# Cẩm nang du lịch Lijiang (丽江) Yunnan Province · Tây Nam, China · 18 địa điểm Canonical: https://cnatrip.com/vi/destinations/yunnan/lijiang ## Lịch trình nhanh - **Ngày 1:** Cổ thành Lệ Giang → Lầu Vạn Cổ → Đại viện Mộc phủ → Tứ Phương Nhai - **Ngày 2:** Cổ thành Lệ Giang → Cổ trấn Thúc Hà → Làng tranh tường Bạch Sa → Vườn Vạn Thần Đông Ba → Làng Ngọc Hồ → Lệ - **Ngày 3:** Cổ thành Lệ Giang → Núi tuyết Ngọc Long - **Ngày 4:** Lệ Giang → Hổ Khiêu Hiệp → Hương Cách Lý Lạp (Shangri-La) ## Cảm nhận về nơi này - **Người già Naxi:** Một thành phố, chỉ cần có hoạt động của người già, thì đều có thể cảm nhận được cảm giác lịch sử, thời gian và tang thương của nó. Lệ Giang chính là một thành phố như vậy, nhưng những cụ già lưng còng, mặc trang phục Naxi, ba năm người ngồi trước cửa nhà phơi nắng trò chuyện, ngày càng ít đi ở Tứ Phương Nhai, nhiều người đã hòa vào cuộc sống hiện đại. - **Cổ trấn không phòng bị:** Không phòng bị không chỉ nói Lệ Giang không có tường thành, mà còn chỉ một thái độ của con người. Khi đứng giữa cổ trấn, núi tuyết hùng vĩ và dòng nước trong chảy chậm, người ta sẽ không tự giác bước chậm lại và buông bỏ mọi phòng bị. - **Cửa hàng san sát:** Theo cách bố trí của Tứ Phương Nhai, nhà dân đều được xây dọc theo dòng nước, nay đã thành từng cửa hàng, quán ăn, quán bar, và giọng nói của chủ quán cũng pha đủ phương ngữ Nam Bắc. Số cửa hàng vẫn đang tăng lên, đồ thủ công bán ra muôn hình vạn trạng, vừa có đặc sắc địa phương, vừa có hàng bán sỉ từ khắp nơi trên thế giới, đủ để bạn nhớ mãi về Lệ Giang sau này. ## Cảm nhận ### Chuẩn bị và tư vấn ### Ngôn ngữ Ngôn ngữ thường dùng ở Lệ Giang gồm tiếng phổ thông và tiếng Naxi, nhưng người Lệ Giang và người ngoài đều thống nhất dùng tiếng phổ thông. ### Khí hậu và mùa du lịch Nhiệt độ trung bình hằng năm ở Lệ Giang là 12,6～19,8℃, mùa đông ấm, mùa hè mát, trong năm nhiệt độ thay đổi không lớn, nhưng nhiệt độ buổi sáng sớm và tối muộn lại như vượt qua hai mùa xuân hạ. Tháng 7, 8 là mùa mưa, dễ gặp sạt lở đất ảnh hưởng đến kế hoạch đi lại. Tháng 4, 5 và tháng 9, 10, xét theo nhiệt độ và quy luật sinh trưởng của thực vật, đều rất phù hợp để du lịch. ## Di chuyển ### Di chuyển đến và đi Đường sắt Côn Minh đi Lệ Giang đã hoàn thành, đường sắt sẽ trở thành cách đi lại thuận tiện nhất để đến và đi từ Lệ Giang, và đi qua Đại Lý. Tuyến đường sắt nối Lệ Giang với Hương Cách Lý Lạp đang được đẩy nhanh xây dựng. ### Máy bay Sân bay Tam Nghĩa của Lệ Giang cách trung tâm thành phố khoảng 30 km, có tuyến xe buýt hàng không dân dụng chuyên dụng đi về giữa sân bay và nội thành. Điểm cuối đặt trong khuôn viên Khách sạn Lam Thiên của Hàng không dân dụng ở thành mới Lệ Giang, thời gian đi khoảng 50 phút, giá vé ¥20. ### Đường sắt ### Đường bộ Lệ Giang có hai bến xe đường dài chính, lần lượt là Bến xe khách Lệ Giang (bến mới) và Bến xe cao tốc Lệ Giang. ### Bến xe đường dài và hướng khởi hành ### Giao thông nội thành ### Xe buýt Xe buýt nội thành Lệ Giang chủ yếu đi đến các điểm tham quan, giá vé thường là ¥1. ### Taxi Taxi ở Lệ Giang chủ yếu tập trung tại khu vực cầu Ngọc Long, giao giữa cổ thành và thành mới, cùng khu vực Trung tâm Giao lưu Văn hóa Đông Ba Quốc tế. Một số xe taxi có thể cung cấp dịch vụ thuê xe đi các điểm như Vân Sam Bình và chùa Ngọc Phong. ### Bạc Lệ Giang Hiện nay cổ thành có lẽ là nơi có nhiều cửa hàng bán đồ bạc nhất, nhưng chín trong mười người bán bạc là người Hạc Khánh, Đại Lý, vì đặc trưng truyền thống của Lệ Giang là đồ đồng chứ không phải bạc. Đồ đồng có thể mua ở chợ Trung Nghĩa trong cổ thành. ### Trà Mã cổ đạo Thuở xưa, cư dân Tây Tạng sống chủ yếu bằng chăn nuôi và nông nghiệp, phần lớn ăn thịt và sữa, hiếm khi được ăn rau; trà giàu vitamin trở thành nhu yếu phẩm trong đời sống cư dân cao nguyên. Trên những con đường núi hiểm trở ở tây bắc Vân Nam, ngựa là phương tiện vận tải duy nhất. Con đường Trà Mã Cổ Đạo được tạo nên khi người ta vượt qua dãy Hoành Đoạn, dãy Gangdise và dãy Himalaya, lội qua sông Kim Sa, sông Nộ, sông Lan Thương và sông Yarlung Tsangpo. Trà Mã Cổ Đạo là con đường thương mại cổ đại có quãng đường lưu thông dài nhất thế giới, tổng hành trình trên vạn dặm. Con đường này có hai tuyến chính: một tuyến khởi hành từ vùng sản xuất trà Phổ Nhĩ ở Vân Nam, đi qua Hạ Quan (Đại Lý), Lệ Giang, Diqing, Deqin đến Mangkang, Chamdo, Bomi và Lhasa ở Tây Tạng, sau đó tỏa đến Zedang, Jiangzi và Yadong ở Nam Tạng, rồi xuất cảnh sang Myanmar và Ấn Độ; tuyến còn lại khởi hành từ Dajianlu (Nhã An) ở Tứ Xuyên, đi qua Luding, Kangding, Batang và Chamdo đến Lhasa, rồi đến Rikaze ở Hậu Tạng, xuất cảnh sang Nepal và Ấn Độ. Lệ Giang chính là thị trấn trọng yếu nhất trên tuyến Trà Mã Cổ Đạo Điền–Tạng. ### Phí bảo tồn cổ thành Ngày 4 tháng 12 năm 1997, cổ thành Lệ Giang được Ủy ban Di sản Thế giới của UNESCO ghi vào Danh sách Di sản Thế giới. Cổ thành thu phí bảo tồn cổ thành Lệ Giang từ du khách; khu danh thắng Núi Tuyết Ngọc Long có trạm thu phí để kiểm tra và bù vé, cũng có thể mua vé tại khu cổ thành, Hắc Long Đàm và Núi Tuyết Ngọc Long. - **Ga xe lửa Lệ Giang (丽江火车站)** — (Khu cổ thành, phố thương mại Yushuifang L2-2, đường Minzhu) ## Ăn uống “Trà bơ bánh Lệ Giang” (丽江粑粑酥油茶) lan truyền rộng khắp Vân Nam; thịt Pipa (琵琶肉) và thạch đậu gà (鸡豆凉粉) cũng là đặc sản tiêu biểu của Lệ Giang, còn “Tam điệp thủy” (三叠水) chính là “Mãn Hán toàn tịch” của người Naxi Lệ Giang. ### Phố ẩm thực đặc sắc Tại Nhà hàng Rongpo (荣坡酒楼), đường Xinhua, đoạn Shuangshi trong cổ thành Lệ Giang, người ta nổi tiếng với món “Tam điệp thủy”. Gần Dinh thự Mufu có một quán nhỏ chuyên bán bánh Lệ Giang, nổi tiếng xa gần. Gần Baisui Fang (百岁坊) có một quán thạch đậu thu hút khách quay lại. Phố Xinyi là con phố không dài, có người gọi là “phố ăn vặt”, tập trung nhiều loại món ăn vặt đa dạng. “Mama Fu” và “Jiuqi” là những nhà hàng lớn có nhiều khách quen trong và ngoài nước. - **Quán bar Jianghu** — Quán bar lò sưởi nằm ngoài “giang hồ”, dùng những bức tường cách âm rất dày để ngăn cách không khí dân ca bên trong. Ca sĩ hát to bên trong, hát về những miền xa. (Khu cổ thành, đường Wuyi, ngõ Wangjiazhuang số 41, 15126096262) - **Nhà ăn Amayi Naxi** — Nhà hàng hoạt động lâu năm ở Lệ Giang, nơi có thể thưởng thức nhiều món ăn vặt Lệ Giang như thạch đậu gà và cá nướng. (Khu cổ thành, đường Wuyi, đoạn dưới Xingren số 18 (cạnh cầu đá nhỏ), 0888-5309588) - **Quán ăn vặt số 88** — Có thể nói đây là quán hàng rong nổi tiếng nhất Lệ Giang, được thực khách ưa chuộng nhờ giá cả phải chăng và hương vị ổn định. (Khu cổ thành, đường Wuyi, đoạn trên Xingren số 88, 0888-8888676) - **Nhà hàng Dianchu** — Món Naxi nồi nhỏ (小锅巴纳西美食) có độ phổ biến cao trong các bảng xếp hạng ở Lệ Giang; món ăn ngon và phục vụ đặc biệt chu đáo. (Khu cổ thành Lệ Giang, đường Zhenxing số 18, trong tòa nhà Shipotian (đoạn giữa ngõ Zhenxing), 15608880033) ## Về đêm Hội nhạc cổ Naxi và quán bar là thành phần chính của đời sống về đêm ở Lệ Giang. Trên Quảng trường Sifang có nhiều nhóm biểu diễn nhạc cổ Naxi (vé hạng A ¥160, hạng B ¥140, hạng C ¥120); cũng có thể thưởng thức vở múa hát dân tộc quy mô lớn “Lishui Jinsha” (丽水金沙) tại Trung tâm Giao lưu Văn hóa Dân tộc Quốc tế (vé người lớn ¥280, vé trẻ em ¥200). - **Quán bar** — Muwu Gushi (Câu chuyện nhà gỗ), quán Hoa Anh Đào (樱花屋) và quán Lạc Đà (骆驼酒吧) khá nổi tiếng; quán Yuansheng cũng là một quán bar rất đặc sắc. ## Mua sắm Nhiều người đến Lệ Giang thích mua mâm gỗ chạm khắc do các cửa hàng bên đường bán để làm quà. Thực ra, tảo xoắn (螺旋藻) là loài thực vật đặc hữu của Hồ Chenghai (程海) ở Lệ Giang; vải nhuộm Dongba (东巴扎染) và vải dệt tay cũng là sản phẩm “bản địa” của Lệ Giang, bạn có thể thử mua. ### Khăn choàng Lệ Giang có chênh lệch nhiệt độ ngày đêm lớn, nên khăn choàng trở thành món ưa thích của các bạn nữ. Phần lớn cửa hàng quảng cáo khăn choàng của mình là dệt tay, nhưng thực ra phần nhiều là dệt máy; người thường khó phân biệt sự khác nhau, nên đừng nên bỏ quá nhiều tiền chỉ vì muốn mua khăn dệt tay. Thông thường có thể mặc cả xuống còn ¥20–40. Cũng có thể mua ở trung tâm du khách Shuhe, giá sẽ rẻ hơn một chút. ### Chuông cổ thành Trong cổ thành có nhiều nơi bán chuông, nổi tiếng nhất có hai loại. Một là chuông Bunong (布农铃) bán ở cửa hàng “Bunong Ling” bên tảng đá lớn; tương truyền cảm hứng của nó đến từ tác giả khi đi bộ trên Trà Mã Cổ Đạo. Vì truyền tải được nỗi cô đơn, lang bạt, cô độc, tâm thức phiêu bạt mà con người hiện đại mơ ước, nó trở thành món quà lưu niệm nổi tiếng của Lệ Giang. Loại còn lại là chuông gỗ thể hiện văn hóa Dongba; chiếc chuông gỗ mang phong vị cổ xưa này được chủ nhân đặt tên là “chuông cá gỗ” (木鱼铃). ## Lưu trú Trong thành phố nhỏ này, khách sạn, nhà nghỉ, nhà khách và nhà dân đều đầy đủ: vừa có khách sạn năm sao Lijiang Guanfang, vừa có nhà nghỉ ¥20 mỗi ngày. Lưu trú ở khu Sifang là lựa chọn của nhiều người, với mục đích trải nghiệm sinh hoạt thường ngày của người Naxi trong nhà dân cổ thành. - **Homestay Guiye Minsu Lixiang** — Sân nhỏ thanh tịnh, trang trí nhiều hoa cỏ; ngồi phơi nắng và uống trà trong sân cũng rất thư thái. (Số 36, ngõ Chongren, 18869027242) ## Điểm tham quan - **Lijiang Old Town** (★★★★★): Giá vé Vé vào cổng miễn phí, nhưng cần nộp phí bảo trì cổ thành ¥50.; Thời gian cần thiết 2～3 ngày — https://cnatrip.com/vi/places/lijiang-old-town - **Sifang Street and Wangu Tower** (★★★): Giá vé Phố Sifang miễn phí, lầu Wangu (万古楼) ¥35; Thời gian cần thiết Phố Sifang 1～2 giờ; lầu Wangu 0,5～1 giờ — https://cnatrip.com/vi/places/sifang-street-and-wangu-tower - **Mu Residence** (★★★★★): Giá vé ¥40 (mua bản đồ có thể đóng dấu kỷ niệm); Giờ mở cửa 8：30—17：30 — https://cnatrip.com/vi/places/mu-residence - **Black Dragon Pool** (★★★): Giá vé Miễn phí (cần xuất trình biên lai phí bảo trì cổ thành khi vào); Thời gian cần thiết 2～3 giờ — https://cnatrip.com/vi/places/black-dragon-pool - **Lijiang Romance Show Scenic Area** (★★★): Giá vé Vé xem vở 《Lệ Giang Thiên Cổ Tình》: ¥280; Giờ mở cửa 13：00—21：00; Thời gian cần thiết 1～2 giờ — https://cnatrip.com/vi/places/lijiang-romance-show-scenic-area - **Dongba Pantheon Park** (★★★): Giá vé ¥15; Giờ mở cửa 8：30—16：30; Thời gian cần thiết 1～2 giờ — https://cnatrip.com/vi/places/dongba-pantheon-park - **Baisha Village Murals** (★★★): Giá vé ¥20; Giờ mở cửa 8：30—18：00; Thời gian cần thiết 1 giờ — https://cnatrip.com/vi/places/baisha-village-murals - **Shuhe Ancient Town** (★★★★★): Giá vé Cổ trấn Shuhe (束河古镇) có thu phí, nhưng chia hai trường hợp: đoàn và tự lái ¥40/người; khách lẻ miễn phí; Giờ mở cửa Mở cửa cả ngày; Thời gian cần thiết 0.5～1 ngày — https://cnatrip.com/vi/places/shuhe-ancient-town - **Lashihai Wetland Park** (★★★): Giá vé ¥30; Giờ mở cửa 8：00—19：30; Thời gian cần thiết 2～3 giờ — https://cnatrip.com/vi/places/lashihai-wetland-park - **Wenhai Village** (★★★): Giá vé Miễn phí; Thời gian cần thiết 2～4 giờ — https://cnatrip.com/vi/places/wenhai-village - **Lion Hill** (★★★★): Giá vé Lầu Vạn Cổ: ¥35; Giờ mở cửa 8：30—18：30; Thời gian cần thiết 2 giờ — https://cnatrip.com/vi/places/lion-hill ## Đi trong ngày & xa hơn - **Jade Dragon Snow Mountain** (★★★★): Giá vé ¥100 (không bao gồm Impression Lijiang (印象丽江), xe bảo vệ môi trường và cáp treo); cáp treo khứ hồi ¥200; Thời gian cần thiết 0.5～1 ngày — https://cnatrip.com/vi/places/jade-dragon-snow-mountain - **Tiger Leaping Gorge** (★★★★): Giá vé ¥45; Thời gian cần thiết 0.5～1 ngày — https://cnatrip.com/vi/places/tiger-leaping-gorge - **Baoshan Stone Town** (★★★★): Thời gian cần thiết 2～3 giờ — https://cnatrip.com/vi/places/baoshan-stone-town - **Laojunshan Mountain** (★★★★): Giá vé ¥70; Thời gian cần thiết 1～2 ngày — https://cnatrip.com/vi/places/laojunshan-mountain - **Yuhu Village** (★★★): Giá vé Ngọc Trụ Kình Thiên ¥25; Cố cư của Joseph Rock ¥25; Thời gian cần thiết 3–5 giờ — https://cnatrip.com/vi/places/yuhu-village - **Shigu Town (First Bend of the Yangtze River)** (★★★★): Giá vé Miễn phí; Thời gian cần thiết 3–5 giờ — https://cnatrip.com/vi/places/shigu-town-first-bend-of-the-yangtze-river - **Blue Moon Valley** (★★★): Giá vé Miễn phí; Giờ mở cửa 8：00—16：00; Thời gian cần thiết 3–4 giờ — https://cnatrip.com/vi/places/blue-moon-valley --- Nguồn: China Self-Guided Travel 2025 (《中国自助游》, Tianjin Science & Technology Press, Aug 2024), pp. 229–245. Giá vé, giờ mở cửa và thông tin phương tiện được ghi đúng như trong ấn bản tháng 8/2024 và có thể đã thay đổi. Luôn xác nhận với địa điểm trước khi đi.