# Pingyao Ancient City Wall (平遥古城墙)

Pingyao, Shanxi Province · Chine du Nord, China · Note du guide: 5/5
Canonical: https://cnatrip.com/fr/places/pingyao-ancient-city-wall
Language: fr

## L'essentiel

- **Entrée:** Accès libre à la vieille ville ; billet combiné pour les sites : ¥125
- **Horaires d'ouverture:** 8h00–18h00 (du 1er avril au 7 octobre) ; 8h00–17h30 (du 8 octobre au 31 mars de l'année suivante)
- **Durée de visite:** 2 à 4 heures
- **Accès:** À la sortie de la gare, de nombreux pousse-pousse attendent ; il faut 10 minutes pour rejoindre la vieille ville de Pingyao.
- **Idéal pour:** Histoire & culture, Randonnée & plein air, Photographie

## À propos de Pingyao Ancient City Wall

Les murailles de Pingyao sont l'une des rares enceintes de ville de district anciennes entièrement conservées en Chine. La première muraille en terre damée aurait été élevée, selon la tradition, par le grand général Yin Jifu de la dynastie Zhou ; sous les Ming, à l'époque Hongwu, elle fut agrandie sur les fondations de l'ancienne ville pour devenir la muraille de briques et de pierre que l'on voit aujourd'hui. Le plan de la cité évoque une tortue, et l'on dit : « la tortue joue dans l'eau, les montagnes accueillent le soleil ». C'est pourquoi Pingyao est aussi surnommée « ville de la tortue ». La cité compte six portes, chacune porteuse de symboles : la porte sud est la tête de la tortue, tournée vers la rivière Zhongdu ; hors les murs se trouvaient autrefois deux puits, semblables aux deux yeux de la tortue ; la porte nord est la queue, point le plus bas de la ville, par où s'écoulent toutes les eaux ; à l'est et à l'ouest, quatre portes et leurs barbacanes se font face, telles des pattes tendues vers l'avant. Seule la porte extérieure de la barbacane de la porte est inférieure s'ouvre directement vers l'est : on raconte que les bâtisseurs, craignant que la tortue ne s'échappe, lui tirèrent la patte gauche et l'attachèrent à la pagode Lutai du temple Cixiang, hors les murs.
Sur les murailles, on compte, dit-on, 3 000 créneaux et 72 petites tours de guet, symboles des 3 000 disciples de Confucius et des 72 sages, afin que cette ville commerçante et animée ne perde jamais son raffinement lettré.

## Conseils du guide

- Particularités des murailles de la vieille ville
- 1. Les remparts sont souvent couverts de panneaux publicitaires en tout genre, dont les plus nombreux vantent le bœuf séché, spécialité de Pingyao.
- 2. Les deux longues rangées de lanternes suspendues sur les remparts donnent au lieu des airs de décor de cinéma ou de télévision.

---
Source: China Self-Guided Travel 2025 (《中国自助游》, Tianjin Science & Technology Press, Aug 2024), p. 1804. Les prix, horaires et informations de transport sont ceux de l'édition d'août 2024 et ont pu changer. Confirmez toujours auprès du site avant de voyager.
Site: China Trip (https://cnatrip.com) — independent China travel guide in 13 languages.