# Cẩm nang du lịch Zhenjiang (镇江) Jiangsu Province · Hoa Đông, China · 9 địa điểm Canonical: https://cnatrip.com/vi/destinations/jiangsu/zhenjiang ## Lịch trình nhanh - **Ngày 1:** Jinshan → Jiaoshan - **Ngày 2:** Xijindu → Bảo tàng Zhenjiang → Núi Beigu → Phố ẩm thực đêm Dashikou (ăn tối) - **Ngày 3:** Mao Sơn ## Cảm nhận về nơi này - **Thân thiện:** Đi lang thang ở Zhenjiang, chỉ cần lên một chuyến xe buýt bất kỳ, ngắm cảnh phố xá hai bên đường và nghe người bản địa nói tiếng địa phương, bạn sẽ có cảm giác như lạc vào một bộ phim điện ảnh cũ. Dưới những công trình cổ kính, ánh vàng mờ nhạt, toát lên hơi thở và nhịp đập bình yên của thành phố này. Thành phố không có vẻ ngoài lộng lẫy hay sôi động như các đô thị Giang Nam khác, nhưng bầu không khí yên ả, ấm áp khiến bạn dù đang ở xứ người vẫn thấy như đang trở về nhà. - **Thoải mái trong sự cũ kỹ:** Những con phố cổ, các tòa nhà xám xịt tồi tàn, vài quán cà phê và quán bar không đáng kể, đời sống về đêm ảm đạm, đó có lẽ là ấn tượng đầu tiên của bạn về thành phố này. Thực ra, thành phố cũng như một mái nhà: một biệt thự xa hoa, sạch sẽ không một hạt bụi thì tuy thoải mái nhưng lại khiến người ta gò bó; còn một căn nhà bừa bộn, tùy ý thì tuy chật hẹp nhưng lại khiến người ta tự do, thoải mái. Zhenjiang thuộc về loại thứ hai. Chính vẻ cũ kỹ, cùng sự nhiệt tình, phóng khoáng của người dân nơi đây, khiến bạn vô cùng thư thái. ## Cảm nhận ### Chuẩn bị và tư vấn ### Ngôn ngữ Tiếng địa phương Zhenjiang chịu ảnh hưởng của phương ngữ miền Bắc, phương ngữ Ngô và phương ngữ Dương Châu nên thành phần rất phức tạp, nhưng giao tiếp bằng tiếng phổ thông không có vấn đề gì. ### Khí hậu và mùa du lịch Mùa vàng để du lịch Zhenjiang là xuân và thu. Một là nhiệt độ vừa phải, thích hợp đi chơi; hai là hoa, trái cây và các loại hải sản phong phú, những du khách thích vui chơi và ăn uống chắc chắn không thể bỏ lỡ. ## Di chuyển ### Di chuyển ### Máy bay Zhenjiang không có sân bay, muốn đi máy bay cần đến sân bay quốc tế Lukou Nam Kinh hoặc sân bay Niuqiao Changzhou. Từ Zhenjiang đến sân bay Lukou Nam Kinh có xe đưa đón thẳng, mỗi ngày từ 5:30–18:30, cứ nửa giờ một chuyến. ### Đường sắt Hầu hết các chuyến tàu trên tuyến Hu–Ning đều dừng tại Zhenjiang, và Zhenjiang cũng có các chuyến tàu xuất phát đi Bắc Kinh và Ôn Châu. ### Tàu cao tốc Tuyến cao tốc Hu–Ning và tuyến cao tốc Bắc Kinh–Thượng Hải đều có ga tại Zhenjiang. Sau khi ga Nam Zhenjiang của tuyến cao tốc Bắc Kinh–Thượng Hải đi vào hoạt động, thời gian nhanh nhất từ Zhenjiang đi Bắc Kinh là 4 giờ 45 phút, đi Thượng Hải là 54 phút. ### Đường bộ Phần lớn xe khách đường dài và xe tốc hành của Zhenjiang khởi hành từ Bến xe Zhenjiang, có các tuyến đi Thượng Hải, Tô Châu, Vô Tích, Nam Kinh, Ninh Ba và các nơi khác. Ngoài ra, Zhenjiang và Dương Châu còn mở tuyến xe buýt liên thành Zhenyang, dừng tại các điểm tham quan và trung tâm thương mại quan trọng. Trước quảng trường ga Zhenjiang, mỗi ngày có xe khởi hành đi Bến xe Dương Châu, khoảng 10 phút một chuyến, xe nối nhau xuất bến liên tục. ### Giao thông nội thành ### Xe buýt Nội thành Zhenjiang có nhiều tuyến xe buýt, đi xe buýt đến các điểm tham quan rất thuận tiện. Tuyến trong vòng 15 km, vé xe buýt thành phố là ¥1; tuyến 15–20 km, vé ¥2; tuyến trên 20 km áp dụng giá vé theo chặng. ### Taxi Xe thường: giá mở cửa ¥10 cho 3 km; xe năng lượng mới: ¥11 cho 3 km. Từ 3–16 km, mỗi km ¥2,7; phần vượt quá 16 km, mỗi km ¥3. Từ 22:00 đến 5:00 sáng hôm sau, phần vượt quá giá mở cửa sẽ bị thu thêm phí dịch vụ ban đêm bằng 20% cước. ### Di chuyển Đường bộ là cách nhanh nhất để đi vào và rời khỏi Chu Trang (Zhouzhuang), vì Chu Trang chủ yếu kết nối với bên ngoài qua mạng lưới đường bộ, còn đường thủy chỉ là phương thức bổ sung. ### Những cây cầu ở Chu Trang Cổ trấn Chu Trang có cầu nối tiếp cầu, cầu nhìn cầu, đến nay vẫn còn lưu giữ 14 cây cầu đá được xây dựng qua các triều Nguyên, Minh và Thanh. ### Miễn phí khi có giấy tờ Nếu có người đạp xe ba bánh nói có thể chở bạn vào trấn miễn phí, đừng tin, vì ngay cả khi đã vào được, bạn cũng không thể vào bất kỳ điểm tham quan nhỏ nào trong trấn. Nếu bạn có thẻ hướng dẫn viên, giấy chứng nhận sĩ quan quân đội hoặc bằng lái xe (hạng A), có thể xuất trình giấy tờ để tham quan miễn phí. ### Cách đi lại đến Chu Trang 1. Nếu đi từ Hàng Châu đến Chu Trang, bạn có thể đi tàu hỏa đến Tô Châu. Tại Bến xe Tô Châu Bắc (Suzhou Qiche Beizhan (苏州汽车北站), phía đông ga tàu) có xe buýt trực tiếp đến Chu Trang, mất khoảng 1 giờ, giá vé ¥16. Tuy nhiên xe sẽ đến bến xe mới Chu Trang, từ đây đến cổ trấn còn khoảng 2 km. Xuống xe có nhiều xe ba bánh người kéo, khoảng ¥5 là có thể đến cổ trấn. 2. Có xe trực tiếp từ Chu Trang đến Đồng Lý (Tongli), hoặc đi xe từ Tô Châu qua Đồng Lý. Thời gian đi khoảng 20 phút. - tip: Món ăn ngon “Tiệc gia đình Vạn Tam” “Tiệc gia đình Vạn Tam” chú trọng nguyên liệu theo mùa, chọn lọc kỹ càng, đủ cả màu sắc, hương vị, hình thức. Các món đặc trưng gồm: giò heo Vạn Tam (Wansan ti), bánh trôi ba vị (sanwei tangyuan), cá mandarin hấp (qingzheng guiyu), lươn hấp (zhengmen shan tong), canh cá vược rau tuần (caitun lu yu geng), ốc đồng nước gừng (jiangzhi tianluo), bánh bao dầu nhồi thịt (saorou youbao), thịt cuộn đậu phụ ky (baiye baorou), đậu phụ khô hầm (dun doufu gan) và ngó sen ủ chín (wen shu he ou). Giò heo Vạn Tam thường có giá ¥60/cái. ### Đường bộ Chu Trang có mạng lưới đường bộ phát triển, bạn có thể chọn xe tuyến du lịch chuyên dụng hoặc xe khách thông thường từ Thượng Hải, Nam Kinh, Tô Châu, Côn Sơn, Chiết Giang và các địa phương khác. Các thành phố gần Tô Châu như Thượng Hải và Nam Kinh còn có xe đi thẳng đến Chu Trang. Thượng Hải → Chu Trang Shanghai Changtu Keyun Zongzhan (上海长途客运总站) xuất bến lúc 8:00, 9:30, 12:00, 14:20, 15:40, Shanghai Nan Zhan (上海南站) xuất bến lúc 8:15 và 13:20, thời gian đi khoảng 1.5 giờ, chi phí ¥29. Gia Hưng → Chu Trang Côn Sơn → Chu Trang Nam Kinh → Chu Trang Tô Châu → Chu Trang ### Đường thủy Sông Jiji (Jishui Jiang (急水江)) chảy qua phía bắc trấn là tuyến đường thủy cấp bốn cấp quốc gia, là tuyến đường thủy quan trọng của ba tỉnh một thành phố là Giang Tô, Chiết Giang, An Huy và Thượng Hải. Sông này về phía đông thông với cảng Thượng Hải, về phía tây nối với Kênh đào Đại Vận Hà. - tip: Từ Chu Trang đến Đồng Lý đi đường thủy, tàu cao tốc một chiều chỉ mất khoảng 20 phút, giá một chiều ¥180, khứ hồi ¥250. Vì giá khá đắt nên chỉ có số ít người đi. ### Đi lại trong trấn Từ bến xe Chu Trang đến cổ trấn có thể đi taxi hoặc xe ba bánh. Nếu đi xe ba bánh ở Chu Trang, nhất định phải thỏa thuận giá trước. Trong cổ trấn Chu Trang không cho phép xe cộ lưu thông, trừ thuyền gỗ nhỏ trên các kênh; xe đạp cũng không được phép. Thuyền du ngoạn trong khu thắng cảnh Chu Trang gồm hai phần: khu cổ trấn và khu mới. Thuyền gỗ thuê ở cổ trấn ¥100/chiếc (tối đa 8 người)/20 phút; khu mới ¥180/chiếc (tối đa 8 người)/giờ. ### Quanfu Temple ở Chu Trang Nằm bên bờ hồ Nanhu ở cực nam Chu Trang, được gọi là “Phật quốc trên nước”. Có câu chuyện kể rằng đã có chùa Quanfu trước rồi mới có Chu Trang cổ. Nơi đây có cảnh sắc rất đẹp. ### Lưu trú trong khu thắng cảnh Trong khu thắng cảnh có “Guyun Fengke Fang” (Phòng khách Cổ Vận) mang phong cách nhà dân Giang Nam, nằm ngay bên Cầu Thanh Long (Qinglong Bridge) trong khu cổ trấn. Ở đây tiện tham quan các điểm du lịch, lưu trú không phải qua cổng khu thắng cảnh. - tip: 《Tứ quý Chu Trang》 là vở diễn thực cảnh trên sông nước đầu tiên của Trung Quốc tái hiện văn hóa nguyên sinh Giang Nam. Vở diễn diễn ra trong khung cảnh kinh điển “cầu nhỏ, nước chảy, nhà dân”, sử dụng thủ pháp đặc trưng của vùng sông nước để tái hiện bản sắc văn hóa và nét quyến rũ của Chu Trang, vùng thủy hương số một Trung Quốc. - **Quầy hỏi đáp ga tàu hỏa** — - **Shanghai Jisan Zhongxin (上海集散中心)** — Cả tổng bến Trung tâm phân phối Thượng Hải và ga Hồng Khẩu Thượng Hải (Shanghai Hongkou Zhan (上海虹口站)) đều có xe tuyến du lịch đi Chu Trang. Tổng bến xuất phát lúc 7:00, ga Hồng Khẩu lúc 8:00, các chuyến khác tùy theo lượng khách. Thời gian đi khoảng 1.5–2 giờ. Chi phí ¥140–150. - **16** — …50 xuất bến, thời gian đi khoảng 1.5 giờ, chi phí ¥30. - **Jiaxing Qiche Beizhan (嘉兴汽车北站)** — Xuất bến lúc 9:55 và 14:40, chi phí ¥27. - **Kunshan Nan Zhan Qiche Zhan (昆山南站汽车站), còn gọi là Kunshan Xinke Zhan (昆山新客站)** — Từ 5:18 đến 16:14, mỗi 15–20 phút có 1 chuyến, hành trình khoảng 1 giờ, chi phí ¥6. - **Nanjing Lüyou Jisan Zhongxin (南京旅游集散中心)** — Mỗi thứ Bảy và Chủ nhật xuất phát lúc 6:30 sáng, chi phí ¥115. - **Qiche Beizhan (汽车北站)** — Từ 7:00 đến 18:00, mỗi 20 phút có 1 chuyến, hành trình 1.5 giờ, giá vé ¥17. - **Suzhou Beiguangchang Zhan (苏州北广场站)** — Hằng ngày từ 6:45 đến 17:10, mỗi 20–45 phút có 1 chuyến, hành trình khoảng 1.5 giờ, chi phí ¥17. ## Ăn uống Ẩm thực Trấn Giang thuộc trường phái Hoài Dương, thiên về độ mềm nhừ khi nấu, sở trường hầm, om, kho và nướng; phong cách chú trọng giữ nguyên hương vị gốc và vị ngọt thanh của nước dùng. ### Món ăn vặt đặc sắc ### Nhà hàng gợi ý ### Phố ẩm thực gợi ý ### Mì nước tương Trấn Giang (Jiangyou Mian) Ở Trấn Giang, mì nước tương là món nhất định phải nếm thử. Trước đây có thể thấy khắp các quán vỉa hè, nhưng nay các nhà hàng lớn nhỏ đã không còn món này. Đừng lo, hầu như nhà hàng nào cũng có mì thịt sợi, thực chất là mì nước tương thêm chút thịt sợi, giá ¥4 một bát, bạn nên thử. ### Tam quái Trấn Giang Ở Trấn Giang lưu truyền câu vè dễ nhớ: “Trấn Giang có ba quái, giấm thơm để không hỏng, thịt đông không phải món rau, mì nấu trong nồi có cả nắp nồi.” “Ba quái” này chỉ ba đặc sản nổi tiếng của Trấn Giang: giấm thơm Trấn Giang, thịt đông Trấn Giang (yaorou) và điểm tâm mì. Gọi là “quái” có lẽ vì hương vị của chúng ngon đến khó tin. Nhà hàng Shenting là quán ăn nổi tiếng nhất ở Chu Trang. Giò heo Wansan là món nhất định phải thử, và tốt nhất nên ăn ở đây, nhưng bạn phải sẵn sàng chi tiền, giá đã sánh ngang Thượng Hải. Ngoài ra, ốc và cá nhỏ ở Chu Trang cũng rất ngon. ### Hải sản sông nước Chu Trang Chu Trang là vùng sông nước, hải sản quanh năm không dứt, nổi tiếng nhất là “ba báu sông Hiến” (Xian Jiang san zhen): cá mú (lu yu), nghêu trắng (bai xian zi) và cá bạc (yin yu). Chu Trang còn có lươn, câu tục ngữ quê “lúa chín, lươn ngon hơn nhân sâm” ai ai cũng biết. Ngoài ra còn có ba ba, tôm sông, v.v. - **Đầu cá mè hầm xé** — Món ăn truyền thống nổi tiếng của Trấn Giang, nước đặc, thịt mềm, rất đáng thử. - **Cá diếc hấp** — Cách nấu này hấp không bỏ vảy, đến khi ăn mới bỏ; nếu chấm thêm gừng băm và giấm thơm thì càng ngon. - **Giò heo thủy tinh** — Món ăn nổi tiếng của Trấn Giang đã có hơn 300 năm lịch sử, nhất định nên thử. - **Bánh bao súp gạch cua** — Là món ăn truyền thống của Trấn Giang, nghe nói cũng có lịch sử hơn 200 năm, vị thanh nhẹ và độc đáo. - **Nhà hàng Yanchun (chi nhánh Dashikou)** — Ở đây có thể thưởng thức hầu hết các món đặc sản Trấn Giang, có giò heo thủy tinh ngon và chính gốc nhất, cùng nhiều loại bánh bao và món ăn vặt khác; đây cũng là nơi người Trấn Giang ăn sáng. Nhà hàng Chunjiang bên cạnh cũng rất ổn, thực đơn đa dạng, phục vụ nhiệt tình chu đáo. (Số 87 đường Jiefang, 0511-85010477) - **Bishirong Jinshan Morning Tea (chi nhánh Dongrun)** — Quán nằm ở vị trí khá hẻo lánh, không gian bình thường, nhân viên phục vụ rất nhiệt tình, món lên chậm, nhưng giá cả phải chăng và hương vị tươi ngon. Nếu đúng mùa, ở đây cũng có thể ăn cá nóc. (Số 55 đường Daxi, 13605297777) - **Chợ đêm ẩm thực Dashikou** — Nơi đây tập trung các quán ăn vặt dân gian, nhà hàng cao cấp và con phố ẩm thực sầm uất, là trung tâm ẩm thực, mua sắm và giải trí của Trấn Giang. - **Phố hải sản sông nước** — Hải sản sông nước là đặc sản không thể bỏ qua của Trấn Giang, nơi đây cho phép bạn thưởng thức hải sản sông độc đáo của thành phố. ## Mua sắm Nhắc đến Trấn Giang, chắc nhiều người sẽ nghĩ ngay đến giấm Trấn Giang. Loại giấm thơm “Jinshan” nổi tiếng trong và ngoài nước đã có hơn 130 năm lịch sử, mang đặc trưng “sắc, hương, chua, đậm, sánh”. Đồ thủ công của Trấn Giang cũng khá nổi tiếng, như tấm bình phong bạch ngọc, đèn lồng Jinshan… đều lừng danh từ lâu và là quà lưu niệm hàng đầu khi đến đây. Ngoài ra, rượu Baihua Gong, rượu phong vại Danyang, cá thời Trấn Giang (jishi yu) và cá dao Trường Giang cũng là đặc sản nổi tiếng của địa phương. ### Phố mua sắm đặc sắc Các phố chợ đặc sắc của Trấn Giang gồm: phố thương mại Zhongshan Dong Lu, chợ đêm Nanmen Dajie, chợ nông sản cửa Jingkou, chợ đồ cổ Wushisan Po, phố văn hóa Xijindu và chợ hoa chim Linyin Lu. ## Lưu trú ### Chu Trang Nếu không phải ngày lễ, nên tìm một nhà nghỉ nhỏ trong cổ trấn, thiết bị và vệ sinh đều ổn, giá chỉ khoảng ¥120 và còn có thể mặc cả; cuối tuần thường tăng khoảng ¥20. - **Trạm dịch Xijin** — (Số 14, ngõ Liqun, Xijindu, 0511-88881366) - **Nhà trọ Jinshui Loutai** — Nằm cạnh điểm tham quan nổi tiếng Shuangqiao (Song Kiều), là nhà trọ gia đình chỉ có bảy, tám phòng, rất phù hợp cho sinh viên. (Số 80 đường Beishi, trong thị trấn Chu Trang, 18068081825) - **Xiaoqiao Renjia** — Được xây ven sông, đúng như tên gọi, điều kiện khá ổn, đáng để lưu trú. (Số 43 đường Waibang, cổ trấn Chu Trang, 0512-57211851) - **Mulan Boutique Inn Zhouzhuang** — Nằm cạnh cầu Longxing, gần đường Fugui Yuan, kề Quanfu Temple, Nanhu Qiuyue Garden, Shen Hall, Zhang Hall và các điểm tham quan chính, cũng gần bến thuyền đi thủy du trong cổ trấn và bến du thuyền quanh trấn, vị trí rất thuận lợi. (Số 5 đường Nanhu, trong cổ trấn Chu Trang, 0512-57941668) ## Về đêm Chu Trang về đêm yên tĩnh hơn nhiều so với ban ngày. Bạn có thể ghé Sanmao Teahouse, nổi tiếng không kém Chu Trang, chọn chỗ bên cửa sổ, vừa uống trà vừa nghe giọng Ngô nhu nhuyễn, nỗi hoài cổ và chút buồn man mác như trong mơ, khiến mọi thứ có phần không thật. ## Điểm tham quan - **Zhenjiang Museum** (★★★★): Giá vé Miễn phí; Giờ mở cửa 9:00—17:00 (đóng cửa thứ Hai); Thời gian cần thiết 2–4 giờ — https://cnatrip.com/vi/places/zhenjiang-museum - **Jiaoshan Scenic Area** (★★★★): Giá vé Mùa cao điểm ¥65; mùa thấp điểm ¥50; Giờ mở cửa 8：00—17：30; Thời gian cần thiết 3–5 giờ — https://cnatrip.com/vi/places/jiaoshan-scenic-area - **Jinshan Scenic Area** (★★★★): Giá vé Mùa cao điểm ¥65; mùa thấp điểm ¥50; Giờ mở cửa 8：30—16：30; Thời gian cần thiết 2–4 giờ — https://cnatrip.com/vi/places/jinshan-scenic-area - **Maoshan Mountain** (★★★★): Giá vé Mùa cao điểm ¥100, phí xe tham quan ¥35; mùa thấp điểm ¥80, phí xe tham quan ¥25; Giờ mở cửa 07:30-17:00; Thời gian cần thiết 1 ngày — https://cnatrip.com/vi/places/maoshan-mountain - **Baohuashan Mountain** (★★★★): Giá vé ¥50 (bao gồm làng cổ Qianhua và chùa Longchang); Giờ mở cửa 9：00—22：30 — https://cnatrip.com/vi/places/baohuashan-mountain - **Nanshan Mountain** (★★★★): Giá vé ¥40 (hiện khu thắng cảnh Nanshan áp dụng chế độ đặt chỗ trước khi vào, có thể đặt trên tài khoản WeChat chính thức); Giờ mở cửa 7：30—17：00; Thời gian cần thiết 1 ngày — https://cnatrip.com/vi/places/nanshan-mountain - **Xijindu Ancient Ferry Crossing** (★★★★): Giá vé Từ 25 ¥ (một số điểm tham quan nhỏ thu phí); Giờ mở cửa Mở cửa cả ngày; Thời gian cần thiết 2～4 giờ — https://cnatrip.com/vi/places/xijindu-ancient-ferry-crossing - **Beigushan Scenic Area** (★★★★): Giá vé ¥40; Giờ mở cửa 8：00—16：30; Thời gian cần thiết 3～5 giờ — https://cnatrip.com/vi/places/beigushan-scenic-area - **Zhouzhuang Ancient Town** (★★★★★): Giá vé Từ 72 ¥ (trẻ em dưới 6 tuổi/dưới 1,4 mét miễn phí, từ 6-18 tuổi nửa giá; từ 70 tuổi trở lên miễn phí, 60-70 tuổi nửa giá; học sinh, sinh viên nửa giá; quân nhân tại ngũ/cựu quân nhân/người khuyết tật miễn phí, v.v.); Giờ mở cửa 08:00-21:00; Thời gian cần thiết 0,5-1 ngày — https://cnatrip.com/vi/places/zhouzhuang-ancient-town --- Nguồn: China Self-Guided Travel 2025 (《中国自助游》, Tianjin Science & Technology Press, Aug 2024), pp. 1054–1072. Giá vé, giờ mở cửa và thông tin phương tiện được ghi đúng như trong ấn bản tháng 8/2024 và có thể đã thay đổi. Luôn xác nhận với địa điểm trước khi đi.