# Panduan perjalanan Pingyao (平遥) Shanxi Province · China Utara, China · 19 tempat Canonical: https://cnatrip.com/ms/destinations/shanxi/pingyao ## Itinerari ringkas - **Hari 1:** Bandar Purba Pingyao (Tembok Kota Purba → Rishengchang Bank → Jalan Dinasti Ming-Qing → Yonglonghao → Muzium Agensi Biaoju → Gushilou → Pejabat Daerah Purba → Kuil Chenghuang → Dewan Opera → Kuil Konfusius → Kuil Qingxu → Agensi Biaoju Pertama di Utara China) ## Suasana tempat ini - **Kediaman Purba:** Pingyao masih mempunyai 3,797 buah siheyuan (rumah berhalaman empat sisi) tradisional, dan kebanyakannya masih didiami. Tembok kota purba yang terpelihara dengan baik serta kediaman purba yang masih dihuni penduduk menjadikan Pingyao sebuah bandar purba yang masih hidup. - **Bank Remitans Purba:** Pingyao ialah tempat lahirnya institusi kewangan terawal China, iaitu bank remitans (piaohao). Pada zaman dahulu, lapan bank remitans utama Pingyao, yang diketuai oleh Rishengchang, mempunyai cawangan di 45 bandar di seluruh China, malah menjalankan urusan pertukaran wang dengan San Francisco dan New York. Tokoh-tokoh kewangan pada zaman itu yang membentuk Pingyao hari ini; rumah-rumah agam yang indah itu masih menjadi kekuatan utama bagi pembangunan ekonomi Pingyao sehingga kini. ## Suasana ### Tiga Harta Pingyao Tiga harta Bandar Purba Pingyao ialah lakuer, daging lembu dan ubi gunung Changshan. ### Persediaan dan Maklumat ### Bahasa Pingyao telah menjadi destinasi pelancongan yang sangat komersial, dan dengan sejarah kegemilangannya yang lalu, komunikasi di sini tidak akan menimbulkan banyak halangan. ### Iklim dan Musim Melawat Pingyao mempunyai empat musim yang jelas, dengan perbezaan suhu yang besar antara musim sejuk dan musim panas. Januari ialah bulan paling sejuk, sekitar -7°C; Julai ialah bulan paling panas, sekitar 28°C, dengan suhu tertinggi ekstrem 39°C. Suhu purata tahunan kira-kira 10°C, dan musim panas ialah musim paling banyak hujan. Musim terbaik untuk melawat Pingyao ialah musim panas dan musim luruh. ### Bank Remitans Pingyao Bank remitans (piaohao) ialah institusi yang dikendalikan oleh ahli perniagaan Shanxi pada zaman dahulu, dengan urusan utama dalam pertukaran wang, dan mencapai kemuncaknya pada akhir Dinasti Qing. Ahli perniagaan bank remitans merupakan ciri khas Pingyao. Menurut statistik, Pingyao pada sejarahnya mempunyai puluhan bank remitans, dan 22 yang paling terkenal ialah: Rishengchang, Weitaihou, Weifenghou, Weishengchang, Xintaihou, Tianchengheng, Rixinzhong, Xiehexin, Xietongqing, Baichuantong, Qianshengheng, Qianjisheng, Weichanghou, Qidechang, Yunfengtai, Songshengchang, Xianghezhen, Yishengchang, Huiyuanyong, Yongtaiqing, Yongtaiyu dan Baofenglong. ### Festival Fotografi Antarabangsa Pingyao Sejak 2001, Pingyao menganjurkan Festival Fotografi Antarabangsa setiap pertengahan hingga hujung September, dan kini telah menjadi acara besar dalam dunia fotografi China. Pelawat yang datang pada masa ini dapat melihat pameran foto serta pelbagai aktiviti sambutan. ### Festival Filem Antarabangsa Pingyao Setiap Oktober, Pingyao menganjurkan Festival Filem Antarabangsa Pingyao, yang diasaskan oleh pengarah Jia Zhangke. Ini pastinya pesta yang meriah bagi peminat filem. ### Harga Teksi Pingyao Tambang permulaan teksi di Pingyao ialah ¥6 untuk 1.5 kilometer pertama, dan ¥1.8 bagi setiap kilometer seterusnya. ### Lindungi Diri daripada Pasir Shanxi mempunyai suhu rendah, hujan yang sedikit dan angin pasir yang kuat. Apabila melawat Pingyao, sebaiknya bawa cermin mata hitam dan topi untuk melindungi diri daripada angin dan pasir. ## Pengangkutan ### Perjalanan Masuk dan Keluar Perjalanan masuk dan keluar Pingyao bergantung terutamanya pada kereta api dan jalan raya, dan pengangkutannya sangat mudah. ### Kereta Api Jalan Kereta Api Tongpu merentasi Pingyao dari utara ke selatan: ke utara sampai Taiyuan dan Shijiazhuang, ke selatan sampai Linfen dan Yuncheng. Pingyao mempunyai dua stesen kereta api: Stesen Pingyao dan Stesen Pingyao Gucheng (Stesen Kota Purba Pingyao). Stesen Pingyao Gucheng ialah stesen kereta api berkelajuan tinggi, manakala Stesen Pingyao kebanyakannya melayani kereta api ekspres biasa. Pelawat dari Beijing, Lanzhou, Chongqing, Xi'an, Jinan dan bandar lain boleh menaiki kereta api berkelajuan tinggi dan kereta api EMU yang terus ke Stesen Gucheng. Perjalanan dari Beijing ke Pingyao mengambil masa kira-kira 4 jam. Dari Stesen Pingyao Gucheng ke bandar purba, naiki Bas No. 108 dengan tambang ¥1; perjalanan kira-kira 40 minit. Dari Stesen Pingyao ke bandar purba pula kira-kira 2 kilometer, boleh dicapai dengan berjalan kaki. ### Jalan Raya Pingyao dan Taiyuan dihubungkan oleh jalan raya. Bas dari Stesen Bas Jiannan di Taiyuan ke Pingyao hanya mengambil masa kira-kira 2 jam, dengan tambang kira-kira ¥28. ### Pengangkutan dalam Daerah Bandar purba Pingyao tidak besar, dan jalan-jalannya sempit serta padat dengan penduduk, jadi biasanya tidak perlu menaiki kenderaan semasa melawat dalam bandar purba; berjalan kaki sudah memadai. Selain itu, terdapat beca tangan dan kereta elektrik di dalam bandar yang khusus untuk pelancong. - **Stesen Bas Pingyao** — (Di sebelah timur stesen kereta api, 0354-5690011) ## Makan & minum Makanan di Pingyao kebanyakannya berasaskan mi. Dikatakan terdapat lebih 300 jenis hidangan mi di Shanxi! Namun bagi kebanyakan orang, ia hanyalah berbeza bentuk. Seperti kebanyakan tempat lain di Shanxi, penduduk Pingyao biasanya makan bubur millet cair, mantou dan shaobing pada waktu pagi dan malam; pada waktu tengah hari pula, pelbagai jenis hidangan mi seperti mi Dalu (mi berkuah), mi Zhajiang dan Cuoyu'er disajikan, dengan pelbagai lauk pengadun yang lengkap dan rasanya segar. ### Jajan Tempatan dan Jalan Jajanan ### Minum Air Mineral Tulen Air paip di Pingyao mempunyai rasa sedikit masin dan boleh menyebabkan rasa tidak selesa apabila diminum. Disarankan agar anda membeli air mineral tulen sebagai gantinya. ### Nikmati Hidangan Istimewa Terdapat banyak restoran di Jalan Ming-Qing di bandar Pingyao, tempat anda boleh menikmati hidangan istimewa tempatan. ### Adab Makan di Pingyao 1. Apabila bersarapan di sini, tanyakan harga dahulu, jika tidak, anda pasti akan ditipu. Walaupun jumlahnya mungkin hanya beberapa yuan lebih, ia boleh merosakkan keseronokan anda. 2. Di Pingyao, makanan utama biasanya mi. Jika anda benar-benar mahukan nasi, restoran tidak semestinya menyediakannya; dan jika ada pun, harganya sangat mahal: nasi mangkuk kecil ¥3, mangkuk besar ¥5. ### Beca Kayuh Mundur Pemandu beca yang mengayuh mundur merupakan salah satu pemandangan unik di Pingyao. Pada waktu malam, sewa sebuah beca dan bersiar-siar di sekitar bandar, pengalaman yang sungguh menarik. ### Tawar-Menawar di Pingyao Hampir segala-galanya boleh ditawar di sini, termasuk tiket masuk (terutamanya untuk tempat-tempat kecil), apatah lagi penginapan, makanan dan barang-barangan. Namun, jangan tawar terlalu rendah, supaya tidak menimbulkan masalah. - **Daging Lembu Pingyao** — Makanan istimewa terkenal Pingyao, sejenis daging lembu kicap yang diproses secara khas. Hampir setiap restoran di Pingyao menyajikannya, dan ia juga boleh dibeli di gerai tepi jalan. Rasa dan warnanya ringan, dengan tekstur yang lembut dan licin. Jika mahu membeli untuk dibawa pulang, pilih yang dibungkus vakum; jenama Guanyun dianggap yang terbaik. - **Tauhu Kering** — Tauhu kering Pingyao sangat sedap, jadi jangan lepaskan peluang untuk mencubanya. - **Wantuo** — Makanan ringan tradisional Pingyao yang juga sesuai sebagai teman minum arak, dengan ciri tempatan yang kuat. Wantuo dicipta oleh tukang masak terkenal Dong Xuan dari Nanguan, daerah selatan Pingyao, pada awal zaman Guangxu Dinasti Qing, dan mempunyai sejarah lebih 100 tahun. - **Caojia Xunzhou (Babi Salai Caojia)** — Makanan tradisional terkenal yang setanding dengan daging lembu Pingyao. Pernah dipilih untuk hidangan istana dan dipuji oleh Maharani Dowager Cixi, yang terkenal sangat cerewet dalam selera makanannya. - **Yam Panjang (Changshanyao)** — Pingyao, yang digelar 'Kampung Halaman Yam Panjang', mempunyai pelbagai cara memasak yam panjang seperti ditumis dan digoreng. Namun, yang paling istimewa ialah yam panjang madu dan yam panjang herba tonik. - **Restoran Zui Pingyao · Mimpi Kembali ke Kota Purba** — Kedai mi dan makanan ringan yang sangat disyorkan. Sedap dan tidak mahal, dengan kualiti setaraf lima bintang namun harganya sangat berpatutan. Terdapat hidangan seperti daging goreng minyak (Guoyou rou), Kaolaolao, yam panjang, wantuo, mi potong (daoxiao mian) dan banyak lagi makanan Shanxi di sini. (No. 16, Jalan Nan Dajie, Kota Purba Pingyao, 13293548000) ## Waktu malam Malam yang paling santai di kota purba ialah membawa sepaket daging lembu yang dipotong di tepi jalan, membeli sebotol arak kuning Changshengyuan, memanaskannya dalam teko, lalu duduk bersila di atas katil bata (kang) rumah kediaman lama, dengan meja kecil di atasnya. Sambil minum arak dan makan daging, anda seolah-olah menjadi pahlawan Liangshan. Walaupun agak dibuat-buat, ia tetap menjadi pengalaman indah bermalam di kota purba ini. ## Membeli-belah Perkampungan purba telah menggalakkan pelancongan, dan turut menggalakkan perdagangan barang antik serta kraf tangan. Walaupun barang antik sukar dibezakan antara yang asli dan palsu, mencari barang antik dan membeli kraf tangan tetap menjadi salah satu aktiviti wajib semasa melawat Pingyao. ### Membeli-Belah yang Disyorkan - **Barang Antik di Jalan Ming-Qing** — Terdapat banyak kedai barang antik di Jalan Ming-Qing, yang sukar dibezakan antara asli dan palsu. Biasanya ramai yang melihat tetapi sedikit yang membeli. Jika anda memang berhasrat untuk membeli, tawarlah dengan gigih, tetapi jangan sampai tawaran terakhir terlalu rendah sehingga anda sendiri terkejut dan lari. Di sini, sebuah kotak solek kecil yang lama pun ditawarkan pada harga melebihi ¥1,000. - **Lakar Tuiguang** — Kraf tangan terkenal Pingyao, dengan kerja yang halus dan dari jauh kelihatan berkilauan. Namun, kerana ia dihasilkan melalui talian pengeluaran mesin, ia kurang keindahan seni cipta dan tidak sekuno serta setradisional kemahiran tangan. - **Alas Kaki Sulaman (Xiedian) di Jalan Barat** — Kira-kira 50 meter ke utara dari pintu barat Jalan Ming-Qing, terdapat sebuah kedai kecil yang tidak menonjol, dengan beberapa alas kaki cantik dipamerkan di depan sebagai penanda. Alas kaki tersebut, dengan dasar biru langit, merah jambu dan hijau muda, dihiasi corak mawar merah, biru nilam dan hijau kakak tua, berharga kira-kira ¥20 sepasang, dan harganya boleh ditawar. - **Perabot Kayu Lama Pelbagai Jenis** — Perabot Dinasti Ming-Qing dari Shanxi mempunyai sistem tersendiri, dengan rekaan yang sederhana dan kasar serta menggunakan bahan yang tebal, sering dihiasi lukisan lakar. Ia mempunyai keunikan tersendiri berbanding perabot kayu keras dari Jiangnan yang diukir dengan teliti. Jika bernasib baik, anda juga boleh menemuinya di Jalan Ming-Qing. - **Guntingan Kertas** — Guntingan kertas di Daerah Pingyao dianggap yang terbaik. Guntingan kertas Kota Purba di No. 56, Jalan Zhengfu (boleh melihat proses pembuatannya) dan Jianyiyuan di Jalan Barat Pingyao adalah tempat yang sesuai untuk membelinya. - **Boneka Pentas Shage** — Berdasarkan drama tradisional, setiap pentas kecil mempersembahkan kisah suka duka dan cinta benci watak drama, yang patut ditonton. ## Penginapan Sebagai destinasi pelancongan yang popular, Pingyao mempunyai banyak hotel untuk penginapan. Namun, yang paling mencirikan Pingyao tentulah tinggal di rumah kediaman purba: rumah berbentuk segi empat dengan halaman dalaman kecil di tengah, pintu dan lantai daripada kayu…… ### Bertolak Awal Pagi Rumah-rumah ini dibuka untuk dilawati pada waktu siang, dan biasanya anda perlu berlepas seawal kira-kira 9:00 pagi. ### Tempat Membeli Keperluan Harian Jika anda perlu membeli keperluan harian, terdapat dua pasar raya di hadapan stesen kereta api dengan harga yang berpatutan. ### Penginapan di Luar Kota Purba Terdapat banyak hotel dan rumah tetamu di luar kota purba, dan harganya biasanya lebih murah berbanding penginapan dengan kemudahan setara di dalam kota. - **Homestay Keluarga** — Iaitu rumah kediaman purba. Penginapan jenis ini kebanyakannya diusahakan oleh individu persendirian, diubah suai daripada rumah pusaka nenek moyang, dan harganya boleh dirundingkan; bilik standard biasanya sekitar ¥100. Pada dinding kadangkala masih terdapat lukisan warna yang kabur berusia dua atau tiga ratus tahun, dan tidur di dalamnya terasa seperti berada dalam mimpi. Selimut dan cadarnya biasanya milik keluarga tuan rumah. Biasanya tiada bilik air dalam bilik; di sudut dinding disediakan pasu malam, jika tidak, anda perlu ke tandas awam di luar bilik. Mandi juga hanya boleh dilakukan di bilik mandi awam. - **Penginapan Tianyuankui** — Hotel ini tidak besar, tetapi mempunyai suasana kuno yang menarik dan sesuai untuk penginapan. Basikal boleh disewa di hotel ini dengan harga ¥10 sehari. (No. 73, Jalan Nan Dajie, Kota Purba, 0354-5680069) - **Penginapan Jinjing Lou** — Kemudahan hotel ini agak baharu dan sangat bersih. (No. 29, Jalan Nan Dajie, dalam Kota Purba, 0354-5683751) - **Penginapan Yide** — Dikatakan dibangunkan daripada bekas kediaman Hou Wangbin, dari keluarga pemilik piaohao (bank kiriman wang tradisional). Ia ialah rumah siheyuan dua-halaman yang tipikal, bangunan purba zaman Ming dan Qing yang masih asli. Luarannya nampak usang, tetapi bahagian dalamnya sangat bersih, dan keagungan zaman silamnya masih jelas dapat dirasai. Tinggal di sini memberi ilusi seolah-olah masa dan ruang telah berubah. (No. 16, Jalan Shaxiang, 0354-5686507) ## Tempat menarik - **Pingyao Ancient City Wall** (★★★★★): Kemasukan Bandar purba dibuka percuma; tiket gabungan untuk tarikan ialah ¥125; Waktu operasi 8：00—18：00 (1 April–7 Oktober); 8：00—17：30 (8 Oktober–31 Mac tahun berikutnya); Masa yang diperlukan 2～4 jam — https://cnatrip.com/ms/places/pingyao-ancient-city-wall - **Rishengchang Draft Bank** (★★★★★): Kemasukan Termasuk dalam tiket gabungan Bandar Purba Pingyao; Masa yang diperlukan 1～1.5 jam — https://cnatrip.com/ms/places/rishengchang-draft-bank - **China Escort Agency Museum** (★★★): Kemasukan Termasuk dalam tiket gabungan Bandar Purba Pingyao; Waktu operasi 8：00—18：00; Masa yang diperlukan 0.5～1 jam — https://cnatrip.com/ms/places/china-escort-agency-museum - **Pingyao County Government Office** (★★★★): Masa yang diperlukan 1 jam — https://cnatrip.com/ms/places/pingyao-county-government-office - **City God Temple** (★★★★): Masa yang diperlukan 1～2 jam — https://cnatrip.com/ms/places/city-god-temple - **Qingxu Temple** (★★★★): Masa yang diperlukan 30 minit — https://cnatrip.com/ms/places/qingxu-temple - **Shuanglin Temple** (★★★★★): Kemasukan ¥33; Waktu operasi 8：00—18：00 (1 April—8 Oktober); 8：00—17：30 (9 Oktober—31 Mac tahun berikutnya); Masa yang diperlukan 2～3 jam — https://cnatrip.com/ms/places/shuanglin-temple - **Zhenguo Temple** (★★★): Kemasukan ¥23; Waktu operasi 8：00—18：00 (1 April—8 Oktober); 8：00—17：30 (9 Oktober—31 Mac tahun berikutnya); Masa yang diperlukan 1～2 jam — https://cnatrip.com/ms/places/zhenguo-temple ## Lawatan sehari & seterusnya - **Wang Family Compound** (★★★★★): Kemasukan ¥55; Masa yang diperlukan 2～3 jam — https://cnatrip.com/ms/places/wang-family-compound - **Qiao Family Compound** (★★★★): Kemasukan ¥115; Waktu operasi 8：30—17：30; Masa yang diperlukan 2～3 jam — https://cnatrip.com/ms/places/qiao-family-compound - **Cao Family Compound (Sanduo Hall)** (★★★★): Kemasukan Tiket ¥40; Masa yang diperlukan 1 jam — https://cnatrip.com/ms/places/cao-family-compound-sanduo-hall - **Chang Family Manor** (★★★★★): Kemasukan ¥80; Waktu operasi 8：30—17：30; Masa yang diperlukan 2 jam — https://cnatrip.com/ms/places/chang-family-manor - **Qu Family Compound** (★★★★): Kemasukan ¥40; Waktu operasi 8：30—18：30; Masa yang diperlukan 1–3 jam — https://cnatrip.com/ms/places/qu-family-compound - **Kong Xiangxi Residence** (★★★★): Kemasukan ¥45; Waktu operasi 8：00—17：30; Masa yang diperlukan 2 jam — https://cnatrip.com/ms/places/kong-xiangxi-residence - **Zhangbi Ancient Fortress** (★★★★): Kemasukan ¥75; Waktu operasi 8：00—17：00; Masa yang diperlukan 2 jam — https://cnatrip.com/ms/places/zhangbi-ancient-fortress - **Yuci Old Town** (★★★★): Kemasukan ¥78; Waktu operasi 8：00—17：30; Masa yang diperlukan 3–4 jam — https://cnatrip.com/ms/places/yuci-old-town - **Shi Family Compound** (★★★): Masa yang diperlukan 1 hari — https://cnatrip.com/ms/places/shi-family-compound - **Hougou Ancient Village** (★★★): Kemasukan ¥40; Masa yang diperlukan 2–4 jam — https://cnatrip.com/ms/places/hougou-ancient-village - **Mianshan Mountain** (★★★★): Kemasukan ¥160 (tiket masuk + tiket pengangkutan); Waktu operasi 8:00–19:00 (musim puncak); 8:00–17:00 (musim rendah); Masa yang diperlukan 1 hari — https://cnatrip.com/ms/places/mianshan-mountain --- Sumber: China Self-Guided Travel 2025 (《中国自助游》, Tianjin Science & Technology Press, Aug 2024), pp. 1801–1823. Harga, waktu operasi dan butiran pengangkutan adalah seperti yang dicetak dalam edisi Ogos 2024 dan mungkin telah berubah. Sentiasa sahkan dengan tempat berkenaan sebelum anda mengembara.