# Cẩm nang du lịch Yangzhou (扬州)

Jiangsu Province · Hoa Đông, China · 12 địa điểm
Canonical: https://cnatrip.com/vi/destinations/jiangsu/yangzhou

## Lịch trình nhanh

- **Ngày 1:** Chùa Đại Minh → Hồ Shouxi → Nhà kỷ niệm Bát Quái Dương Châu → Gác Wenchang (có thể dùng bữa tối tại phố ẩm thực đường Siwangting hoặc đường Huaihai)
- **Ngày 2:** Vườn Geyuan → Vườn Heyuan → Dạo phố cổ (các khu phố quanh Vườn Geyuan và Vườn Heyuan có nhiều nhà cổ và dinh thự của danh nhân, có thể tùy sở thích mà sắp xếp lộ trình) → Phố Guandong (ăn tối)

## Cảm nhận về nơi này

- **Ngõ hẻm đời thường:** “Ba phần trăng sáng ở thiên hạ, hai phần thuộc về kẻ phong lưu ở Dương Châu”, chỉ riêng câu thơ ấy đã thu hút thiên tử, đại thần và văn nhân mặc khách xưa nay tìm đến, và cho đến nay vẫn là một câu quảng cáo giàu cảm xúc nhất. Những ngày ca múa thái bình nơi chốn lầu xanh ngõ liễu xưa kia đã phai nhạt từ lâu, “tháng Ba khói hoa xuống Dương Châu”, điều hấp dẫn nhất vẫn là những ngõ phố bình dị trên đường phố Dương Châu. Chỉ với vài đồng bạc, ngồi một chiếc xe ba bánh, len lỏi qua những con hẻm đan xen như mạch máu, quá khứ và hiện tại của Dương Châu sẽ cùng ùa về.
- **Nhàn nhã:** Câu “sáng uống trà, tối tắm rửa” (nguyên văn là một lối chơi chữ) miêu tả sinh động đời sống người Dương Châu; trà buổi sáng và nhà tắm công cộng buổi tối là hai việc quan trọng nhất trong ngày của họ. Cùng là cuộc sống nhàn nhã, nhưng Dương Châu và Thành Đô khác nhau rất nhiều: người Dương Châu thưởng thức sự yên ổn của đời sống một cách lặng lẽ, kín đáo và tinh tế, còn Thành Đô thì náo nhiệt hơn nhiều.
- **Mỹ nữ Dương Châu:** “Từ xưa Dương Châu sinh mỹ nữ”, nên luôn có người liên tưởng Dương Châu với mỹ nữ. Thực ra vùng Giang Nam không chỉ sinh ra văn nhân mà còn sinh ra mỹ nữ, nhưng không nhất thiết là ở thành Dương Châu, bởi nước và không khí mờ sương của Giang Nam khiến làn da phụ nữ nơi đây chỉ sau chưa đến một tuần đã trở nên mịn màng, mượt mà, khó mà không đẹp.

## Cảm nhận

### Hồ Wangyue xinh đẹp

Hồ Wangyue nằm ở vùng đồi núi phía tây bắc nội thành Dương Châu, phong cảnh tươi đẹp, là nơi xuất xứ của đá hoa vũ (Yuhuashi) Trung Quốc. Mùa đông là thời điểm thích hợp để ngắm chim bên hồ Wangyue; có các loài chim di cư như ngỗng trời, thiên nga, uyên ương qua đông, nên nên mang theo ống nhòm độ phóng đại cao; chim bay thành đàn hàng nghìn con, rất hoành tráng.

### Đổi xe ở Trấn Giang, tiết kiệm thời gian

Tàu hỏa từ Thượng Hải đến Dương Châu phải đi vòng qua Nam Kinh nên mất khá nhiều thời gian; vì vậy du khách từ Thượng Hải, Tô Châu có thể đi tàu đến Trấn Giang trước, rồi đổi xe buýt đường dài đến Dương Châu, như vậy sẽ rút ngắn được hành trình.

### Xe ba bánh rất đáng thử

Xe ba bánh giá không đắt, ngồi trong xe có thể thong thả ngắm phố xá dọc đường; ở một thành phố như Dương Châu, xe ba bánh là phương tiện di chuyển rất đáng trải nghiệm.

### Chuẩn bị và tham khảo

### Ngôn ngữ

Tiếng Dương Châu thuộc nhóm phương ngữ Hoài, nhưng tiếng phổ thông vẫn được sử dụng thông suốt ở đây.

### Khí hậu và mùa du lịch

Dương Châu có bốn mùa rõ rệt, nhiệt độ trung bình năm khoảng 14.8°C, mùa đông tương đối dài. Tháng 4 và tháng 5 hằng năm là thời điểm đẹp nhất ở Dương Châu, như câu thơ cổ “tháng Ba khói hoa xuống Dương Châu” đã minh chứng; khi ấy hoa quỳnh ở Dương Châu nở rộ. Hoa quỳnh Dương Châu khác với loài quỳnh thảo thường thấy: hoa nở tròn như quả cầu thêu, trắng trong long lanh và hương thơm ngào ngạt.


## Di chuyển

### Đi lại

Hệ thống đường thủy phát triển cho phép Dương Châu kết nối với Bắc Kinh về phía bắc, Thượng Hải về phía đông, và Vũ Hán, Trùng Khánh về phía tây. Tất nhiên, đường bộ cũng là phương thức chính kết nối Dương Châu với bên ngoài.

Du khách tự lái từ Thượng Hải có thể đi đường cao tốc Hồ Ninh, qua Côn Sơn, Tô Châu; sau khi qua Vô Tích thì chuyển sang cao tốc Kinh Hồ, xuống lối ra Dương Châu, qua trạm thu phí Zhuanqiao, rồi rẽ theo biển chỉ dẫn Đông Dương Châu để rời cao tốc vào nội thành. Khoảng cách từ Thượng Hải đến Dương Châu là 290 km.

### Máy bay

Từ sân bay Dương Châu Thái Châu có thể bay đến Bắc Kinh, Thẩm Dương, Đại Liên, Cáp Nhĩ Tân, Hạ Môn, Thâm Quyến, Quảng Châu, Tam Á, Trường Sa, Thành Đô, Côn Minh, Tây An và các thành phố khác.

Từ sân bay về trung tâm thành phố có xe buýt đường dài và xe buýt công cộng; đi thẳng từ nội thành Dương Châu đến sân bay chỉ mất 45 phút.

- phone: 0514-89999999

### Đường sắt và tàu cao tốc

Hành khách có thể đi tàu cao tốc đến ga Trấn Giang, ra ga đi thẳng sang phải 50 m là bến xe có xe đi Dương Châu, trung bình 10 phút có một chuyến, rất tiện lợi.

Ngoài ra, ga Dương Châu có tàu tốc hành thẳng đến Bắc Kinh, và tàu tốc hành thẳng đi Tây An, Quảng Châu, Hán Khẩu, Thượng Hải. Cũng có nhiều chuyến tàu xuất phát từ Thiểm Tây, Hà Nam, Hồ Bắc, Hồ Nam, Quảng Đông, An Huy, Giang Tây, Giang Tô, Thượng Hải đi qua Dương Châu.

### Đường bộ

Bến xe Nam Kinh mỗi ngày có nhiều chuyến xe trung chuyển đi về hai nơi; Vô Tích và Trấn Giang cũng có xe khách. Từ Trấn Giang đến Dương Châu cứ 10–15 phút có một chuyến xe đưa đón qua lại giữa hai nơi, thời gian hành trình 45–50 phút.

Bến xe khách Thượng Hải, bến Pudong và bến Hutai đều có xe đi Dương Châu, giá vé ¥70–102.

### Giao thông nội thành

### Xe buýt

Với du khách, các tuyến xe du lịch chuyên dụng và xe buýt ngắm cảnh có thể dừng ở các điểm tham quan chính như Hồ Shouxi, Chùa Daming, Vườn Heyuan, Vườn Geyuan, Bến đò cổ Dongguan, là lựa chọn di chuyển khá tiện. Khu vực trung tâm quanh Gác Wenchang là nơi có mật độ tuyến xe buýt dày đặc nhất, về cơ bản có thể đến mọi nơi trong thành phố. Nếu không tìm được tuyến xe trực tiếp đến nơi cần đi, có thể đổi xe tại Gác Wenchang. Dương Châu và Trấn Giang chỉ cách nhau một con sông, rất gần nhau, hai thành phố đã mở tuyến xe buýt liên tỉnh.

### Taxi

Giá mở cửa ¥10/3 km; từ 3–16 km là ¥1.80/km; trên 16 km là ¥2/km. Trong các kỳ nghỉ lễ theo luật định, ngoài giá mở cửa sẽ cộng thêm ¥5 cho mỗi chuyến.

### Tàu thuyền/phà

Có phà ô tô đi về giữa bến phà Guazhou ở Dương Châu và Trấn Giang, cũng chở hành khách đi bộ. Đi xe buýt đến bến phà từ bến xe Tây Dương Châu, phí đò ¥3 mỗi người, khoảng 10 phút là đến Trấn Giang.

- **Ga xe lửa** — 

## Ăn uống

Ẩm thực Dương Châu thuộc hệ Hoài Dương, nổi tiếng xa gần, vì vậy khi đến Dương Châu, bạn nhất định nên thử hương vị Dương Châu chính gốc.

### Dưa muối Dương Châu

Dưa muối Dương Châu có lịch sử lâu đời và khá nổi tiếng ở vùng Giang Tô – Chiết Giang. Món này có vị tươi, ngọt và giòn, là một trong những món đặc trưng của ẩm thực đường phố Dương Châu, rất đáng mang về làm quà.

- **Trà xã Fuchun** — Đây là nơi lý tưởng để uống trà sáng. Các món đặc trưng gồm đậu phụ khô chần (tangganssi), tôm nõn và bánh bao Fuchun. (Số 35 đường Desheng Qiao, 0514-87233326)
- **Nhà hàng chay Xiaojuelin** — Đây là một cửa hàng lâu đời và nổi tiếng. Đồ chay ở đây đậm đà, khẩu phần đầy đặn và giá cả phải chăng. Các món ngon nhất gồm canh đậu hũ ky, gan heo xào chay, ruột chay, cơm cháy, mì gluten sốt chua ngọt, và quẩy giòn thơm. (Số 298 đường Guangling, quận Guangling, 0514-87221179)

## Về đêm

### Gợi ý đi dạo buổi tối

Trà xã Yechun là nơi lý tưởng để ngắm cảnh đêm. Trà xã nằm trong vườn Yechun, sát bờ sông ngoại thành, gần bến Yumatou (御码头) – điểm khởi hành của tuyến du thuyền Qianlong, từ đây có thể đi thuyền đến Hồ Shouxi. Ngồi bên cửa sổ vào buổi tối, ngắm cảnh hồ ẩn hiện giữa ánh nước và hàng liễu xanh, rất yên tĩnh và thanh nhã. Dương Châu được mệnh danh là “thành phố trăng của Trung Quốc”, và những câu thơ như “Chợ đêm nghìn đèn soi mây biếc” đã vẽ nên vẻ đẹp đêm của Dương Châu rất sinh động. Vào các ngày nghỉ lễ hoặc khi có sự kiện, các điểm như Hồ Shouxi và Vườn Heyuan thường tổ chức hoạt động tham quan ban đêm.

- **Trung tâm tắm Jiankang Hai** — Ngoài hoa quỳnh nổi tiếng, Dương Châu còn có “tam đao” (dao cắt tóc, dao sửa móng chân và dao bếp) nổi danh khắp nơi. Tắm rửa rồi sửa móng chân ở Dương Châu là một trải nghiệm thư giãn tuyệt vời. (Số 450-8 đường Guoqing, 0514-87359568)

## Mua sắm

Ngọc khí và sơn mài được gọi chung là “hai tuyệt kỹ” của Dương Châu, là lựa chọn quà lưu niệm rất tốt.

Khu thương mại sầm uất nhất Dương Châu nằm trên đường Wenchang, nơi có nhiều trung tâm thương mại lớn như Wanjiafu, Jinying International và Baisheng Commercial Building. Ngoài ra, đường Wenhe và đường Guoqing cũng là các tuyến phố thương mại chính.


## Lưu trú

- **Khách sạn Changle Dương Châu** — Đây là khách sạn được cải tạo từ những ngôi nhà cổ thời Minh – Thanh, vị trí rất thuận tiện. Đi bộ một quãng ngắn là đến Vườn Geyuan, tiện đường có thể tham quan cửa hàng Xiefuchun và Tiểu trạch Wang Shi, và cũng rất gần Trà xã Fuchun. (Số 357 phố Dongguan, quận Guangling, 0514-87993333/87807986)
- **Khách sạn nhanh Rujia (Home Inn) chi nhánh Hồ Shouxi** — Nằm bên Hồ Shouxi, phục vụ chu đáo và môi trường tốt. (Số 15 đường Nianshiqiao, Dương Châu, 0514-87317222)

## Điểm tham quan

- **Wenchang Pavilion** (★★★★): Giá vé Miễn phí; Giờ mở cửa Mở cửa cả ngày; Thời gian cần thiết 1 giờ — https://cnatrip.com/vi/places/wenchang-pavilion
- **Geyuan Garden** (★★★★★): Giá vé Mùa cao điểm ¥45; mùa thấp điểm ¥30; Giờ mở cửa 7：30—17：00; Thời gian cần thiết 1–2 giờ — https://cnatrip.com/vi/places/geyuan-garden
- **Heyuan Garden** (★★★★★): Giá vé Mùa cao điểm ¥45; mùa thấp điểm ¥30; Giờ mở cửa 7：00—17：00; Thời gian cần thiết 1–2 giờ — https://cnatrip.com/vi/places/heyuan-garden
- **Slender West Lake** (★★★★): Giá vé ¥100; Giờ mở cửa 6：00—18：00; Thời gian cần thiết 3–5 giờ — https://cnatrip.com/vi/places/slender-west-lake
- **Eight Eccentrics of Yangzhou Memorial Hall** (★★★★): Giá vé ¥24; Giờ mở cửa 8：30—17：00; Thời gian cần thiết 1–3 giờ — https://cnatrip.com/vi/places/eight-eccentrics-of-yangzhou-memorial-hall
- **Yangzhou Dongguan Street** (★★★): Giá vé Miễn phí; Giờ mở cửa Mở cửa cả ngày; Thời gian cần thiết 1–3 giờ — https://cnatrip.com/vi/places/yangzhou-dongguan-street
- **Yangzhou Historic Residences** (★★★★):  — https://cnatrip.com/vi/places/yangzhou-historic-residences
- **Daming Temple** (★★★★): Giá vé Mùa thấp điểm ¥30; mùa cao điểm ¥45; leo tháp + đánh chuông ¥25; Giờ mở cửa 8：00—16：30; Thời gian cần thiết 1–2 giờ — https://cnatrip.com/vi/places/daming-temple
- **Zhu Ziqing Former Residence** (★★★): Giá vé Miễn phí; Giờ mở cửa 9：00—17：00; Thời gian cần thiết 1–2 giờ — https://cnatrip.com/vi/places/zhu-ziqing-former-residence
- **Yangzhou Grand Canal** (★★★): Giá vé Miễn phí (vé du thuyền ¥80); Giờ mở cửa 14：00—21：00 (có du thuyền); Thời gian cần thiết 1 giờ — https://cnatrip.com/vi/places/yangzhou-grand-canal

## Đi trong ngày & xa hơn

- **Thousand Islands Rapeseed Flower Scenic Area** (★★★★): Giá vé ¥50 (vé thuyền + vé vào cửa ¥100); Giờ mở cửa 8：00—17：00; Thời gian cần thiết 2–4 giờ — https://cnatrip.com/vi/places/thousand-islands-rapeseed-flower-scenic-area
- **Tianning Temple** (★★★): Giá vé ¥20; vé combo (kèm bảo tháp) ¥80; Giờ mở cửa 7：00—17：00 (Bảo tháp Thiên Ninh: 8：30— 17：00); Thời gian cần thiết 1–2 giờ — https://cnatrip.com/vi/places/tianning-temple

---
Nguồn: China Self-Guided Travel 2025 (《中国自助游》, Tianjin Science & Technology Press, Aug 2024), pp. 1089–1105. Giá vé, giờ mở cửa và thông tin phương tiện được ghi đúng như trong ấn bản tháng 8/2024 và có thể đã thay đổi. Luôn xác nhận với địa điểm trước khi đi.