# Guía de viaje de Chengde (承德) Hebei Province · China del Norte, China · 12 lugares Canonical: https://cnatrip.com/es/destinations/hebei/chengde ## Itinerario rápido - **Día 1:** Residencia Imperial de Verano - **Día 2:** Templos Waibamiao → Pico Qingchui - **Día 3:** Parque de Mulan Weichang (o Pradera de Bashang) ## El ambiente del lugar - **Compacta:** Quienes han estado en Chengde comparten una misma impresión: es una ciudad pequeña. En realidad, desde la antigüedad nunca fue una gran urbe; si ha alcanzado fama, es porque el emperador Kangxi, que no olvidaba su historia de jinete, construyó aquí una residencia de verano. Este «palacio» exclusivo de la familia Aisin Gioro es hoy un lugar muy concurrido, y la música pop que suena de vez en cuando por las calles diluye en parte su solemne atmósfera. - **Clima cambiante:** Además de considerar que la zona de Rehe era apta para la caza, el emperador Qianlong pensaba que Chengde era ideal para escapar del calor estival. Sin embargo, el tiempo aquí es muy variable: cuando brilla el sol hay que soportar un sol abrasador, pero en poco rato pueden caer lluvias persistentes. - **Acoso a los turistas:** En cuanto uno sale de la estación de tren, muchas personas que hablan con acento local se abalanzan sobre él, presentándose como guías que pueden ayudar a encontrar alojamiento o a unirse a un tour organizado. Cualquiera con algo de experiencia viajera reconoce al instante el truco. ## El ambiente ### Los bellos paisajes de Chengde Chengde no solo cuenta con un rico patrimonio cultural, sino también con un entorno natural sencillo y genuino. Alrededor del centro urbano se distribuyen numerosas formaciones rocosas rojas de formas extrañas y variadas, que la geología denomina «relieve de Danxia», algo muy poco común en el norte de China. Comparadas con las de Danxia Shan, en el sur, estas formaciones no solo tienen formas singulares, sino también un aire más majestuoso. Los principales paisajes montañosos incluyen más de diez lugares, como Qingchui Feng, Hamashi (Roca del Sapo), Luohan Shan, Sengguan Feng, Tianqiao Shan, Shuangta Shan y Jiguan Feng. ### Fiestas locales Festival del Bosque y la Pradera de Mulan Weichang: del 29 de junio a finales de febrero del año siguiente. Regata de barcos dragón «Jiulong Zuibei» en la Residencia Imperial de Verano: cada año en junio. ### Protección solar imprescindible No se confíe por estar en un destino de verano: lleve paraguas y crema solar. ### Preparativos e información ### Idioma Normalmente no hay problema para comunicarse con los lugareños en mandarín estándar (putonghua). ### Clima y temporada de viaje Chengde tiene cuatro estaciones bien marcadas. Como está rodeada de montañas, estas la protegen de los vientos fríos procedentes de la meseta de Mongolia. El invierno es frío, pero las temperaturas siguen siendo más altas que en otras zonas de la misma latitud; el verano es fresco y lluvioso, prácticamente sin periodo de calor, por eso se la conoce como refugio de verano. Además, el otoño ofrece paisajes de praderas de ensueño y es también una excelente época para visitar. Los mejores meses para viajar son de abril a octubre. ## Cómo llegar y moverse ### Llegada y salida Chengde está muy cerca de Pekín, a solo 230 km; se llega con facilidad por la carretera Jingmi y la autopista Jingcheng, en buen estado. También se puede ir desde el área escénica de Wuling Shan: primero hasta Miyun y luego, por la autopista Jingcheng, directamente a Chengde. Además, quienes viajan hacia Jinzhou o Shenyang también cuentan con buenas conexiones. ### Avión Chengde cuenta con un pequeño aeropuerto al sur de la ciudad, y hay vuelos chárter no regulares entre Pekín y Chengde. ### Tren Chengde limita al sur con Pekín y Tianjin, al norte con Chifeng y Xilingol, y al este y al oeste con Qinhuangdao, Tangshan y Zhangjiakou; es un nodo importante que conecta Pekín, Tianjin, Hebei, Liaoning y Mongolia Interior. Con la plena apertura de la línea de alta velocidad Pekín–Harbin, Chengde entró de lleno en la «era del tren de alta velocidad»: hoy se puede viajar en tren de alta velocidad hacia el nordeste de China, Pekín, Hebei y Mongolia Interior. La Estación de Chengde (承德站) opera trenes ordinarios, y la Estación Sur de Chengde (承德南站), trenes de alta velocidad. ### No hace falta viajar en avión Las conexiones ferroviarias y por carretera entre Pekín y Chengde son muy cómodas. El trayecto en coche dura unas 4 horas, así que volar a esta distancia no es necesario: cuesta más dinero y no ahorra tiempo. ### Mejor en tren Para ir a Chengde es preferible no tomar el autobús, porque la mayor parte del camino transcurre por montañas y colinas; con lluvia la carretera resbala y los vehículos avanzan despacio. Además, en temporada alta hay atascos frecuentes: un trayecto de unas 4 horas puede tardar 7. En cambio, el tren no presenta estos problemas. ### Transporte por carretera en Chengde 1. En temporada alta hay autobuses turísticos directos desde Pekín y Tianjin a Chengde; en otras épocas también circulan autobuses de larga distancia con horario fijo de ida y vuelta. 2. La estación de autobuses de larga distancia de Chengde ya ofrece servicios rápidos a Pekín y Shijiazhuang. ### Carretera Chengde tiene una red de carreteras bien desarrollada: hacia el norte llega a Mongolia Interior, hacia el este a Liaoning, hacia el suroeste a Pekín y hacia el sureste a Tianjin. ### Transporte urbano Chengde cuenta con muchos medios de transporte urbano, como autobuses sin cobrador, minibuses y taxis, que resultan muy prácticos para quienes no conocen la ciudad. - tip: 1. Autobús sin cobrador: al subir, introduzca ¥1 en monedas. Desde la puerta exterior de la Residencia Imperial de Verano, las líneas 6 y 11 llegan a los Templos Waibamiao. 2. Minibús: las líneas y los horarios cubren las necesidades de los turistas; salvo algunas excepciones, casi todos llegan a la entrada de los atractivos. Normalmente el trayecto cuesta solo ¥1. 3. Taxi: tarifa base de ¥7 por 2 km; a partir de ahí, ¥1.4 por kilómetro. 4. Chengde está retirando los triciclos motorizados. Aunque son algo más baratos que los taxis, implican un riesgo elevado y no se recomienda subirse a ellos. ### Ruta recomendada La Residencia Imperial de Verano es muy extensa. Si solo dispone de un día, la siguiente ruta permite recorrer la mayor parte de sus joyas: Puerta Lizheng → Puerta Neiwu → Sala Danbo Jingcheng → Estudio Sizhi → Palacio Yanbo Zhishuang → Torre Yunshan Shengdi → Embarcadero Cailing → Islote Ruyi → Torre Yanyu → Islote Canglang → Lago Changhu → Pabellón Wenjin → Manantial Rehe → Pabellón Jinshan → Pabellón Shuixin → Ruinas del Palacio Oriental → Puerta Dehui. ### No se hospede dentro de la Residencia Alrededor de la Residencia Imperial de Verano hay muchos alojamientos, mientras que los que están dentro del recinto ofrecen condiciones normales a precios elevados. Hospedarse allí solo para ahorrar en la entrada no tiene mucho sentido; quizá su única ventaja sea disfrutar de la vista nocturna del parque. - **Estación de Chengde (承德站)** — (Calle Chezhan 235, distrito de Shuangqiao) - **Estación Sur de Chengde (承德南站)** — (Lado este de la calle Dongnanshan Zhongjie, distrito de Shuangqiao) ## Comer y beber A diferencia de la cocina de la corte de la capital, la cocina de Chengde, representante de la cocina imperial de la frontera, se basa principalmente en productos de montaña, y sus métodos de preparación son sobre todo el salteado en seco y el salteado aromático. Entre los platos más famosos están el conejo congelado de Pingquan, el ciervo a las cinco especias, los rollitos de faisán salteado, el fondue de caza, el ciervo asado y la carne de faisán silvestre. Los platos caseros son sobre todo los champiñones salteados con tiras de cerdo y las judías planas con sésamo (maren dabian). ### Imprescindibles gastronómicos Entre los tentempiés de Chengde, el ciervo al estilo pubang y las brochetas de ciervo al aroma tienen un sabor excelente y merecen probarse. En la calle principal al sur de Bishu Shanzhuang hay muchos restaurantes con platos locales, y por la noche, los puestos callejeros venden maíz asado con un aroma irresistible. ### Los productos de avena (youmian) y las nectarinas de Chengde 1. Los platos de youmian son tan comunes en Chengde como el zhajiang mian en Pekín. Hay muchos locales de youmian en la ciudad, y las pequeñas tiendas de «marca tradicional» son una buena opción. 2. El youmian tiene una textura muy agradable, pero es difícil de digerir. 3. Las nectarinas de Chengde son deliciosas y baratas. ### Cuidado con las falsificaciones Al comprar productos locales envasados, tenga cuidado para evitar las falsificaciones. ### Maravilla única de China Las artesanías conocidas como «maravillas únicas de China», como la pintura de pasta de Tengshi (tengshi buhu hua), el papel recortado de Fengning, los tapices de seda y diversas obras de talla en raíz, tallas en huesos de fruta, grabados en porcelana y bonsáis, también son productos característicos de Chengde. ### La comida local es algo salada Para los visitantes del sur, la comida de Chengde resulta en general algo salada, y en las sopas suelen echar pimienta molida. ### Restaurantes recomendados ### Tentempiés típicos Como especialidad del norte, los guo tie de youmian y los jiaozi de youmian son los tentempiés más fáciles de encontrar en Chengde. Los guo tie se hacen extendiendo la masa en láminas, enrollándolas y cociéndolas al vapor, y se comen mojados en salsa. Los jiaozi de youmian con relleno de col agria son especialmente singulares. Además, el lü da gun (rollo de arroz con soja), los fideos de alforfón (heliu) y el wantuo son tentempiés famosos de Chengde. - **Restaurante Xin Qianlong Jiulou** — Un restaurante centenario de Chengde, de ambiente elegante, que hoy es el número uno de la ciudad, aunque las raciones son algo pequeñas. (Calle Xinhua, 7, Edificio Dijingyuan, ciudad de Chengde, 0314-2072222) - **Restaurante de jiaozi Da Qing Hua** — Justo enfrente de Bishu Shanzhuang, perfecto para comer después de una larga visita. En la entrada hay dos columpios de madera y algunos carruajes de estilo antiguo, para que la espera no resulte aburrida. (Avenida Lizhengmen, n.º 19, 0314-2036222) - **Restaurante Qiao Jia Manzu Ba Da Wan** — Se considera un restaurante de cierto nivel en la zona. Se basa en los «ocho grandes cuencos» de la cocina manchú, y su decoración interior está llena de retratos y fotografías de temática manchú. Recomendados: pescado sin espinas con ajo, rana en olla seca, cuatro platitos y ciervo, todos de buena calidad a buen precio. Conviene saber que los platos llevan mucho aceite y pueden resultar algo pesados si se come en exceso. (Puente Taiping n.º 1, Liushuigou, centro de la ciudad, junto al Templo del Dios del Fuego, 0314-2037888) ## Vida nocturna La Torre Kuixing es el mejor punto para contemplar el paisaje nocturno de la ciudad. Al pie de la colina se extienden las luces de la ciudad, y si el cielo está despejado, las estrellas que brillan por todas partes resultan aún más fascinantes. Además, puede pasear por los mercados nocturnos, donde hay una gran variedad de productos locales. - transport: Tome el autobús Xinglong 2, ruta norte, desde la estación de Xinglong o la estación Xinglong Oeste, y bájese en la parada de la aldea de Dongmeisi. Desde allí hasta la Pradera de Bashang hay 4,6 km, que puede recorrer en taxi. - duration: 1 día ## Compras ### Productos típicos recomendados - **Almendras** — Chengde es la zona con mayor producción de almendras del mundo, reconocidas por sus granos llenos y su alto valor nutritivo. La bebida de almendra Lulu se elabora con almendras amargas; las grandes y planas, sin amargor, son de mayor valor nutritivo. Al comprar, pregunte a los locales por las diferencias entre ambas: también le explicarán cómo cocinarlas. - **Kou mo (champiñones)** — Un tipo de seta local, considerada un manjar de montaña. Sus variedades principales son bai mo (blanca), qingtuizi, maliangan y xingxiang, siendo la bai mo la mejor. Guisada, en caldo claro o en sopa, tiene un aroma delicioso. - **Castañas** — Chengde tiene muchas variedades de castaña; las de Xinglong y Kuancheng son de primera calidad y se consideran variedades excelentes en todo el país. ## Dónde dormir No tendrá problemas para alojarse en Chengde: hay hoteles de todas las categorías, desde los de estrellas hasta pensiones económicas y alojamientos en yurtas mongolas, aunque los precios y las condiciones varían mucho. ### Alojamiento en Chengde 1. Antes de viajar, conviene llamar para consultar la disponibilidad, ya que muchos hoteles aceptan reservas por teléfono. 2. La calle Nanyingzi es el centro de Chengde, con excelentes conexiones; desde allí se llega a pie a Bishu Shanzhuang sin mucha distancia, así que conviene buscar alojamiento en esta calle. 3. Hay bastantes hoteles cerca de Bishu Shanzhuang y de los Templos Exteriores, con buenas conexiones y precios razonables. Qianyang Grand Hotel, Yunshan Hotel, Hongloulou Hotel y Shenghua Hotel son hoteles de estrellas, construidos con inversión de entidades a nivel nacional y provincial, con instalaciones y entorno de primera calidad. - tip: Hay numerosos hoteles cerca de Bishu Shanzhuang y de los Templos Exteriores. Su gran ventaja es la facilidad para llegar a las atracciones, y los precios son bastante razonables. ## Qué ver - **Chengde Mountain Resort** (★★★★★): Entrada Temporada alta ¥130; temporada baja ¥90; Horario 7:30–17:00 (abril); 7:00–18:00 (mayo–octubre); 8:00–16:40 (octubre–marzo); Tiempo necesario 0.5–1 día — https://cnatrip.com/es/places/chengde-mountain-resort - **Eight Outer Temples** (★★★★★): Entrada Incluido en la entrada combinada de la Residencia de Montaña para Evadirse del Calor o con venta de entrada por separado (el precio varía según el templo); Horario Temporada alta 08:00-18:00 (última entrada a las 17:00); temporada baja 08:30-17:00 (última entrada a las 16:10); Tiempo necesario 3 horas — https://cnatrip.com/es/places/eight-outer-temples - **Mulan Paddock Scenic Area** (★★★★): Entrada Gratis; Horario 05:30-20:00; Tiempo necesario 2-3 días — https://cnatrip.com/es/places/mulan-paddock-scenic-area - **Saihanba** (★★★★): Entrada Gratis (entrada combinada con Yudaokou: 130 yuanes); Horario 08:30-17:30; Tiempo necesario 1-3 días — https://cnatrip.com/es/places/saihanba - **Xinglong Karst Cave** (★★★): Entrada Precio de taquilla (niños de menos de 1,2 m gratis; descuento para edades de 6 a 18 años; gratis a partir de 70 años, descuento de 60 a 69 años; descuento para estudiantes); Horario 08:00-17:00; Tiempo necesario 1-3 horas — https://cnatrip.com/es/places/xinglong-karst-cave - **Yudaokou Grassland and Forest Scenic Area** (★★★★): Entrada Precio de taquilla (entrada combinada con Saihanba: 130 yuanes; niños de 6 años o menos de 1,2 m gratis; estudiantes mitad de precio; mayores de 60 años: gratis si son residentes de Pekín o Tianjin, mitad de precio si no lo son; militares gratis, etc.); Horario 05:30-20:00; Tiempo necesario 3-5 horas — https://cnatrip.com/es/places/yudaokou-grassland-and-forest-scenic-area - **Xinglong Mountain** (★★★★): Entrada Precio de taquilla (niños de menos de 1,2 m/menores de 6 años gratis; de 6 a 18 años mitad de precio; gratis a partir de 70 años, mitad de precio de 60 a 69 años; estudiantes mitad de precio; militares/personas con discapacidad gratis, etc.); Horario 08:30-17:00; Tiempo necesario 4-6 horas — https://cnatrip.com/es/places/xinglong-mountain - **Baili Tianlu Scenic Road** (★★★): Entrada ¥120; Horario Del 30 de mayo de 2027 al 9 de octubre de 2027, 07:00-18:00 (apertura estacional); Tiempo necesario 4–6 horas — https://cnatrip.com/es/places/baili-tianlu-scenic-road ## Excursiones y más allá - **Eastern Qing Tombs** (★★★★★): Entrada ¥138 (incluye autobús turístico); Horario 8：30—17：00; Tiempo necesario 3–5 horas — https://cnatrip.com/es/places/eastern-qing-tombs - **Jinshanling Great Wall** (★★★★): Entrada Temporada alta: ¥65; temporada baja: ¥55; Horario 5:00–18:00 (abril–octubre); 6:30–17:30 (noviembre–marzo); Tiempo necesario 1 día — https://cnatrip.com/es/places/jinshanling-great-wall - **Wuling Mountain Scenic Area** (★★★): Entrada ¥120; teleférico: ida ¥50 por persona, ida y vuelta ¥80 por persona; Horario Del 1 de junio de 2027 al 15 de octubre de 2027, 08:30-17:00 (apertura estacional); Tiempo necesario 1–2 días — https://cnatrip.com/es/places/wuling-mountain-scenic-area - **Bashang Grassland** (★★★★): Entrada Gratis; Horario Abierto todo el día; Tiempo necesario 1-2 días — https://cnatrip.com/es/places/bashang-grassland --- Fuente: China Self-Guided Travel 2025 (《中国自助游》, Tianjin Science & Technology Press, Aug 2024), pp. 1745–1768. Los precios, horarios y datos de transporte figuran tal como se imprimieron en la edición de agosto de 2024 y pueden haber cambiado. Confirma siempre con el establecimiento antes de viajar.