボルです。築400年以上の歴史があり、2005年7月に世界遺産リストへ登録されました。堂々とそびえる前壁の壮観さはもちろん、その精緻なレリーフにもぜひ注目してください。見学後は、広場の内側にあるカトリック美術博物館(Museum of Sacred Art)へ。館内には、マカオの教会や修道院を代表する絵画や彫刻などが収蔵されています。

0.5~1時間

Senado Square

Senado Square

セナド広場(議事亭前地)は市政総署の向かいに位置し、広場全体が小石を敷き詰めた波模様になっています。広場の中央には噴水がそびえ、水盤の上にはポルトガルの航海遠征を象徴する天球儀が置かれています。ここはマカオの活気ある商業エリアで、多くの土産物店があり、買い物客でにぎわっています。

1時間

Macau-Taipa Bridge

Macau-Taipa Bridge

澳氹大橋は、マカオ半島とタイパ島を結ぶ最初の橋で、澳氹の海面を横切っています。マカオ八景の一つに数えられています。橋はまるで虹が水面に横たわるような姿で、独特のデザインが雄大さと繊細さを併せ持ち、古いマカオに現代的な雰囲気を添えています。

1時間

Rua do Cunha (Taipa Food Street)

Rua do Cunha (Taipa Food Street)

官也街(Rua do Cunha)は、タイパ旧市街で名高い土産物通りです。通りの入口に着くと、南側には老舗の「旺記咖啡」、北側には有名な古い建物の嘉模墟(Jiamo Market)があり、すぐに現地の風情を感じられます。さらに進むと、雰囲気たっぷりの土産物通りに入ります。アーモンドクッキー、ジンジャーキャンディ、ドリアンパイなど、さまざまな軽食の香りが漂い、これぞマカオの濃厚な味わいです。

都市・レジャー

St. Dominic's Church

聖ドミニコ教会(玫瑰堂)は、旧聖道明会院に属しています。バラの聖母を祀るために建てられた教会で、ポルトガルが17~18世紀に東方で広め、採用した建築様式です。教会の隣には4階建ての聖遺物の宝庫、カトリック聖遺物博物館があり、ミサ用品や300年以上の歴史を持つ油絵『聖アウグスティヌス』などの貴重な品々が収蔵されています。訪れないのはもったいないです。

1時間 · 無料

Macau Fisherman's Wharf

Macau Fisherman's Wharf

マカオ・フィッシャーマンズワーフは、マカオで初めてテーマ別に設計された総合エンターテインメント観光スポットです。外港の新埋立地の海岸に位置し、主に唐城(Tang City)、東西匯聚(Dongxi Huiju)、励駿碼頭(Lijun Wharf)の三つのエリアで構成されています。トップクラスのショッピング街、子ども向けの遊園地、生の舞台パフォーマンス、ポルトガル料理、バーなどが揃っています。ヨットハーバーはプライベート利用専用で、「ウォーターワールド」では水上スピードボートのスタントショーが行われ、見応えがたっぷりです!

0.5日

Macau Tower

マカオタワー・コンベンション&エンターテインメントセンターは、観光、グルメ、ビジネス、アドベンチャーを一体化したマカオの新しい名所です。タワーの高さは338メートルで、世界で10番目に高い独立型タワーです。 中国初となるAJハケットのアドベンチャーパークがあり、「百歩登天」「空中散歩」「クライミングウォール」「スカイダイブ・ネット」など、スリル満点のハイテク・アトラクションが揃っています。自分に挑戦したい旅行者の一番の選択肢です。

2~3時間 · 大人MOP195

Guia Hill

Guia Hill

東望洋山は松山とも呼ばれ、マカオ半島で最も高い丘です。横たわる瑶琴に似た形から、古くは琴山と呼ばれていました。清の同治年間以前は荒涼とした丘でしたが、同治年間から大規模な緑化が始まり、丘一面に松が植えられました。松風が吹き渡る景色は心地よく、後に万松嶺と呼ばれるようになりました。山頂の灯台は夜道を行く人の道しるべとなっており、灯台からはマカオの全景を眺めることができます。

2~3時間

Macao Museum

Macao Museum

博物館では、マカオの歴史と社会の変遷を紹介しています。豊富な展示品を通じて、東洋と西洋の文化がマカオで出会い、調和しながら共存し、独特の民俗文化を育んできた歩みを伝えています。見学を終えると、そのまま大炮台(Monte Fort)に出られ、マカオの街並みを一望できます。

1~3時間 · 大人MOP15;子ども MOP8

Hac Sa Beach

Hac Sa Beach

湾は半月形で、砂浜の幅は約1キロメートル、砂は黒色です。マカオ最大の天然海水浴場で、祝日、週末、真夏には大変な人出でにぎわいます。ビーチの入口付近にある黑沙公園(Hac Sa Park)もぜひ散策してみてください。

1~2時間 · 無料

Lou Kau Mansion

Lou Kau Mansion

盧家大屋(ロウ・カウ・マンション)は「金玉堂」とも呼ばれ、マカオの盧九家の大邸宅の一つです。1889年頃に完成し、マカオ特有の中西折衷の建築様式を映し出しています。建築好きの旅行者はぜひ訪れてください。

1~3時間

Taipa Island

Taipa Island

カラフルな街並みを歩くシティウォーク!有名なグルメ通りの官也街(Rua do Cunha)もここにあります。そのほか、澳門大学、澳門科技大学、そして多くの星付きホテルも集まっています。

写真

Kun Iam Temple

Kun Iam Temple

普済禅院は観音堂とも呼ばれ、マカオ最大の禅院です。明代末期に創建され、明清時代の南方寺院の特色が鮮明です。院内には丈八の金身を持つ三宝仏像が三体安置されているほか、さまざまな時代の高僧や芸術家による書画作品や文物も収蔵されています。普済禅院はマカオ八景の一つに選ばれています。

1~2時間

Mount Fortress (Monte Fort)

Mount Fortress (Monte Fort)

マカオ大砲台(モンテ要塞)は、マカオ半島中央の柿山の頂に位置し、大三巴牌坊の傍らにあります。聖パウロ砲台、中央砲台山、大三巴砲台とも呼ばれます。砲台は不規則な四辺形で、四隅の角が外側に突き出して稜堡となっており、最大32門の大砲を設置できました。中国に現存する最古の西洋式砲台の一つで、1622年にオランダ軍の侵攻を防ぐうえで重要な役割を果たしました。現在は、マカオの景色を360度見渡せる絶好の展望地となっています。

1~3時間

アクセスと市内交通

アクセス

マカオは珠江河口の西岸に位置し、マカオ半島と、離島のコロアン(路環)およびタイパ(氹仔)から成ります。香港または珠海からのアクセスが便利で素早く行けます。

飛行機

マカオ空港の便には旅客機とヘリコプターの2種類があります。旅客機は主に中国本土、フィリピン、タイなどを結んでいます。ヘリコプターは香港と深圳へ運航しており便数が多く、通常30分以内で到着しますが、運賃は高めです。

空港税

マカオ国際空港の空港税は110マカオ・パタカです。中国本土へ向かう乗客は乗客サービス料80マカオ・パタカを支払う必要があり、2~12歳の子どもの乗客サービス料は50マカオ・パタカです。ただし、直接出国する旅行者と、突発的な事情で引き返す旅行者は、空港税と乗客サービス料の支払いが免除されます。

水路

香港からマカオへは24時間運航の高速船(ジェットフォイル)があり、深圳の蛇口フェリーターミナル(Shekou Port)からマカオへも客船が出ています。普通席は¥220、豪華席は¥390、子ども料金は¥110で、どちらも所要時間は1時間です。

マカオから広東省へ行く直通バスがあり、毎日9:20~17:50、内港(Inner Harbour)の萬事發ホテル付近にある岐関バス停(Qiguan Station)から発車し、マカオと広東省の主要都市を結んでいます。

市内交通

マカオの市内交通は充実しており、タクシー、路線バス、自転車、レンタカーがいずれも便利です。人力三輪車(トライシクル)はマカオならではの乗り物ですが、料金に統一基準はなく、車夫と交渉して決める必要があり、通常は1時間あたり150マカオ・パタカです。市街地で路線バスに乗る場合は1人につき

3.2マカオ・パタカ、タイパ方面は4.2マカオ・パタカ、コロアン方面は5マカオ・パタカ、ハッサ・ビーチ方面は6.4マカオ・パタカ、マカオ国際空港方面は4.2マカオ・パタカです。車内でのお釣りはありません。

マカオのタクシーには黒色車と黄色車(配車タクシー)の2種類があります。初乗り料金は19マカオ・パタカ(1.6km)で、その後240mごとに2マカオ・パタカが加算されます。大きな荷物がある場合は1個につき3マカオ・パタカが追加されます。

tip: マカオには電話で配車できる「電召的士」サービスがあります。乗客がセンターに電話をして現在地を伝えると、センターがすぐに車を手配して送迎します。料金の計算方法はタクシーと同じです。

phone: 00853-8893-9999

歴史地区

マカオの歴史地区は、マカオ400年以上にわたる東西文化交流の精髄を伝えており、世界文化遺産に登録されています。かつて東西の人々が共に暮らした旧市街を中心に、隣接する広場や通りでひとつにつながっており、媽閣廟前地、大堂前地、耶穌會紀念廣場、白鴿巢前地などの広場空間に加え、媽閣廟、鄭家大屋、セントポール天主堂跡、東望洋砦(モンテの砦)など20以上の東西折衷の歴史的建築物が含まれます。

楽しみ方

マカオは小さな島ながら魅力にあふれ、通りを歩く観光客の多さと、手にした観光マップを見る人々の姿がひとつの景色になっているほどです。

ポルトガル人は中国の磁器、とりわけ青磁を愛好しており、18世紀に建てられた民政総署ビルの壁は青磁タイルで貼られています。また、マカオのすべての道路標識は統一された青磁の標識板で作られ、ポルトガル語と中国語が併記されています。

マカオ岐関總站

水路
住所:
マカオ、火船頭街12号(埠頭)
電話番号:
00853-28933888

グルメ

マカオの中華料理には、ローストチキン、蒸し魚、乳飲み子豚の丸焼きなどがあり、風味がとても素晴らしいです。また、酒楼で提供される点心、えびの蒸し餃子(har gow)やシューマイなども多くの人に人気です。

マカオの西洋料理には、ポルトガル風キャベツのスープ(caldo verde)、小豆と豚足の煮込み、バカリャウ(干し鱈。ポルトガル人が大好きな魚)、ポルトガル風チキン、アフリカン・チキン、カレーチキンなどがあります。

スイーツ

中華レストラン

ポルトガル料理レストラン

アンドリュー・ベーカリー

スイーツ

老舗。「葡挞」は一般的なタルトよりずっと厚みがあり、タルト生地はサクサクで、かじると粉がぽろぽろ落ちるほどです。タルトの餡は口の中でとろけ、卵の臭みはありません。ポルトガル風エッグタルト、エッグタルト、チーズケーキがおすすめです。

住所:
コロアン(路環)市中心、挞沙街1号 地下
電話番号:
00853-28882534

鉅記手信(大三巴5号店)

スイーツ

老舗の手土産店で、マカオの手土産売上No.1、品揃えも豊富です。人気が高く、一番のおすすめは試食ができることです。肉脯、アーモンドクッキー、鳳凰巻、ビーフジャーキー、ピーナッツ菓子は絶対に買うべきものです。

住所:
半島、大三巴街23A-23B号 興華大厦 地下
電話番号:
00853-28357609

大利来記カフェ(タイパ本店)

スイーツ

「マカオで一番有名な豚カツバーガー」。1日300個限定のため、事前に並ぶ必要があります。ミルクティーとカレーフィッシュボールもこの店の看板メニューです。

住所:
告利雅施利華街18号
電話番号:
00853-28827150

永利軒

中華レストラン

店内の入口の壁には、9万個以上のクリスタルで作られたクリスタルの龍が掛かっています。主厨は50年の広東料理の経験があり、味の素、ラード、冷凍食品を使わないことにこだわっています。「野参豚と黒鶏の煮込み」が強くおすすめです。

住所:
仙徳麗街、ウィン・マカオ(永利澳門酒店)内
電話番号:
00853-89863688

フェルナンドス

ポルトガル料理レストラン

オーブンで焼いた乳飲み子豚、炒めあさり、野菜サラダ、バカリャウのグリル、ビール牛肉、カニの土鍋煮、ニンニク風味のカニ、イワシのグリルが店の看板料理です。

住所:
ハッサ・ビーチ(黒沙海灘)9号
電話番号:
00853-28882264

アマーノ・ポルトガル・レストラン

ポルトガル料理レストラン

本格的なポルトガル料理店。オーナーはマカオに長年暮らし、流暢な広東語を話します。料理の研究に熱心で、店内は毎日多くのお客さんで賑わっています。

住所:
タイパ(氹仔)、飛能便度街90号 地下
電話番号:
00853-28827571

番茄屋ポルトガル料理(到会老店)

ポルトガル料理レストラン

番茄屋はマカオで最も安価な本格派ポルトガル料理店と言われています。量が多く味も良く、庶民的な価格で本場の味を楽しめます。官也街にあるポルトガル料理店よりずっと安く、まさにお値打ちで美味しい店です。

住所:
連安後巷、富安大厦 4号及び6号 地下
電話番号:
00853-28355627/28362171

宿泊

マカオのホテルには、長い歴史を持つものもあれば、古風で上品なデザインのものもあります。週末、祝日、旧正月、イースター、クリスマス、グランプリ期間、そして7〜8月の観光シーズンには、ホテルがしばしば満室になるため、マカオを訪れる前に予約しておくことをおすすめします。観光オフシーズンであれば、宿泊料金が割安になることもあります。

おすすめホテル

グランド・リスボア(Xin Pujing Hotel)

おすすめホテル

市の中心部に位置し、マカオの豪華さを象徴するランドマークです。観光客が写真を撮りに必ず訪れる場所でもあります。客室は豪華なデザインで設備も充実しており、窓からはマカオの全景を一望できます。

住所:
Avenida de Lisboa 2–4
電話番号:
00853-28283838

Macau Zhenxing Hotel(Towns

おすすめホテル

Well Hotel) マカオ市の中心部、板樟堂に位置し、マカオの有名な歴史的旧市街にあります。ホテルを出るとすぐに聖パウロ天主堂跡があります。議事亭前地、手信・ギフト通り、新馬路、リスボア・ホテル、英皇娱乐场(Yinghuang Casino)などにも隣接しています。

住所:
Nezha Temple Xiexiang 6-6A, Macau
電話番号:
00853-28356868

Jinlong Hotel(金龙酒店)

おすすめホテル

おしゃれで最先端のレストラン「Baisi Restaurant」と、バー「Lisi Lounge」を備えています。徒歩数分で港澳フェリーターミナルに行けるほか、Sands Casinoやフィッシャーマンズ・ワーフの近くに位置しています。屋外プールがあり、静かな環境で日光浴を存分に楽しめます。

住所:
Malacca Street
電話番号:
00853-28361999

Luhuan Haitian Resort Hotel(鹭环海天度假酒店)

おすすめホテル

マカオを代表する国際的な高級リゾートホテルです。黒沙ビーチと南シナ海の美しい景色を見下ろすことができ、喧騒から離れて過ごせます。

住所:
Coloane, Heisha Road 1918
電話番号:
00853-28871111

ショッピング

マカオは自由港であり、低税率政策を採っているため、ショッピングにも理想的な場所です。マカオパタカと香港ドルがどちらも使え、香港など外からの旅行者は一定量のタバコやお酒を持ち出すこともできるため、タバコや洋酒が人気の商品です。

マカオの主なショッピングエリアは、殷皇子大馬路(Yinhuangzi Avenue)、新馬路(Xinma Road)、水坑尾街(Shuikengwei Street)、白馬行(Baima Lane)の周辺に集中しています。殷皇子大馬路の中央広場には、Emporio、Armani、Escada、サンローランなど世界的な有名ブランドが集まっています。ブランドの衣料品やレザーグッズを探すなら、新麗華ショッピングセンターに行ってみてください。新口岸地区にオープンしたランドマークも、ショッピングに適したスポットです。卖香地(Maixiangdi Street)では、手頃な価格のスポーツウェアやカジュアルウェアが購入できます。近くの営地街市(Yingdi Market)と大堂前地(Datangqiandi)には、輸出用の衣料品や縫製工場の余剰品を扱う屋台エリアがあり、安価な服が手に入ります。骨董品や記念品を扱う店は、聖パウロ天主堂跡の近くにある堆街(Dui Street)と大三巴街に集まっています。マカオの宝飾店は、主に中区の新馬路周辺にあります。

宝飾品、金製品、有名ブランドの腕時計、骨董品、工芸品、海産物や漢方薬材などを購入する際は、信用のある店を選んでください。また、購入時には保証書と領収書を必ず受け取り、領収書に購入品目が明記されているかも確認しましょう。

免税店・ブティック

友誼大馬路(Avenida da Amizade)のランドマークには、高級ファッションブランドの店が多数入っています。南湾花園の近く、殷皇子大馬路、新馬路にもブティックホテルのショッピングエリアがあり、たとえばリスボア・ホテル(葡京酒店)や新麗華ホテルなどがあります。

ゆったりマカオ

新八佰伴百貨店(Xinbaban Department Store)

マカオ最大級の百貨店の一つで、かつては世界最大の八佰伴店舗でした。ショッピングセンター、売り場、子ども向け遊戯場、スーパーマーケット、フードコートなどを備え、あらゆる層の消費者に対応しています。

住所:
Nanwan Shangye Avenue(南湾商業大馬路)

議事亭前地(Senado Square)・Banzhangtang Street

マカオで最も賑やかな通りで、店舗もたくさんあります。マカオのブランド衣料は、中国本土より2〜3割安く、シーズンの切り替え時の割引セールならさらにお得です。Baleno、Giordano、bossiniの板樟堂店があり、本土より価格が手頃で、デザインも豊富かつ新しいです。セールや特価品はとても実用的です。総合売り場の価格も魅力的です。ぜひ立ち寄ってみてください!

Baima Lane

通り全体の店舗には、多彩で斬新な商品が揃っています。その中でも「信達城」の2

ビル「By

Pass」は東南アジアのクリエイティブな商品を扱う人気店で、色とりどりの照明がとても目を引きます。3階は主に香港・韓国・日本の商品を扱っており、すぐにおしゃれになれる場所です。

露天市場

免税店・ブティック

マカオで最も人気のある露天市場は、聖パウロ天主堂跡の近くにあります。露店には陶器、小さな彫像、歴史的な記念品、その他の古道具などが並んでいます。もう一つの露天市場は康公廟(Kanggong Temple)の近くにあり、十月初五街(Shiyuechuwu Street)と海辺新街(Haibian Xinjie)の間に位置します。このあたりは旧市場の中心地でした。

博物館内のショップ

免税店・ブティック

記念品は博物館内の売り場で購入できます。マカオグランプリ博物館では、モータースポーツに関する記念品を販売しており、世界F3大会の書籍やビデオなどがあります。海事博物館では、図入りの書籍や帆船模型などユニークなお土産を販売しています。このほか、航海に関する精巧な記念品もあります。

Xinlihua Shopping Plaza

免税店・ブティック

新麗華ショッピングセンターには、高級ブランドの衣料品やレザーグッズが揃っており、海外ブランドの服や革製品を見つけることができます。

住所:
Dom João IV Avenue, Xinlihua Hotel

Macau Shuda Bu Nostalgia Shop(澳門梳打埠怀旧店)

免税店・ブティック

この店は懐かしい商品を専門に扱っています。店舗はそれほど大きくありませんが、おもちゃ、雑誌、漫画、骨董品、ソーダ瓶、旧紙幣などのコレクションが一通り揃っています。

住所:
Macau Municipal Hall 58, Yingdi Avenue, Jinwan District

マカオ・ゴルフコース・カントリークラブ

マカオ・ゴルフコース・カントリークラブ
住所:
Coloane, Heisha Road 1918, Westin Resort Hotel
電話番号:
00853-28871188

MGM Macau(美高梅金殿娱乐场)

MGM Macau(美高梅金殿娱乐场)
住所:
Macau Peninsula, Outer Harbour New Reclamation Area, Zone B, Block B2, Lot A
電話番号:
00853-88028888

ナイトライフ

マカオのサウナやナイトクラブは、夜の楽しみの重要な一部です。葡京ホテル(リスボア・ホテル)で毎晩行われる2回のショーは、マカオの夜に神秘的な雰囲気を加えています。

乗車の注意事項

マカオは地域が狭く、路地も多いため、車両の通行が困難です。マカオのバスは本数が多いものの、道が狭く経路が曲がりくねっているため、乗車に時間がかかります。観光を楽しみながら移動するのに向いていますが、急いでいる場合はバスを避けたほうがよいでしょう。

手信店

マカオの手信店は、中国本土の特産品店にあたるお店です。

通行証

初めて香港・マカオを訪れる中国国民は、身分証、戸籍簿とそのコピー、2インチの写真1枚を持参し、戸籍所在地の出入国管理機関で申請書に記入して香港・マカオ通行証を申請してください。同時にマカオ観光用査証(G類)も申請でき、費用は¥20です。マカオには7日間滞在することができます。

ベストシーズン

マカオのホテル料金は、立地、築年数、星の数、時期によって大きく異なります。中でも時期は最も重要な要素です。ゴールデンウィーク、旧正月、元日、クリスマスには料金が1倍以上上昇し、週末や夏休み(7〜8月)も0.5倍上がります。マカオのベストシーズンは11月中旬から12月下旬で、天候が最も良く、ホテル料金も最も安くなります。また、クリスマス休暇が近いため、ショッピングモールのセールも盛んな時期です。

出典: China Self-Guided Travel 2025 (《中国自助游》, Tianjin Science & Technology Press, Aug 2024), pp. 2632–2652. 中国語版からの翻訳です。名称と料金はガイドブックの記載に従っています。 · テキスト版