# Guide de voyage : Mount Heng (Nanyue Hengshan) (南岳衡山) Hunan Province · Chine centrale, China · 11 lieux Canonical: https://cnatrip.com/fr/destinations/hunan/mount-heng-nanyue-hengshan ## Itinéraire express - **Jour 1:** Grand Temple de Nanyue → lac Huayan → Zhonglie Ci (temple des Martyrs) → pavillon Banshan → Xuandu Guan → temple Xiangnan → rocher Shoubi Nanshan → Nantianmen (Porte Sud du Ciel) → pic Zhurong (coucher de soleil et mer de nuages) → temple Gaotai → salle Cangjing ## L'atmosphère du lieu - **pèlerins:** Le nombre de pèlerins venus brûler de l'encens et se prosterner devant les divinités à Nanyue est presque inimaginable ; du 1er au 15e jour du septième mois lunaire, la foule est tout simplement compacte. Ce qui distingue les pèlerins des visiteurs ordinaires, c'est le « rouge » : gilets rouges, sacs bandoulière rouges, mouchoirs rouges, bref, il faut du rouge. Pendant les fêtes des temples, le spectacle des cortèges rouges est devenu l'un des nouveaux tableaux de Nanyue. ## L'atmosphère ### Conseils essentiels avant le départ 1. Dans l'usage local, « Hengshan » désigne généralement le district de Hengshan, tandis que « Nanyue » désigne le site touristique du mont Heng de Nanyue. Lorsque vous demandez votre chemin, achetez un billet ou prenez un bus, précisez bien « Nanyue » et ne dites pas seulement « Hengshan ». 2. Le temps change sans prévenir sur la montagne : les visiteurs doivent emporter un équipement de pluie. 3. La température en altitude est inférieure de 10℃ à celle du pied de la montagne ; prévoyez des vêtements chauds en conséquence. 4. Hormis les articles de première nécessité et les objets de valeur, vous pouvez laisser vos gros bagages dans les hôtels proches du grand temple au pied de la montagne, même si vous ne passez pas la nuit sur place. ### Bouddhisme et taoïsme côte à côte Sur le mont Heng de Nanyue, bouddhisme et taoïsme cohabitent sur une même montagne et dans un même temple, une particularité unique parmi les monts sacrés de Chine. ### Préparatifs et renseignements ### Langue Le mandarin suffit pour communiquer avec les habitants sans difficulté. ### Climat et saison touristique En raison de l'altitude, l'écart de température entre le sommet et le pied est important : il fait chaud en bas et froid en haut. D'où le dicton local des « trois niveaux de ciel » du mont Heng, qui désignent : du pied de la montagne au pont Yuban, du pont Yuban au pavillon Banshan, et du pavillon Banshan au pic Zhurong ; plus on monte, plus il fait froid. Le printemps est pluvieux, l'été n'est pas caniculaire et l'hiver n'est pas rigoureux ; pendant plus de la moitié de l'année, la montagne est enveloppée de nuages et de brume. ## Y aller & se déplacer ### Accès Hengyang est un important nœud ferroviaire du sud de la Chine, et pour se rendre au mont Heng il faut obligatoirement y changer de train ; Hengyang est donc aussi une étape clé pour visiter la région. Quel que soit votre point de départ, le train est généralement le moyen le plus pratique. Vous pouvez descendre aux gares de Hengyang, de Hengshan ou de Zhuzhou, puis prendre un bus jusqu'au district de Nanyue (anciennement bourg de Nanyue), avant de reprendre un bus jusqu'au mont Heng. ### Train Les grandes lignes nord-sud, dont la ligne Jingguang (Pékin–Canton) et la ligne Zhegan (Zhejiang–Jiangxi), se croisent à Hengyang ; le train est donc l'un des moyens les plus pratiques pour se rendre au mont Heng. Depuis la gare de Changsha Sud, vous pouvez également prendre un train à grande vitesse jusqu'à la gare de Hengshan Ouest ; billet en deuxième classe : ¥64.5, durée de 29 minutes. ### Route Au départ de Changsha : prenez le bus touristique Changsha–Nanyue depuis la gare pour rejoindre le site touristique du mont Heng de Nanyue. Vous pouvez aussi prendre un bus urbain depuis la gare jusqu'à la gare routière de Changsha Sud, puis monter dans le bus touristique Changsha–Nanyue. Tarif : ¥46, durée d'environ 150 minutes. Au départ de Hengyang : depuis la place de la gare, prenez un bus urbain jusqu'à la gare routière centrale, puis un bus touristique jusqu'au site touristique du mont Heng de Nanyue. Tarif : ¥15, durée de 45 à 60 minutes ; location d'un véhicule : ¥100 à ¥150. ### Transports sur place Les visiteurs arrivés en train aux gares de Hengyang, Hengshan ou Zhuzhou peuvent rejoindre le district de Nanyue en bus. Une route monte la montagne : depuis le pied, prenez une navette touristique ou un taxi touristique jusqu'au pavillon Banshan ou à Mojingtai (plate-forme du Miroir poli). La gare ferroviaire à grande vitesse de Hengshan Ouest dispose d'une ligne touristique vers Nanyue (¥18). Depuis la gare ferroviaire jusqu'à Nanyue, la ligne touristique coûte ¥10 ; depuis la gare routière de Nanyue, vous pouvez prendre gratuitement le bus n° 3. ## Manger & boire En tant que célèbre montagne bouddhiste, Nanyue propose naturellement une cuisine à base de plats végétariens. Les principaux ingrédients du festin végétarien de Nanyue sont le lotus de Xiang (xianglian), les champignons, les pousses de bambou et les radis blancs et rouges, tous des trésors de montagne locaux. Même sans goûter le repas végétarien du mont Heng, le simple fait d'entendre les noms des plats suffit à émerveiller : « Parfum n°1 », « Deux fois le prunier », « Soupe aux trois délices », « Quatre saisons pures », « Cinq lanternes réunies », « Six fils de lotus », « Sept étages », « Huit grands bols », « Neuf vœux comblés », « Dix paysages » ; et la présentation est tout aussi ingénieuse et raffinée : « Bonheur et prospérité », « Cœur de glace, jade pur », « Quatre vacuités ». ## Shopping Le thé Yunwu (thé des nuages et brumes) est une spécialité du mont Heng. Les champignons yanjun de Nanyue sont une autre spécialité réputée : on les fait frire pour les cuire, puis on les conserve dans une jarre avec un peu d'huile de thé, pour obtenir une huile de champignons qui parfume les plats. La porcelaine Gaipai est également une spécialité de Nanyue qui mérite d'être envisagée à l'achat. ## Se loger Au pied de la montagne, le district de Nanyue sert de principal point de restauration et d'hébergement. Les visiteurs peuvent s'y restaurer, se reposer et acheter des plans touristiques, entre autres. Plusieurs hôtels et maisons d'hôtes se trouvent aussi sur la montagne. L'hôtel Nanyue, près de la terrasse Mojing, et le Nanyue Villa, à mi-pente, sont de bonnes adresses pour y séjourner. - **Caihuo Grand Hotel** — (46 Jinpan Street, Jinsha Road, 0734-5674888) ## À voir - **Nanyue Grand Temple** (★★★): Entrée ¥40; Horaires d'ouverture 08:00-17:30; Durée de visite 2 à 3 heures — https://cnatrip.com/fr/places/nanyue-grand-temple - **Zangjing Hall** (★★★): Entrée Inclus dans le billet combiné du site pittoresque du mont Heng du Sud (Nanyue Hengshan); Horaires d'ouverture 06:00-19:00; Durée de visite 1 heure — https://cnatrip.com/fr/places/zangjing-hall - **Fangguang Temple** (★★★): Entrée Gratuit; Horaires d'ouverture Horaires d'hiver : 08:30-17:30 ; horaires d'été : 08:00-18:00; Durée de visite 1 à 2 heures — https://cnatrip.com/fr/places/fangguang-temple - **Zhurong Peak** (★★★★): Entrée Gratuit (situé dans le site pittoresque du mont Heng du Sud (Nanyue Hengshan) ; il faut acheter le billet d'entrée principal du site, à partir d'environ 80 ¥ ; gratuit pour les enfants de moins de 6 ans/1,2 m ; demi-tarif pour les moins de 18 ans ; demi-tarif pour les 60-69 ans, gratuit à partir de 70 ans ; demi-tarif pour les étudiants, etc.); Horaires d'ouverture Ouvert toute la journée (toute l'année 2026); Durée de visite 1 à 3 heures — https://cnatrip.com/fr/places/zhurong-peak - **Huaguoshan Scenic Area** (★★★): Entrée ¥100; Horaires d'ouverture 8:00—17:30 (du lundi au vendredi), 7:30—18:00 (samedi et dimanche); Durée de visite 0,5 à 1 jour — https://cnatrip.com/fr/places/huaguoshan-scenic-area ## Excursions et au-delà - **Jiuyi Mountain** (★★★★): Entrée L'entrée au site est gratuite. Les attractions payantes à l'intérieur : tombeau de l'empereur Shun ¥60 ; rocher Zixia ¥60 ; pic Shunyuan ¥30; Horaires d'ouverture 08:30-17:00 du 08.10.2026 au 30.04.2027 ; 08:00-17:30 du 01.05.2027 au 07.10.2027; Durée de visite 0,5 à 1 jour — https://cnatrip.com/fr/places/jiuyi-mountain - **Shangangtang Ancient Village** (★★★★): Entrée Gratuit; Horaires d'ouverture 08:30-17:00 du 01.01.2026 au 31.12.2026; Durée de visite 1 heure — https://cnatrip.com/fr/places/shangangtang-ancient-village - **Langshan Mountain** (★★★★): Entrée Entrée ¥136 ; billet de radeau en bambou ¥120 ; entrée + radeau en bambou ¥186; Horaires d'ouverture 08:00-17:00 du 01.11.2026 au 31.03.2027 ; 07:30-17:30 du 01.04.2027 au 31.10.2027; Durée de visite 1 à 2 jours — https://cnatrip.com/fr/places/langshan-mountain - **Dongjiang Lake Tourist Area** (★★★★): Entrée ¥55 (comprend Xiaolongjiang et la gorge de Longjing) ; ¥90 (comprend Xiaolongjiang, la gorge de Longjing, le lac Dongjiang, la grotte de Doushuai Lingyan et une croisière en bateau autour de l'île Doushuai) ; rafting sur le Dongjiang : ¥248; Horaires d'ouverture 08:00-17:30; Durée de visite 0,5 à 2 jours — https://cnatrip.com/fr/places/dongjiang-lake-tourist-area - **Gaoyiling Scenic Area** (★★★): Entrée À partir de 95 ¥ (gratuit pour les enfants de moins de 6 ans/1,2 m ; demi-tarif pour les 60-69 ans ; gratuit à partir de 70 ans ; demi-tarif pour les étudiants, etc.); Horaires d'ouverture Horaires d'hiver : 08:00-18:00 ; horaires d'été : 07:00-19:00; Durée de visite 1 à 2 heures — https://cnatrip.com/fr/places/gaoyiling-scenic-area - **Shigu Academy** (★★★): Entrée Gratuit (réservation obligatoire); Horaires d'ouverture 8：30—17：00; Durée de visite 3 à 4 heures — https://cnatrip.com/fr/places/shigu-academy --- Source: China Self-Guided Travel 2025 (《中国自助游》, Tianjin Science & Technology Press, Aug 2024), pp. 1988–1997. Les prix, horaires et informations de transport sont ceux de l'édition d'août 2024 et ont pu changer. Confirmez toujours auprès du site avant de voyager.